("Московский междугородный и международный телефон" /акционерное общество/) 《莫斯科国内国际长途电话》(股份公司)

абонентский телеграф, телекс

подтверждать телекс

направлять телексу; отправка телекса; отправлять телекс; посылать телекс

телекопир, телекс, телетайп

ответ на телекс; отвечать на телекс

отправить телекс-заем

гарантийное письмо для выдачи телекс-релиза коносамента

телекс-релиз

электронный коносамент, телекс релиз

плата по телекс-релизу

пригласительный телекс

код назначения телекс

телекс, автоматическая коммутируемая телеграфная связь

отвечать на телекс

межконтинентальная сеть телекс

отправить телекс-кредит

код назначения телекс

Lotus即时信息和万维网会议软件

средство диалогового обмена сообщениями и телеконференций сети Лотус

НТВ电视频道

телеканал нтв

上海电视台节目主持人， 细高个儿，瘦长腿，瓜子脸，眼睛美丽迷人，谁都说够精神的，简直像影片中的模特儿。

Ведущая шанхайского телеканала высокая и стройная, с тонкими длинными ногами, овальным лицом, обворожительными глазами; все говорят, что она очень яркая, прямо как фотомодель.

中东和地中海区域电信网总计划

Генеральный план создания региональной телекоммуникационной сети Ближнего Востока и Средиземноморья

中央电视台春节联欢晚会

новогодний вечер на центральном телеканале

中效念力药剂

Среднее зелье телекинеза

中美洲电信一体化倡议

Межамериканская инициатива в облати интеграции телекоммуникационных услуг

为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约

Конвенция Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи

你可以通过在【力量】或者【念力】中投入更多的技能点来移动更加沉重的物品。

Чтобы двигать тяжести, увеличивайте собственную силу или вкладывайте очки в развитие телекинеза.

你可以通过在【力量】或者【念力】中投入更多的点数来移动更加沉重的物品。

Чтобы двигать тяжести, увеличивайте собственную силу или вкладывайте очки в развитие телекинеза.

使用念动力把目标推远。

Использует телекинез для отталкивания целей.

俄罗斯电视频道在中国落地

вещание (приём сигнала) российских телеканалов в Китае

信息技术、邮政和电信司

Отдел информационной технологии, почты и телекоммуникаций

信息技术和电信管理委员会

Руководящий комитет по вопросам информационных технологий и телекоммуникаций

关于从国际安全的角度来看信息和电信领域的发展的政府专家组

Группа правительственных экспертов по достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности

分析、电信和信息技术处

Сектор аналитики, телекоммуникаций и информационных технологий

另外，双方在电信、交通、文化、教育等领域也开展了务实的合作。

Кроме того, стороны также развернули деловое сотрудничество в телекоммуникационной, транспортной, культурной, образовательной областях.

向指定方向释放一股心灵能量的震荡波，使敌人失衡并露出破绽。

Направленный телекинетический удар, который выбивает врагов из равновесия, открывая их для удара.

增值电信业务

телекоммуникационные услуги с добавленной стоимостью

强效念力药剂

Большое зелье телекинеза

心灵传动使敌人的移动速度降低30%，持续3秒。

«Телекинез» замедляет пораженных противников на 30% на 3 сек.

心灵传动可减速

«Телекинез» замедляет противников.

心灵传动的法力消耗从30点降低至20点。当生命值高于80%时，心灵传动的冷却速度加快75%。

Снижает стоимость «Телекинеза» с 30 до 20 ед. маны. «Телекинез» восстанавливается на 75% быстрее, если уровень здоровья превышает 80%.

心灵震荡。

Телекинетический удар.

总部信息技术和电信事务费用特别账户

Специальный счет расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях

悖论B是格拉德发行的一本边缘科学杂志。它的使命是解释类似心里遥感和跨洲灰域之类的理论，在它失去控制之前。

«Парадокс Б» — это экспериментальный научный журнал, издаваемый в Грааде. Он ставит своей задачей объяснять такие явления, как телекинез и интраизоларная Серость, прежде чем они начнут обрастать выдумками.

