国家主席江泽民在人民大会堂同俄罗斯联邦总统叶利钦在亲切友好的气氛中举行了会谈

Сегодня утром в Доме народных собраний в теплой дружеской атмосфере прошла встреча между Председателем КНК Цзян Цзэминем и Президентом Российской Федерации Ельциным

宴会在灯火辉煌的人民大会堂举行。

The banquet was held in the brightly-lit Great Hall of the People.

宏伟的人民大会堂

the magnificent Great Hall of the People

人民大会堂

the Great Hall of the People

天安门广场两侧是人民大会堂和中国革命博物馆。

Tian An Men Square is flanked by the Great Hall of the People and the Museum of the Chinese Revolution.

2011年11月23日上午，国家主席胡锦涛在人民大会堂同来华进行国事访问的土库曼斯坦总统别尔德穆哈梅多夫举行会谈。

23 ноября 2011 г. в первой половине дня председатель КНР Ху Цзиньтао в Доме народных собраний в Пекине провел переговоры с президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым, находящимся в Китае с государственным визитом.

会谈前，胡锦涛主席在人民大会堂北大厅为别尔德穆哈梅多夫总统访华举行欢迎仪式。

До переговоров председатель Ху Цзиньтао в Доме народных собраний устроил прием в честь визита президента Г. Бердымухамедова.

“人民千年大会”

"Народная ассамблея тысячелетия"

省人民代表大会

provincial people’s congress

亚非人民团结组织大会

Конгресс Организации солидарности народов Азии и Африки

历届全国人民代表大会

all the previous National People’s Congresses

全国人民政权代表大会

Национальная ассамблея народной власти

地方各级人民代表大会

local people’s congresses at various levels

第七届全国人民代表大会

ВСНП 7-го созыва

全国人民代表大会常务委员会

Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей

世界爱好和平人民代表大会

Всемирный парламент народов за мир

Собрания Народных Представителей Жогорку Кенеша (吉尔吉斯)人民代表大会(议会上院)

СНП ЖК

第十三届全国人民代表大会

ВСНП 13-го созыва

全国人民代表大会每届任期5年。

Срок полномочий каждого созыва ВСНП — 5 лет.

人民代表大会一致通过了预算。

The People’s Congress unanimously adopted the budget.

第十一届全国人民代表大会第五次会议

5-я сессия ВСНП 11-го созыва

第十三届全国人民代表大会第一次会议

первая сессия ВСНП 13-го созыва

人民代表大会代表有权向国家机关提出质询。

Deputies to the People’s Congresses have the right to address inquiries to state organs.

非洲人国民大会全面教育训练社区计划

Комплексная программа АНК в области подготовки педагогических кадров для общин

选民大会

собрание избирателей

乡民大会

сельский сход (в системе местного самоуправления 1909 г.)

全国人民代表大会关于修改〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的决定

постановление ВСНП о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс КНР

你要的太多了，大人。顺从会在我的人民之中播种下矛盾因素。

Вы требуете слишком многого, правитель. Выполнить вашу просьбу - значит создать дисгармонию в моем народе.

广大人民群众

the broad masses of the people

广大群众, 广大人民

широкие народные массы

科特迪瓦民间社会大会

Конгресс ивуарийского гражданского общества

世界民主青年联合会大会

Генеральная ассамблея Всемирной федерации демократической молодежи

千百万的人民大众

миллионные массы народа

在劳动人民大家庭里

в семье трудящихся

全世界人民大团结万岁!

Long live the great unity of the people of the world!

慑于人民民主专政的强大威力

be awed by the power of the people’s democratic dictatorship

三个代表中国共产党始终代表中国先进社会生产力的发展要求 始终代表中国先进文化的前进方向 始终代表中国最广大人民的根本利益

"тройное представительство" (КПК постоянно представляет требования развития передовых производительных сил Китая, постоянно представляет прогрессивное направление передовой китайской культуры, постоянно представляет коренные интересы самых широких слоев к

三个代表(中国共产党始终代表中国先进社会生产力的发展要求, 始终代表中国先进文化的前进方向, 始终代表中国最广大人民的根本利益)

"тройное представительство" (КПК постоянно представляет требования развития передовых производительных сил Китая, постоянно представляет прогрессивное направление передовой китайской культуры, постоянно представляет коренные интересы самых широких слоев к