临时工作

línshí gōngzuò

временная подённая работа

временная работа; поденная работа

примеры:

临时工作；散工

случайная работа

联合临时工作队(联工队)

Объединенная временная рабочая группа

临时工作人员

a temporary member of the staff

相信我，警官，我也是∗全心全意地投入∗，想要解决这个僵局。对我来说，这也不是什么∗临时工作∗。

Детектив, поверьте, я прилагаю ∗все силы∗ к решению этой безнадежной ситуации. Это для меня не какое-то ∗стороннее мероприятие∗.

他做临时工作已一年多了，想找个固定的工作。

He’s been temping for over a year now and wants a permanent job.

艾伦找到一份临时工作。

Ellen has got a temporary job.

临时(工作)台

временный полок

特别临时任务工作人员

сотрудники, работающие по специальным временным контрактам

临时自治法律框架问题工作组

Рабочая группа по правовым основам временного самоуправления

人们在农场上找到临时的或季节性的工作。

People found casual or seasonal work on farms.

雷达站工作临时中断(核爆炸造成大气层电离时)

временноенарушение работы радиолокационной станции при ионизации атмосферы ядерным взрывом

临时执行委员会方案、预算、行政和组织事项工作组

Времменая рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам

因为工作时频繁出错，霖铃正面临着被辞退的危险…

Линь Лин постоянно допускает ошибки на работе, поэтому ей грозит увольнение...

雇…当临时工

брать кого на временную работу; брать на временную работу

临时的工作吗？啊，不用和我具体说。将你的要求写下来，放在这边就好。

Срочная работа? Ах... Не надо подробностей, просто заполни свой запрос и оставь его вот здесь.

我们还要临时抽调一些在苏丹南部的中国维和工兵去达区参加有关工作。

Кроме этого, Китай также временно перебросит часть миротворцев-саперов, находящихся на юге Судана, в район Дарфур для участия в соответствующей работе.

那一次我∗本来∗可以完成比赛的，只是临时来了个紧急工作，跟现在这次很类似。

Я бы ∗финишировала∗ и во второй регате, если бы не срочные дела — подобные нынешним.

不，我也是刚到。大概是塞尔维打的电话吧，她通常在这里的酒吧工作。我只是临时来接替她的。

Нет, я только приехал. Звонила, наверное, Сильви. Она обычно обслуживает бар. Я лишь временно исполняю ее обязанности.

按日计酬的临时工

a day laborer

码头临时工的挑选

shape up

女工临时迁移（方案）

(программа по) Всемирной трудовой миграции женщин

你没听错。我配送馅饼。不过是临时的。我正在找其他工作。现如今，适合好人的工作可不太多了。

Что слышали. Я доставляю аппетитные пироги. Временно. Я ищу другую работу. Достойным людям нынче не так просто ее найти.

他在校园里做临时工。

He has a temporary job on the campus.

寒暑假里我常做临时工。

I often work part-time jobs in the winter and summer vacations.

确切地说，本职工作是对「七星」全体负责的秘书，而这次的临时身份，是凝光小姐的特别使者。

Я руковожу государственными делами Цисин, но в этот раз меня к вам отправила лично Воля Небес Нин Гуан.

他当临时工，没有赚多少钱。

He worked as a casual laborer and did not earn much.

临时工房用于暂时居住的简陋的大房子

A large, unadorned building used for temporary occupancy.

这临时工打完了之后有什么计划吗？

Какие планы на будущее?

我们把两块木板拼接起来临时作床用。

We butted two boards for a makeshift bed.

他替人做临时工。She knits at odd moments。

He does odd jobs for people.

一项允许公司在不续约的条件下招聘临时工人的权宜措施则使技能水平最低的一群人不得不在短期的工作和反复的失业之间徘徊，很容易变得意志消沉。

Постановление, которое разрешает нанимать рабочих для временного выполнения работы без последующего продления контракта, обрекает наименее квалифицированных на деморализующий цикл краткосрочных работ и повторяющихся периодов простоя.

工时工(作)时(间)

рабочий час

工作时间; 工时

рабочие часы

发动机工作时

во время работы двигателя

八小时工作日

восьмичасовой рабочий день

作完八小时工作

отработать восемь часов

缩短工作时间

shorten hours

加长工作时间

увеличивать рабочее время

定时工作, 定期(限)工作限时工作

урочная работа

台时(机床工作时数)

станко-час (станкочас)

{发动机}同时工作

одновременная работа

工作时禁止闲谈。

No chattering over work.

短时工作电池{组}

батарея для кратковременной работы

Временная оперативная группировка органов и подразделений МВД России в Северо-Кавказском регионе 在北高加索地区的俄罗斯内务部机关和分队临时作战集群, 俄罗斯内务部机关与分队在北高加索地区的临时作战部署

ВОГОиП МВД РФ

在工作时拚命大干

надрываться на работе

施行八小时工作制

implement the policy of an eight-hour workday

实行八小时工作制

institute an eight-hour (working) day

пословный:

临时工	工作
línshígōngвременный, внештатный рабочий; работник на время, подёнщик	gōngzuò 1) работа; действие; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать 2) * строительство, инженерное дело 3) * плотничать, выполнять плотницкие работы 4) мастерство, искусство, талант, умение

начинающиеся:

临时工作人员临时工作单元临时工作台临时工作收入税临时工作空间临时工作组临时工作队