数传状态（数传通信）

ТЛК телекодовый режим(телекодовая связь)

施虐降低10%，但心灵传动的推动距离提高20%，使用范围提高20% 。

Снижает уровень «Садизма» на 10%. Увеличивает дальность действия «Телекинеза» на 20% , а дальность отталкивания – на 20%.

是的。451——67——451——你正越陷越深，深入某种不知名的地方。远离这个物质的岛屿和它的通讯网络…

Да. 451-67-451... Ты заходишь все дальше и дальше на неизвестную территорию. Все дальше от этого островка материального мира и его телекоммуникационных сетей...

未经许可干预信息和电信系统及信息资源

несанкционированное вмещательство в информационно-телекоммуникационные системы и информационные ресурсы

法印：阿尔德||阿尔德之印是一种心灵传动的力量，可以用来清除道路上的障碍物或击退敌人。在目标上点击滑鼠右键以施展法印。提示：将敌人击倒在地上或震晕他们，可以用一击就轻松结束他们。

Знаки: Аард||Вы только что изучили знак Аард - телекинетическую силу, используемую для очистки дороги от препятствий, или отбрасывающую противников. Щелкните правой кнопкой мыши по цели, чтобы использовать активный Знак.Сбитых врагов легко прикончить на земле одним ударом.

猎魔人可以施放被他们称为“法印”的简单咒语，使用基础的心灵传动（阿尔德）、控火能力（伊格尼）、催眠术（亚克席）等等。不过，猎魔人无法使用更高深复杂的咒语，而且他们对真正的魔法持保留态度，并不太信任。猎魔人普遍对于瞬间移动有一种不理性又迷信的恐惧（我在此提醒各位，瞬间移动意外致死的几率只有百分之一！）

Ведьмаки могут налагать простые заклинания, названные Знаками, относящиеся к основам телекинеза (Аард), пирокинеза (Игни), гипноза (Аксий) et cetera. Они, однако, не в состоянии освоить никаких продвинутых заклинаний, и даже более того: относятся к магии с предубеждением и недоверием. Для них является обычным иррациональный, граничащий с суеверием страх перед телепортацией (хотя, напомним, смертельные случаи при транслокационном путешествии встречаются лишь в одном случае из ста!).

环球同业银行金融电讯协会

Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций (SWIFT)

电子通勤；电传工作

предоставление услуг с помощью средств телекоммуникаций

电讯中枢

телекоммуникационный узел (центр)

电骗案受害者

жертва телеком-мошенничества

答：我们对CNN主持人卡弗蒂发表恶毒攻击中国人民的言论表示震惊和强烈谴责。

Ответ: Мы потрясены и выражаем резкое осуждение в адрес телеведущего американской телекомпании Си-Эн-Эн Джека Кафферти за его злые выпады против китайского народа.

联合国电信技术讲习班

Практикум Организации Объединенных Наций по телекоммуникационным технологиям

说你已经看到他使用念力。谁知道他还有什么其它本事。

Сказать, вы уже видели, как он применяет телекинез. Кто знает, на что еще он способен?

越南公共安全部下属的通用电信公司

Генеральная телекоммуникационная компания при Министерстве общественной безопасности республики Вьетнам

还有某种心灵传动能力，好像是文物传给他的能力。

О, а также способностью к локальному телекинезу это, похоже, свойство самого артефакта.

这支瓶子里装的药剂可以赐予使用者更多的念力，它轻轻晃动着，似乎要离开你的掌握。

Бутыль зелья, дарующего способности к телекинезу, подпрыгивает у вас в ладони.

远指挥

телекомандование

通信电缆系列产品

телекоммуникационные кабели

通信资源共享

совместное использование телекоммуникационных ресурсов

阿拉伯人造卫星

Арабсат [i](телекоммуникационный спутник)[/i]

阿拉伯国家非洲电信发展会议

Африканская конференция по развитию телекоммуникации для арабских государств

降低施虐的加成，提高心灵传动击退的距离和范围

Снижает уровень «Садизма» и усиливает «Телекинез».

非法使用信息和电信系统及信息资源

неправомерное использование информационно-телекоммуникационных систем и информационных ресурсов