产生的可能

пословный перевод

产生		的	可能
chǎnshēng 1) рождать; создавать; производить; образовывать, порождать, оказать (влияние), давать начало; влечь за собой; вызывать; давать, приносить 2) рождаться, возникать, появляться; происходить 3) рождение, появление, возникновение, создание		deпритяж.	kěnéng 1) мочь; можно, возможно; вероятно; возможный, вероятный; тех. виртуальный 2) возможность 3) новокит. как можно..?, разве возможно..?, неужели же возможно, что..., можно ли... 4) новокит. тем не менее. однако

в примерах:

产生…的可能

дать возможность

生产的可能性

manufacturing feasibility

可能达到的国民生产总值

potential gross national product

可达到的正常工厂生产能力

feasible normal plant capacity

可能输入商品的边际生产倾向

marginal propensity to produce importables

踩踏会有轻微伤害，有可能产生畏缩。

Небольшой урон при контакте, шанс ошеломления.

分析这些人造资源可能会产生以下产出：

Изучение этих артефактов может дать следующие результаты:

我想可以。该工厂月生产能力为5，000台。

I should think so. This plant can turn out5,000 units per month.

请谨慎处理，不然的话可能会产生意想不到的后果。

Зачем нужно очищать эти энергии?

如果我们越过她，很可能会对我们产生更坏的影响...

Думаю, если бы мы ее рассердили, она бы поступила с нами еще хуже.

她与父亲团聚的尝试有可能产生非常不幸的结局。

Her attempts to reunite with her father may end very unhappily.

我可以制作能产生迁跃力场的装置，但我需要材料。

Я могу сконструировать генератор поля искривления, но нужны кое-какие материалы.

假定在燃烧室中形成充分的湍流，就不可能产生爆燃。

Given sufficient turbulence in the combustion chamber, detonation is unlikely to occur.

陶瓷板，极有可能是二氧化锆。生产序列号或许就在……

Керамическая. В основном, из диоксида циркония. Здесь должна быть указана модель...

攻击范围扩大1.1码，对英雄的普通攻击可产生4点能量。

Увеличивает дальность атаки на 1.1 м. Автоатаки по героям дают 4 ед. энергии.

踩踏会有轻微伤害，有可能产生畏缩。造成伤害附加毒素属性。

Небольшой урон при контакте, шанс ошеломления. Урон от яда.

可能是关节炎。关节发炎，又受到空气挤压，活动时就会产生疼痛。

Наверное, у тебя артрит. Воспаление суставов в сочетании с атмосферным давлением ведет к болезненному трению в них.

在一个数字化的数码有两种可能的读法时，由于选择错误产生的误读。

An error resulting from an incorrect choice when there are two possible readings of a digitized number.

生产能力

производственная возможность; производственная мощность

停用世界议会系统。将不会产生提案与会期，且不可能取得外交胜利。

Отключает систему всемирного конгресса. Сессии проводиться не будут, резолюции не выносятся, дипломатическая победа невозможна.

产生能量的

производящий энергию

受海底生产影响最严重的发展中陆上生产国可能遇到的问题特别委员会

Специальная комиссия по проблемам, с которыми могут столкнуться развивающиеся государтва-производители на суше, которые могут пострадать в результате производства пойпезных ископаемых на морском дне

由一家普通生产商生产的普通收发器。全世界可能还有几万个和它一模一样的收发器吧。

Обычный радиопередатчик от обычного производителя. Должно быть, на свете десятки тысяч таких передатчиков, и каждый из них ничем не отличается от другого.

不，没什么。只是一个小实验可能出了错，但很明显没有产生什么显著的影响。

Нет-нет. Видимо, кое-какой эксперимент не удался - но, очевидно, без особых последствий.

希望我们的调查可以帮助改善这里的情况。至少能产生∗一些∗好影响。

Надеюсь, наше расследование поможет улучшить ситуацию. Или, по крайней мере, принесет хоть ∗какие-то∗ хорошие результаты.

您的人民证明了太阳能不仅仅是一个概念，它很可能就是电力生产的未来。

Ваш народ доказал всем, что солнечные электростанции – не фантазии, а, возможно, будущее мировой энергетики.

护卫产生能量

«Страховка» дает энергию.

年生产能力为

Годовая производственная мощность позволяет выпускать

塔的生产能力

output of column

不，当然不是。一个小实验可能出了错，但很明显没有产生什么确实的影响。

Нет-нет. Видимо, кое-какой эксперимент не удался - но, очевидно, без особых последствий.

增值的生产能力

productivity of added value

机器的生产能力

производительность машины

人格特征也会对其他领袖可能与您签订何种协议产生决定性的影响。

Личные Умения также определяют, какие Соглашения могут заключать с вами другие лидеры.

关于指导承包者评估勘探“区域”内多金属结核可能对环境产生的影响的建议

Руководящие рекомендации контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций в Районе

那不是——难道真的是——哈库多玛达塔？！不会。可能只是你的耳朵产生∗幻听∗了吧……

Это что... Это была... Кол-до-ма-ма-даква?! Нет. Скорее всего, это звуковая игра ∗воображения∗...

您可生产贸易单位！

Можно создать торговый юнит!

扩大生产能力的需要

capacity needs

单位生产能力投资额

investment per unit of productive capacity

哎哟我的天呐...你...你是真的吗？我感觉我好像产生幻觉了...这些蜘蛛...不可能啊...可能吗？我的朋友：是不是太迟了？

Боги небесные... ты... ты наяву? Меня окружают галлюцинации... пауки... не может быть... может быть? Мои спутники... уже поздно?

文化冲击, 文化震撼(A. Toffler提出的概念, 指人们接触异族文化和生活方式时可能产生的困惑不安的感觉)

калче шок

这些股票可产生5％的利润。

The shares yield (pay) five per cent.

有点深奥…我没有对妖邪鬼怪产生过恐惧，所以可能没办法理解这部分人的心情。

Любопытно... Я никогда не испытывал страха перед духами, поэтому мне эти чувства не знакомы.

如有观察到任何影响，绝对是心理作用所引起，而且可能是由于对政府的不信任而产生。

Все, что вы наблюдаете, это, несомненно, психосоматическая реакция. Скорее всего, она связана с тем, что вы не доверяете правительству.

贫瘠的不能生产的；寸草不生的

No longer productive; infertile.

支承介质, 能产生升力的介质

окружающая среда, позволяющая использовать аэродинамическую подъёмную силу

我们需要提高生产能力。

Нам требуется повысить производственную мощность.

计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。

After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.

让您可生产最强悍的近战单位西班牙方阵士兵，以及能增加所有单位经验值的军校。

Позволяет набирать терции , мощные юниты ближнего боя, и открывает постройку военной академии , которая дает бонус опыта всем вашим юнитам.

авто перевод