商务旅行 shāngyè lǚxíng, (служебная поездка) 公务旅行 gōngwù lǚxíng, 出差 chūchāi, 公干 gōnggàn

Служение Крагве

Вечное служение

Каменное служение

Невольное служение

служение на пароходе

служение для обучения за границей

идолопоклонство; служение идолам

преданность (служение) родителям, нормы (принцип) сыновней почтительности

раб вещей, служение (рабство по отношению к) вещам; быть рабом вещей (дел); быть связанным делами

цам (религиозное служение, совершаемое в буддийских монастырях Забайкалья, Монголии и Тибета)

служить (служение) Родине

целоденьское служение

служение клиента

Служение богу

Служение НЗоту

прилежное служение народу (о правителе); управление страной на благо людей

Всеобщее служение

служение, служить

Абсолютное служение

цам, чам, сам (торжественное религиозное служение, совершаемое ежегодно на открытом воздухе в буддийских монастырях (дацанах) Забайкалья, Монголии и Тибета)

Бессмертное Служение

大事于大庙跻喜公

провести в главном храме торжественное служение и поставить на главное место [покойного] князя Си-гуна

事父母, 能竭其力

быть способным отдать все свои силы на служение родителям

钦翼只栗, 事天之容也

благоговение, преданность и трепет преклонения ― вот в чём выражается служение небу

无遮大会

[c][i]будд.[/i][/c] общее молитвенное собрание и служение о спасении всех душ ([i]Pancavarsika parisad[/i])

拉丁美洲和平与正义服务协会

Общество "Служение миру и справедливости в Латинской Америке"

服务于社会主义建设

служение делу социалистического строительства

处在这等超然境界的人，立即能觉悟到至尊梵，变得全然喜乐，他决不会哀伤，也不会欲求得到什么。对每一生物，他都一视同仁。在这种状态下，他达到为我作纯粹奉献服务的境界。

Тот, кто находится в этом трансцендентном состоянии, сразу постигает Верховный Брахман и исполняется радости. Он никогда не скорбит и ничего не желает. Он одинаково расположен ко всем живым существам. Достигнув этого состояния, человек обретает чистое преданное служение Мне.

全部力量和知识都用于为人民服务

Все силы и знания ушли на служение народу

二为方向(为人民服务, 为社会主义服务)

1. курсна " два служения" (т2. е3. на служение народу и служение делу социализма)

我曾怀着荣耀、忠诚、自豪的心情加入了血色十字军。我曾坚信他们有着将艾泽拉斯的所有亡灵生物都消灭干净的崇高理想。

Я всегда служил Алому ордену, гордился им и почитал служение за честь. Мне было чем гордиться, ведь мы спасали Азерот от нежити.

不行，如果要这么做，我们必须从精通此道的国度寻求协助。

Нет, нам придется искать их в мире, где правят долг и служение.

侍奉得不错。

Я принимаю твое служение.

要么被我消灭，要么被我腐化……

Ваш выбор: служение или смерть...

不懈的付出，终于有了回报！

Наше бессменное служение было вознаграждено!

我会赏赐你，忠诚的奴仆。

Твое служение будет вознаграждено.

玛拉对我没有别的要求了吗？

Маре еще нужно мое служение?

当然没问题！为您服务是我的职责所在，我很乐意去做！

Конечно! Служение - мой долг, и я исполняю его с радостью!

表明他击败了能代表帝国、白金协定和禁止塔洛斯崇拜的那个人。

Жертва, которая бы представляла Империю, Конкордат Белого золота, запрет на служение Талосу.

根据帝国禁止信奉塔洛斯的法律，我们有权做任何我们想做的事。

Имперский закон, запрещающий служение Талосу, позволяет нам делать все, что мы считаем нужным.

通常，当一段时间奴隶。

Обычно это рабское служение.

当然！我的责任就是服侍你。我很乐意这么做！

Конечно! Служение - мой долг, и я исполняю его с радостью!

任务：使用虔诚降低来自英雄的伤害。奖励：降低40次伤害后，圣光术的法力消耗从80点降低至60点。奖励：降低80次伤害后，圣光术的法力消耗降低至40点，并且范围扩大50%。

Задача: уменьшайте получаемый от героев урон при помощи «Служения».Награда: после того как «Служение» уменьшит урон 40 раз, стоимость «Света небес» сократится с 80 до 60 ед. маны.Награда: после того как «Служение» уменьшит урон 80 раз, стоимость «Света небес» сократится до 40 ед. маны, а дальность действия увеличится на 50%.

最后我终于明白了我工作的意义-侍奉我的新神祇。

Наконец-то я вижу смысл в своей работе - служение новым богам.

屈服于己戊不能解释∗一切∗。你们种族衰落还有其他原因。

служение ал-гулю не объясняет ∗всего∗. У падения твоей расы есть И другие причины.

“很高兴见到你，哈里，”他亲切地笑了。“公共服务是一项崇高的事业。”

Рад познакомиться, Гарри, — приветливо произносит он. — Служение обществу — это очень благородное дело.

我能看出来，这让我很难过。不过奉献能拯救你——它拯救了我。

Вижу, и это меня огорчает. Однако ревностное служение может спасти тебя, как спасло меня.

不是这样的，兄弟。这只是信仰和愉悦的服务。

Нет, приятель, все совсем не так. Это лишь вера и радостное служение.

“很高兴见到你，”他亲切地笑了。“公共服务是一项崇高的事业。”

Рад познакомиться, — приветливо произносит он. — Служение обществу — это очень благородное дело.

他皱起眉头。“其实这并不是重点。你应该全身心地奉献……奉献给母亲……”

Он хмурится. «Но суть не в этом, ese. Ты должен отдать себя во служение... Во служение Матери, в этом суть...»

侍奉女神另我获得了我所需的一切平和。我是指，宁静的生活。让迷失者的生命结束吧，这样我们就会好好地活下去。

Служение богине - вот где мирная жизнь. Пускай заблудшие сдохнут, а мы будем жить.

照顾她。治好她，如果你能做到的话。我在这儿的任务就结束了。

Береги ее. Исцели, если сможешь. А мое служение окончено.

说你那效忠卢锡安的“永恒天赋”想必是在以前的岗位上丢失了。告诉加雷斯，卢锡安不是他所崇拜的那个毫无过错的英雄。

Сказать, что ваше "вечное вознаграждение" за служение Люциану, видимо, затерялось где-то в пути. Объяснить Гарету, что Люциан вовсе не был безгрешным героем.

感谢他的热心奉献。

Поблагодарить его за преданное служение.

不，我还要侍奉上帝啊。我才刚开始传播他的真善美！

Нет, я не оставлю служение Господу. Я в самом начале славных дел!