人心不齐
_
разные настроения в народе, в народе нет единства
примеры:
人心不齐。
People are of different minds.
(见 Сколько голов, столько умов)
[释义] 人多主意多; 人多心不齐.
[释义] 人多主意多; 人多心不齐.
сто голов сто умов
人心齐, 泰山移
если люди сплотятся, то и гору тайшань передвинут
人心齐 泰山移
Если люди сплотятся, то и гору Тайшань передвинут. Дружной работой горы свернуть можно
[直义] 有多少个人, 就有多少个脑袋.
[释义] 人多主意多; 人多心不齐; 各人有各人的主见.
[参考译文] 十个人, 十条心.
[例句] - Неужель у вас завседа такое галденье бывает? - Артель! - молвил Артемий. - Без того нельзя, чтоб не погалдеть... Сколько голов, столько умов... Да ещё каждый норовит по-сво
[释义] 人多主意多; 人多心不齐; 各人有各人的主见.
[参考译文] 十个人, 十条心.
[例句] - Неужель у вас завседа такое галденье бывает? - Артель! - молвил Артемий. - Без того нельзя, чтоб не погалдеть... Сколько голов, столько умов... Да ещё каждый норовит по-сво
сколько голов столько и умов
[直义] 狼不抓齐心的畜群; 群羊不怕狼, 团结有力量.
[释义] 和睦生活的人不怕任何敌人.
[参考译文] 人心齐, 泰山移; 众志成城.
[例句] - Мир и согласие вам, аж до бриллиантовой свадьбы. Где любовь да совет, там и горя нет. Согласного стада и волк не берёт, Помни, Григорий... А Татьяна у тебя золото. "祝你们琴瑟和
[释义] 和睦生活的人不怕任何敌人.
[参考译文] 人心齐, 泰山移; 众志成城.
[例句] - Мир и согласие вам, аж до бриллиантовой свадьбы. Где любовь да совет, там и горя нет. Согласного стада и волк не берёт, Помни, Григорий... А Татьяна у тебя золото. "祝你们琴瑟和
согласного стада и волк не берёт
人心不泯。
The human heart is no more ancient.
人心不古
дух людей не как в старине
人心不顺。
The feelings of the people are against him.; Popular sentiment is against him.
人心不足
посл. желания [людей] не знают предела
人心不满
popular discontent
于人心不厌
не удовлетворять желаний человеческих сердец
其动人心不神
его воздействие на человеческие сердца не изменится
人心不古,世风日下。
Men are not what they were in times past and the general moves are getting worse and worse.
人心不是石头(人心都是肉长的)
Сердце не камень
пословный:
人心 | 不齐 | ||
1) настроение [людей, масс, толпы]; чувства; мысли; мнения; желания
2) воля, стремления; желание, намерение
3) симпатия
4) совесть; доброта, добрые чувства
5) рел. человеческое сердце, человеческое сознание
|
1) неровный
2) неполный, некомплектный
|
похожие:
人心不古
心律不齐
不得人心
人老心不老
不知好人心
心室律不齐
房性心律不齐
短时心律不齐
窦性心律不齐
抗心律不齐的
人心齐泰山移
室性心律不齐
抗心律不齐药
人心不是石头
老天不负有心人
皇天不负有心人
新生儿心律不齐
人心齐,群山移
上天不负苦心人
功夫不负有心人
呼吸性心律不齐
瓜子不大是人心
人心齐,泰山移
功夫不负苦心人
不整齐心房扑动
致命性心律不齐
心律不齐监护仪
位相性心律不齐
皇天不负苦心人
人心不同如其面
防人之心不可无
人心不足蛇吞象
人心齐, 泰山移
室性异位心律不齐
时相性窦性心律不齐
电起搏诱导心律不齐
呼吸性窦性心律不齐
非相性窦性心律不齐
窦性心律不齐变异型
人心不同,譬若其面
人心不同,各如其面
人心不同,实若其面
到处树敌, 不得人心
狗咬吕洞宾,不识好人心
害人之心不可有,防人之心不可无
为人不做亏心事,半夜不怕鬼叫门