使...感到惭愧 shǐ... gǎndào cánkuì; 使...后悔 shǐ...hòuhuǐ; (укорять) 责备 zébèi

〔阳〕: дать укорот кому〈俗〉对…进行约束.

укор во взгляде - 责备的眼光

посмотреть на кого-либо с укором - 责备地看...一眼; 以责备的目光看...一眼

немой укор - 无声的责备

3) исправлять, выправлять; вводить в рамки; регулировать; наставлять, поучать; убеждать, увещевать: предупреждать, предостерегать; укорять, выговаривать

гл. сердиться; возмущаться; гневаться; злиться; негодовать; приходить в негодование (в возмущение); осуждать; винить; упрекать, укорять, порицать, обижаться [на...]

осуждать; укорять, корить; делать выговор (замечание); разоблачать; осуждение; укор, укоризна; порицание, выговор

2) укорять, упрекать; выговаривать

9) * порицать, укорять, осуждать

3) укор, увещевание

2) усовещивать, укорять

3) nàn * укорять, обвинять; спрашивать, требовать (с кого-л.); предъявлять претензию (к кому-л.)

1) ругать, бранить, срамить, поносить; отчитывать; упрекать, укорять, порицать, обвинять, осуждать; придираться к...

泣谏 слезно укорять, со слезами обличать (государя)

2) нельзя винить (укорять), нечего бранить (пенять)

3) выговаривать, упрекать; укорять, осуждать; призывать к порядку; держать в границах

3) порицать, укорять, бранить; ругаться

1) осуждать, укорять; выговаривать

2) shǔzuì укорять (обвинять) в проступках

указывать на недостатки, укорять; строго критиковать; осуждать; упрекать; укор; осуждение

5) упрекать, обвинять, укорять, порицать

5)* предостерегать; выговаривать, взыскивать; укорять, порицать

1) укорять, упрекать

1) укорять, обвинять (в чем-л.)

4) укорять, бранить; указывать на недостатки; критиковать; опровергать