уезжать вдаль

вырваться из деревни, уезжать из деревни, уезжать из деревни в город (в поисках лучшей жизни)

покидать дом, уезжать из дома

уезжать на службу

уезжать в поисках должности; покидать родину ради карьеры; служить на чужбине

уст. уезжать в отпуск (с разрешения трона)

приходить (приезжать) по неожиданно вспыхнувшему желанию (с большим интересом) [и уезжать обратно разочарованным] (обр. о быстро возникающем и вскоре пропадающем интересе)

оставлять, покидать, уходить, уезжать

уходить, отбывать (о воинской части, о средствах передвижения), уезжать (за рулем)

Ей было жалко уезжать

отъезжать, уезжать

уезжать в командировку

君将何往?

куда вы собираетесь уезжать?

却去

уходить (уезжать) назад

旅过一次行

совершить путешествие, уезжать в поездку

我舍不得离开这里，这里的人和环境我都很喜欢。

Я не хотел уезжать отсюда, местные жители и обстановка пришлись мне по душе.

到走的时候了

настало время уезжать

经人劝止, 他不走了

Ему отсоветовали уезжать

他改变了主意, 不走了

Он отдумал уезжать

往 去

держать маршрут; держать маршрут во что; уезжать; уехать

到…去

уехать; закатиться; катать; ехать; податься; подаваться; отходить; уезжать; кататься

…不过能不离开的话当然是最好的，所以巴巴托斯大人啊，请一定要护佑您虔诚的子民啊！

Но лучше, конечно, чтобы уезжать не приходилось. Поэтому, Барбатос, прошу тебя, защити преданный тебе народ!

虽然我已经很久没在学院住过了，但是我还是忘不了那段日子。

Мои дни в Коллегии давно прошли, но я предпочитаю все-таки не уезжать далеко.

经历了这么多事，我还要收拾东西再次离开？

Опять все бросать и уезжать?

现在我又想去旅行了。如果你要离开这里，我不介意同行一阵子。

Теперь мне снова хочется отправиться в путь. Если ты собираешься уезжать из города, я бы с тобой прогулялась.

我知道这里面一定还有矿石，我能感觉到。如果你觉得你是对的，那你随时都可以打包走人。

Я знаю, тут есть еще руда, нюхом чую. Если ты так уверен в своей правоте, можешь собирать свои вещи и уезжать хоть сейчас.

因为没钱可以收拾行李搬迁，所以我决定做生意。

Куда-то уезжать - деньги нужны, а их не было, так что я решила открыть лавку прямо здесь.

虽然我离开魔法学院很久了，但是我还是打算住在它附近。

Мои дни в Коллегии давно прошли, но я предпочитаю все-таки не уезжать далеко.

到头来，我还是得收拾东西再次离开？

Опять все бросать и уезжать?

现在我又想去旅行了。如果你要出城，我愿与你一块行动。

Теперь мне снова хочется отправиться в путь. Если ты собираешься уезжать из города, я бы с тобой прогулялась.

我一生都在天际。我为什么要去？

Я всю жизнь прожил в Скайриме. Зачем мне уезжать?

我知道那里面一定还有矿石，我能感觉到。如果你觉得你是对的，那你随时都可以打包走人。

Я знаю, тут есть еще руда, нюхом чую. Если ты так уверен в своей правоте, можешь собирать свои вещи и уезжать хоть сейчас.

你想让我去哪？这里也没那么糟糕。我可以听听音乐，或者是海鸥的叫声。看看这个世界的色彩和样貌。这场欢愉的集会是一种很好的调色盘清洁剂……

А зачем мне куда-то уезжать? Тут вполне неплохо. Я могу слушать музыку или крики чаек. Смотреть на цвета и образы этого мира. Вся эта суета... она очищает, готовит для новых ощущений.

别让她这么做。别让她去那里。你应该重新寻找话题。重温∗一切∗，想想你之前还没有说过的东西。让这一切不断的继续……

Не отпускай ее. Не позволяй ей туда уезжать. Надо заново пройтись по всем темам, сказать все, о чем в первый раз ты промолчал. Повторить все снова, и снова, и снова...

我应该在开战前就离开的。

Надо было уезжать до битвы.

我们得尽快把所有事情解决，并离开诺维格瑞。

Надо как можно скорее завершать все дела - и уезжать отсюда.

希望如此。不过如果我是他，肯定不甘愿离开。这地方太漂亮了，可恶。

Я надеюсь. Хотя мне на его месте было бы жаль уезжать. Ох, холера, до чего тут красиво!

天气真糟…幸好我们很快就要走了。

Ну и погода... Хорошо, что нам скоро отсюда уезжать.

我们准备好要离开庄园，但我哥哥大为不满，我离开时他甚至拒绝跟我告别。

Когда мы с ним собрались уезжать из имения, так брат на меня до того разобиделся - даже проститься со мной не вышел.

巨人的死讯让这个疯子十分振奋。然而他拒绝了猎魔人带他返回大史凯利格岛的提议。不知何故，他认为自己必须造完这艘船才能休息。

Весть о смерти великана явно обрадовала безумца, но он наотрез отказался уезжать на Ард Скеллиг. Отчего-то ему казалось, что он не имеет права на отдых, пока не достроит корабль.

“如果事情到了发生危机的程度的时候，我一定尽可能亲自出马，但是您可以了解到，我有着接受广泛咨询的业务和经常的来自各方面的请求，如果让我无限期地离开伦敦，那是不可能的。

— Если дело дойдет до кризиса, я как-нибудь вырвусь к вам, но, вы сами понимаете, моя обширная практика и постоянные запросы, которые сыплются на меня со всех сторон, не позволяют мне уезжать из Лондона на неопределенное время.

注意到屋子里散落着打开的行李箱和一叠叠的衣服，询问他是否打包行李要出行。

Отметить распахнутый сундук и стопки одежды по всей комнате. Спросить: он что, собрался уезжать?

这下子上学期就结束了，夏天要来了。老婆要回娘家一趟，我会去新的海滨小屋好好享受一番。只剩几件事还得处理好，包括要去和那个吹牛鬼博顿开个会，然后我就放假了。再这样过个几年后我就能退休啦！

Итак, весенний семестр окончен, настало лето. Меня ждет новый дом на пляже, а жена отправится к матери. Осталось закончить пару дел, включая встречу с этим засранцем Бертоном, и можно уезжать. Еще пару таких лет, и спокойно ухожу на пенсию!