【广东联通】恭喜您获得翻倍七天包限时特惠办理资格!50GB全国流量仅需30元,出行上网、宅家追剧,流量尽情享!详情点击 https://2p.17wo.cn:13016
пословный перевод
【 | 广东 | 联通 | 】 |
Гуандун (провинция в КНР)
|
сокр. 中国联通 |
恭喜 | 您 | 获得 | 翻倍 |
поздравлять; поздравляю, разрешите Вас поздравить
|
Вы; Ваш (вежливое обращение к одному лицу)
|
1) получить, добыть, приобрести; добиться; одержать, занять (какое-л. место); добыча, приобретение
2) удалось, получилось
|
七天 | 包 | 限时特惠 | 办理 |
1) завёртывать, обёртывать; упаковывать; перевязывать (напр., рану)
2) свёрток; пакет; сумка
3) сч. сл. для пакетов, предметов в упаковке
4) опухоль; шишка 5) брать на себя (ответственность за что-либо)
6) гарантировать; гарантия
7) включать в себя; охватывать
8) окружать
9) нанимать; фрахтовать; заказывать
|
1) вести дела, заниматься делами, сопровождать (сделку); действовать; исполнять
2) канц. производство; принимать к производству
3) оформлять (документы, визу)
|
资格 | !50GB | 全国 | 流量 |
1) квалификация, положение, компетенция, статус; в качестве..., как...
2) стаж, старшинство
|
вся страна; по всей стране; общенациональный, общегосударственный
|
1) расход, дебит (воды, воздуха, потока)
2) комп. трафик; клик (например, сайта)
3) интенсивность движения
|
仅 | 需 | 30 | 元 |
1) потребность, необходимость; нужда; спрос
2) предмет необходимости; потребное, нужное
3) нерешительность, медлительность
4) нуждаться в (чем-л.); требоваться; необходимо, нужно 1) Сюй (фамилия)
2) Сюй (5-я из 64 гексаграмм «Ицзина», «Необходимость ждать»)
3) вм. 儒 (слабый, робкий, нерешительный)
4) вм. 软 (мягкий, нежный, слабый)
5) вм. 懦
|
1) тк. в соч. первый; первоначальный
2) тк. в соч. главный
3) юань (денежная единица КНР, пишется также 圆)
4) Юань (династия)
|
, | 出行 | 上网 | 、 |
1) выйти в интернет, заходить в интернет, соединиться с сетью, сидеть в интернете
2) находиться у сетки (теннис)
|
宅家 | 追剧 | , | 流量 |
1) расход, дебит (воды, воздуха, потока)
2) комп. трафик; клик (например, сайта)
3) интенсивность движения
|
尽情 | 享 | ! | 详情 |
1) вволю, всласть, до полного удовлетворения, от всей души
2) благодарить полной мерой
|
тк. в соч.
наслаждаться чем-либо; пользоваться (благами)
|
1) детально доложить (изложить) обстановку (положение дел)
2) подробности, детали (дела); точное (ясное) изложение дел
|
点击 | https://2p.17wo.cn:13016 | ||