против ветра - 迎风; 顶着风

против течения - 逆流

6) qiāng идти против... (ветра, о судне); поворачиваться на... (ветер, о парусе)

抢风走 идти против ветра

10) qiāng (обычно в функции обстоятельства) вставать поперек (против течения); дыбом, торчком; поперек, наперекор

逆流而上 подниматься вверх против течения

逆风着陆 совершить посадку против ветра

2) [идти] против течения

逆水 [идти] против течения

1) подниматься против течения, идти вверх (по реке)

2) идти против течения

1) идти то вверх, то вниз; то по течению, то против него

1) против течения

1) идти против течения; идти вверх по течению

溯流而上 идти против течения (вверх по течению)

1) (идти) против течения (воды)

秀才造反, 三年不成 если сюцай идет против общего течения ― он и в три года не достигнет успеха (на экзаменах; ср. русск.: один в поле не воин)

鸿鱼逆流 крупные рыбы плывут против течения

1) двигаться против течения

1) действовать вопреки принятому; оригинальничать, идти против модных течений

迎流 навстречу течению, против течения

1) идти против течения; бунтовать против...

违反潮流 идти против течения

1) против течения

1) идти (плыть, двигаться) против течения

5) встречное (противное) течение; обратный поток (течение)

6) спец. обратное течение; обратный поток; обратный ток: противотечение; противоток

плыть против течения, править против течения (обр. в знач.: прекращение движения вперед означает начало движения назад)

学如逆水行舟，不进则退 учиться - значит грести против течения: стоит остановиться, как лодку относит назад