ерунда на постном масле; чепуха на постном масле

говорить чушь; вздор, чепуха

только черт в это поверит, чепуха, чушь

болтать пустое, нести чушь; чушь, вздор, чепуха, брехня

глупость, чушь, чепуха; нелепость

абсурдные речи, вздор, бессмыслица, чепуха; молоть вздор

болтать вздор, городить чушь, нести чепуху, говорить нелепицу; чепуха, нелепица, чушь

болтать пустое, нести чушь, молоть чепуху; чушь, вздор, чепуха, брехня

нелепые речи, беспочвенные (некомпетентные) рассуждения; чепуха, ерунда

безрассудные (нелепые) речи; вздор, чепуха (также уничижит, о своих словах)

абсурд; вздор, чепуха

невозможно, не может быть; чепуха!, выдумки!, ничего подобного!

чушь, чепуха, вздор, ерунда; болтать чушь, нести вздор

бред сумасшедшего; перен. тарабарщина, чепуха, чушь, пустая болтовня

говорить чушь; вздор, чепуха

обойщик забирается на облака - оклеивать облака; обр. нести чушь; молоть вздор; говорить чепуху; чепуха! (от 胡云)

беспочвенные рассуждения; чепуха, вздор

ерунда, чепуха

没劲的话

околесица, чепуха, вздор

这简直是乱弹琴。

Это просто чепуха.

"疼了吗? "没什么!

больно было? чепуха!

疼了吗? 没什么!

больно было? чепуха!

"疼了吗? " "没什么!

Больно было? чепуха!

大家对恶魔法术都成见颇深。虽不公平，但却实实在在。因此，我会在任务期间把你变成一只小鬼，以防你被认出来。

Да-да, я знаю, что остальные с предубеждением относятся к демонической магии. Ей-богу, это все полная чепуха, но я на всякий случай превращу тебя в беса, чтобы никто тебя не узнал.

很显然，我们已经偏离得太远了。这大概跟海底洋流、潮汐时间什么的有关。我想泽林修士是有点生疏了。

По всей видимости, наши координаты были не совсем точны. Ошибка примерно на лигу. Ну, знаешь, подводные течения, приливы времени и прочая чепуха. Кажется, Зеллинг немного потерял форму.

您多虑了，那些真的是无稽之谈，呵呵呵…

Не стоит переживать. Это просто выдумка, чепуха, хе-хе-хе!

一派胡言，总之，先把可疑人士控制起来再说！

Чепуха! Немедленно задержите нарушителей.

笑话！你跟我过这么多年了，我的眼力出过错吗？

Чепуха! Разве мои глаза меня когда-нибудь обманывали?

什么金银财帛…都是个笑话，都是个笑话…

Деньги.. Богатство... Всё это чепуха, как по мне!

怎么会呢？唔…你还小，别把打打杀杀挂在嘴上。

Чепуха, быть такого не может. Да и мал ты ещё для таких разговоров.

所谓“富贵险中求”都是骗人的鬼话，稳扎稳打才是人间正道。

Так называемое «без риска не разбогатеешь» — это обманчивая чепуха. Работать медленно, добросовестно и основательно — это действительно правильный путь.

胡说。大不了跳出几只锻莫蜘蛛，我们一起杀掉然后库谷梅兹的宝藏就是我们的了。

Чепуха. Отобьемся от пары двемерских пауков, и сокровище Кагрумеза будет нашим!

胡说。大不了跳出几只锻莫蜘蛛，我们一起杀掉然后卡谷梅兹的宝藏就是我们的了。

Чепуха. Отобьемся от пары двемерских пауков, и сокровище Кагрумеза будет нашим!

你留下了一张便条但是上面都是些只言片语，我唯一能看得懂的就是“在回敬白漫城的伊索尔达之后”。

От тебя еще записка осталась, но в ней тоже чепуха... Я разобрал только слова когда расплачусь с Изольдой в Вайтране.

他清清嗓子，继续说道。“这些其实都是无稽之谈。哪有间谍活动会∗这样∗堂而皇之地放在公众面前谈论的……”

Он прочищает горло и продолжает. «Но всё это мелочи, чепуха — сколько бы они ни занимались промышленным шпионажем, это не могло бы дать им ∗такое∗ преимущество перед всеми остальными...»

看起来像是无用数据。最好再运转一次。

Чепуха какая-то. Давай лучше двигать дальше.

过一会儿就没事了…刚才…消耗太大…

Чепуха... Просто потратила слишком много Силы...

胡说！在幻痛森林里没有什么是我们无法面对的。

Чепуха! В Призрачном лесу не может быть ничего такого, с чем мы не справимся.

胡说！他分明已经改邪归正，与我们再无仇怨了。

Чепуха! Видно же, что он исправился, и проблем с нами у него не будет.

一派胡言！什么巴贝雷什都去死吧！贾涵有秘源猎人在他身边，我们不能让他失望了！

Чепуха! К дьяволу Балберита, я так скажу! Джаану теперь помогают искатели Источника, и мы его не подведем!

胸甲、包裹式头盔、盾牌，全是徒劳。像他这样的骑士，我可以让他死一千回。

Нагрудник, глухой шлем, щит: все чепуха. Такого рыцаря я могу убить тысячу раз, не запыхавшись.

嘲笑这个想法，你们族人的记录已有千年之久了！每个身处绿维珑的国王都有记录。“七领主”都是蠢话。

Фыркнуть презрительно: хроники вашей расы охватывают тысячелетия! У вас записаны все правители, какие только были в Ривеллоне. Что еще за "Семеро владык"? Чепуха.

说得好像我应该相信你一样。你的罪行显而易见！

Что за чепуха! Твоя вина очевидна.

好词，是的，好词。当然，这不是真的，他们都那么说，但你知道是怎么回事。你唱一首歌，很快就会传遍人们的嘴，就像一只蜥蜴的鳞片上有皮疹一样传得那么快！

Строки отличные, это да. Конечно, на самом деле это чепуха на постном масле, но ты знаешь, как оно... Споешь песенку, и вот она уже у всех на устах, расползается, как сыпь на чешуе у ящера!

哼。没有任何意义。我不想知道这是警告还是邀请。

Гм. Чепуха какая-то. Я не хочу даже знать, приглашение это или предупреждение.

别胡扯了！这双魔术手什么都能治疗。

Чепуха! Эти волшебные руки вылечат что угодно.

我想你以为反应炉启也有你的功劳。那根本是胡扯。

Вы, наверное, полагаете, что в пуске реактора есть и ваша заслуга? Чепуха.

那根本说不通。

Чепуха какая-то.