налетал миллион километров - 飞行一百万公里

налетал тысячу часов - 飞行一千小时

налетел ураган - 突然起了飓风; 飓风袭来

налетел ветер - 突然刮起了一阵风

налетели вороны - 飞来了好多乌鸦

в открытое окно налетело много мух - 许多苍蝇飞进了打开的窗戶

налетел на прохожего - 撞到行人身上

конница налетела с фланга - 骑兵从侧翼猛扑

ястреб налетел на кур - 鹞鹰向鸡群飞扑

он налетел на меня с упреками [угрозами] - 他突然责备(威胁)我了

он налетел на меня с кулаками - 他举起拳头来要打我

с улицы налетело много пыли - 从街上吹来许多尘土

скажи ему налево, он тебе повернет направо - 告诉他往左, 他偏往右拐

справа налево - 从右向左

свернуть налево - 向左转

(不用单一、二人称), -зет; -ез, -зла〔完〕налезать, -ает〔未〕〈口〉 ⑴爬来; 爬上(好多). ～ на трапы 爬上舷梯. ～зли насекомые. 爬来了好多虫子。 ⑵ (на кого-что 或无补语)穿 (或戴)得上. Сапоги еле ～зли. 靴子勉强穿上了。Перчатки не ～ют на руки. 手套戴不进去。 ⑶на кого-что(移动着)靠上, 压上; 遮上, 挡上. льдины ～зли одна на другую. 冰块一个压一个。Шапка ～зла на нос. 帽子挡住了鼻子。

отправиться налегке - 轻装就道

〔未〕见 налезть.

грудью налечь на стол - 胸紧靠在桌子上

налечь плечом на дверь - 用肩膀使劲挤门

налегать на весла - 用力划桨

налечь на работу - 努力工作

налегать на еду - 使劲吃

налево от чего-либо - 在...左边

свернуть налево - 往左拐

налево! (команда) - 向左转!

круто повернуть налево - 向左急转

-очу, -отишь; -оченный〔完〕заворачивать, -аю, -аешь〔未〕〈俗〉 ⑴(行走、行驶时)折回; 拐弯; 顺便拐到…去. ～ налево 向左拐. ～ назад 拐回去. ～ за угол 拐过拐角. ～ во двор 拐到院子里. ⑵кого-что 使折回, 使拐弯. ～ лошадь направо 策马向右拐. ⑶что 卷起. ～ занавес 卷起布帘. ～ рукав 卷起袖子. ⑷(只用未)чем〈俗〉管理, 主持, 掌管. ～ заводом 管理工厂.

завертывать налево - 向左拐

1) вести партизанскую войну, партизанить; партизанский; партизанский налет; партизанские действия

2) наносить удар с хода (с налета)

螽午并起 возникать подряд (вперемежку), как налеты саранчи (о стихийных бедствиях)

1) захватить внезапным налетом

铜长了一层绿 медь покрылась зеленым налетом

туман, влажный налет

蝗旱 налеты саранчи и засуха

воздушное нападение, воздушный налет, авиаудар, нанесение удара с воздуха

风上 ветер налетел

2) (сокр. вм. 明火抢劫) производить грабительский налет с оружием и факелами; разбойничий налет, грабеж

1) налетать на..., наскакивать на...; сталкиваться с...; стукаться об...; чокаться

碰了墙了 налетел на стену

3) нападать (совершать налет) на (что-л.), наносить удар по (чему-л.)

劫法场 сделать налет на судебное присутствие (для похищения судимых)

2) неоднородный, смешанный; с примесью, с налетом (акцентом)

1) вкус; привкус; запах; налет; оттенок

1) соляной налет

起盐霜 покрыться налетом соли

袭营 совершить налет на лагерь (расположение врага)

1) налет, набег, внезапное нападение (также родовое слово)

空袭 воздушный налет

急袭 воен. налет

внезапно, вдруг, с налета, резко

1) налет (слой) на металле (окись металла); ржавчина, ярь-медянка; ржавый

文气儿很冲 очень силен литературный налет (в манере речи)

东风至而酒湛溢 налетел восточный (весенний) ветер, и вино перелилось из сосудов через край