костюм (сделанный из одного куска материи)

втайне сделанный плохой поступок ясно виден божеству; обр. от людей утаишь, а от Бога не утаишь

сахар, сделанный машиной

наконечник стрелы сделанный из кости

сделанный из дерева, деревянный

продукт сделанный на заказ

сделать, издавать, выделывать, сделанный, результат

колесо без втулки (обр. в знач.: сделанный наспех; незавершенный, незаконченный)

мать Мэн-цзы рвет нити на ткацком станке (упрекая сына в плохой учебе; обр. в знач.: хорошее воспитание; своевременно сделанный упрек)

небрежно (кое-как) сделанный; неточный; небрежный, с большими упущениями (пробелами)

прочный и искусно сделанный; превосходный

строгий вывод; вывод, сделанный с учетом всех данных

счастливый конверт (конверт, сделанный из красной бумаги, который часто используют во время празднования Китайского Нового года)

из бумаги, сделанный из бумаги, бумажный

сделанный из бамбука

сделанный из стали, стальной

кирпичный, сделанный из кирпича

сделано плохо; плохо приготовленный, плохо сделанный

сделанный без подготовки

石制之斧

топор сделанный из камня

手工做的

сделанный вручную

及时缝一针顶十针

один стежок, сделанный вовремя, стоит десяти

粗制滥造的椅子

плохо сделанный стул

他正在寻找一件东西，一件他认为可以延缓熊怪对我们的同胞发起进攻的物品，由一个早已死掉的邪恶巫师制造的魔棒。

Он думает отыскать один предмет, который, по его мнению, ослабит нападения фурболгов на наш народ – это жезл, сделанный ныне покойным злым волшебником.

他正在寻找一件物品，可以延缓熊怪对我们的进攻——一柄由已逝的邪恶法师所制作的魔棒。

Он думает отыскать один предмет, который, по его мнению, ослабит нападения фурболгов на наш народ – это жезл, сделанный ныне покойным злым волшебником.

我知道有个叫做特伦顿·轻锤的精灵，几年来一心只想着找附近的沙漠巨魔。他是打算非找到他们打造的某种神话般的宝剑不可，不久之前终于凑够了人，前往流沙岗哨进行寻找了。

Я знаю одного эльфа по имени Трентон Молот Света. Вот уже много лет он помешан на здешних песчаных троллях. Он твердо намерен найти какой-то мистический меч, сделанный ими, и буквально недавно собрал наконец-то отряд, чтобы отправиться на Заставу Скорбных Песков и приступить к поискам.

听着，我不知道我怎么来这儿的，不过我百分百确定在距离海岸不远处有一座由闪闪发光的宝藏堆成的岛。

Слушай, я не понимаю, как я тут оказался, но могу с уверенностью сказать, что тут рядом есть целый остров, сделанный из сияющих штук.

手工打造

сделанный вручную

黯淡的重金属制成的杯形器皿，可以看出外壁上原本镶有宝石，又被挖掉了。

Грубый кубок, сделанный из тяжёлых металлов. Когда-то он был украшен драгоценными камнями, но их уже давно оттуда выковыряли.

但终究只是座霄灯罢了，人造的死物，无趣。

Но это лишь небесный фонарь: предмет, сделанный руками человека. Он ничего для меня не значит.

粗砺的号角，是丘丘人用来警告同伴的道具。现在散布在号角上的战损使其失去了发声的功能。

Грубо сделанный рог, служащий инструментом для поднятия тревоги у хиличурлов. Но сейчас этот рог в таком состоянии, что он вряд ли сможет кого-то предупредить об угрозе.

由黑岩制成的神秘法器，无常的赤色闪光仿佛大地深处的悸动同调。

Загадочный катализатор, сделанный из черногорского камня. Его зловещее малиновое сияние пульсирует в такт подземным толчкам.

用檀木制成的长弓，弓臂比寻常木材硬。因此力量也更大。

Лук, сделанный из эбенового дерева. Плечи этого лука намного крепче обычного. Он и сам по себе намного мощнее.

做工精良的箭簇。锐利的尖端或许能像投石入水一样轻易穿透敌人的甲胄，没入猎物的体内。

Хорошо сделанный наконечник стрелы. Достаточно острый, чтобы проникнуть в тело с легкостью камня, проникающего сквозь поверхность воды.

依据何者梦中的情景、某人现实中的努力，和「噼咔」的感觉，做出的至尊点心。

Восхитительный десерт, сделанный с великим усердием по рецепту, пришедшему создателю во сне, и приправленный тем самым шака-лака бум-бум.

优秀的造妖能打理主人的心灵，过滤引致疯狂的思绪。 研究无限学的论典师若不作此准备，活下来的机会很低。

Искусно сделанный гомункул ухаживает за разумом своего господина, тщательно удаляя мысли, ведущие к сумасшествию. Немногие знатоки преданий выживают без его помощи при изучении бесконечности.

「每个选择都会影响命途走向。」 ～萨坎沃

«Каждый сделанный выбор меняет путь судьбы». — Сархан Воль

是的。在她离开之后。那是个浮标。其实做得挺好的……

Да. После ее ухода. Подводный тайник. Довольно толково сделанный...

小孩子画的粗糙画像。

Корявый рисунок, сделанный детской рукой.

瑞达尼亚军官所发出的怪兽猎捕契约。

Заказ на убийство чудовища, сделанный капитаном реданской армии.

用来变戏法的一个假橡胶橘子。

Искусственный апельсин из резины, специально сделанный для жонглирования.

还有什么服饰配件比得上一条精工打造并配有一颗魔法扣齿的护符呢？

Лучший финальный штрих для любого наряда - отлично сделанный амулет с магическим зубом.

一张古老的鲁库拉橡木写字台。

Огромный письменный стол, сделанный из дуба из леса Лукуллы.

从剑柄到剑尖，都由最纯正的黯金打造而成，对它的敌人异常致命...可能就连使用者都难逃一劫。

Меч, сделанный из тенебрия от рукояти до кончика клинка, смертельно опасен для любого врага… и почти для любого владельца.

一张古典款式和现代构造相结合的精灵弓。搭弦处的V字型深槽是为了向著名的沃迪斯蒂斯射手致敬。

Эльфийский лук древней конструкции, сделанный из современных материалов. Выемка для тетивы в форме галочки напоминает о луках Веридистиса.

我们在神庙内部发现不省人事的巫师，他的护符是用星石制作的。它为我们灌注了力量。

В храме мы нашли волшебника, лежащего без сознания. Его амулет, сделанный из звездного камня, передал нам свою силу.

一个沉重的黄金吊坠。

Тяжелый кулон, сделанный из золота.

这把大型的古代钥匙用硬铁铸成。随着时间的推移，这把钥匙沾满污物，但还可以使用。

Большой старинный ключ, сделанный из прочного железа. За многие годы он успел покрыться грязью, но службу свою при необходимости сослужит.