同时工作

tóngshí gōngzuò

одновременная работа

simultaneous working

примеры:

使用两(三)个同时工作的自动驾驶仪的控制系统

система управления с помощью двух трёх параллельно работающих автопилотов

{发动机}同时工作

одновременная работа

同时做几份工作的人

лица, работающие одновременно в нескольких местах

同时我们要搞好交通运输工作。

Meanwhile we must do a good job in transport and communications.

我在努力工作，同时低调行事...

Лучшую работу я делаю, укрывшись от чужих глаз...

在反恐的同时保护人权问题工作组

Рабочая группа по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом

我们必须努力工作，但同时也要有足够的休息。

We must work hard, but equally we must get sufficient rest.

全体工作人员对新工作时间表倒不介意，但不同意削减工资。

The staff don't mind the new work schedule but they would jib at taking a cut in wages.

是的，我们中的某些家伙甚至不需要在完成工作的同时骂骂咧咧！

Ага, и кое-кто из нас мог бы даже обойтись без постоянных оскорблений!

一同工作

вместе работать

……反正不管怎样，我还有机会尝试。但与此同时我正专注于侦察工作。

...как бы то ни было, я думаю, у меня еще есть шанс. Но в данный момент я полностью сосредоточен на расследовании.

B5-92在与我们对话同时在进行回收作业。不久，他就能重回工作单位。

B5-92 сейчас проходит процесс реабилитации. Скоро он снова будет в строю.

在一台机器上使用数种刀具来顺次或同时进行几项机器操作，将节省大量加工时间。

It will save considerable machining time to use more than one tool in one machine to perform several machine operations either in sequence or simultaneously.

取决于你对“忙”的定义。我同时也是地牢的狱卒头头，这基本上是个清闲的工作。

Зависит от того, какой смысл ты вкладываешь в это слово. Я тут, к тому же, главный тюремщик. Непыльная работенка.

主从设备协同工作

взаимодействие устройств по принципу (ведущий-ведомый)

恐怕已经没有了。而你，像你的前辈一样同时为强暴犯与谋杀者工作。你很享受这种工作吧。

Неправда. Ты же, как и твой предшественник, работаешь на убийц и насильников...

你怎么做到的，瓦林多？你是如何在黑棘酒庄和渔场同时做两份工作而没被累垮的？

Как тебе это удается, Валиндор? Как ты умудряешься работать и на медоварне, и в рыбном порту - и не падать от усталости?

很不幸的，没错。当我们同意进行上古卷轴的解读工作时，这就已经是必然的结果了。

К несчастью, да. Это неизбежность, с которой приходится смириться, читая Древние свитки.

同工作有关的管理活动

work-related activities

你怎么做到的，瓦林多？你是如何在黑荆棘蜜酒庄和渔场同时做两份工作而没被累垮的？

地面(与空中)协同工作设备

взаимодействующее с бортовым наземное оборудование

地空协同工作设备, 地面(与空中)协同工作设备

взаимодействующее с бортовым наземное оборудование

进气道(与发动机)协同工作

согласование воздухозаборника с двигателем

共同工作使他们成了朋友

их сдружила общая работа; Их сдружила общий работа

与此同时，你先回岗哨把你找到的这些神器交给杜隆坦吧。等我们完成这里的工作就会追上你的。

А ты тем временем можешь отнести добытые артефакты Дуротану на аванпост. Я догоню тебя, когда закончу здесь.

贫民窟估计工作同行评审会议

Совещание по коллегиальному обзору вопроса об оценке трущоб

进气道和发动机匹配进气道(与发动机)协同工作

согласование воздухозаборника с двигателем

工作时间; 工时

рабочие часы

工时工(作)时(间)

рабочий час

临时工作；散工

случайная работа

(燃气涡轮发动机的)压缩器与涡轮协同工作

согласование работы компрессора и турбины ГТД

发动机工作时

во время работы двигателя

作完八小时工作

отработать восемь часов

八小时工作日

восьмичасовой рабочий день

加长工作时间

увеличивать рабочее время

临时工作人员

a temporary member of the staff

定时工作, 定期(限)工作限时工作

урочная работа

缩短工作时间

shorten hours

工作时禁止闲谈。

No chattering over work.

台时(机床工作时数)

станко-час (станкочас)

短时工作电池{组}

батарея для кратковременной работы

联合临时工作队(联工队)

Объединенная временная рабочая группа

пословный:

同时	工作
tóngshí 1) одновременно; в то же время; наряду с этим; вместе с тем; заодно; между тем 2) синхронный; изохронный	gōngzuò 1) работа; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать 2) * строительство, инженерное дело 3) * плотничать, выполнять плотницкие работы 4) мастерство, искусство, талант, умение

начинающиеся:

同时工作方式同时工作概率同时工作系数