千里之外
qiān lǐ zhī wài
букв. за тысячу ли обр. в знач. на большом расстоянии от (чего-то)
qiān lǐ zhī wài
thousand miles distantпримеры:
你注意到了沃格拉夫正在你刚杀死的那些人的尸体之间徘徊着,他看着流淌的血液中自己的倒影。他的脸上露出了一个可怕的近乎咆哮的表情,眼睛就像注视着千里之外。
Вы заметили, что Вольграфф склонился над трупом убитого вами врага и разглядывает свое отражение в его крови. На лице вора мрачная ухмылка, а взгляд неподвижен и отрешен.
继续爱她就对了,家人是很珍贵的,千万不要把家人拒于千里之外,因为这么做只会永远失去他们。
Просто люби ее. Семья это самая большая ценность. Ты же не хочешь, чтобы она от тебя отдалилась. Ведь тогда ты можешь потерять ее окончательно.
贤于千里之地
количество земли больше чем тысяча ли
二十英里之外有一个加油站。
There is a gas station twenty miles away.
你站在屋顶上可以看到数英里之外。
You can see for miles from the roof.
你在十英里之外就能看到这山的山顶。
You can see the summit of the mountain ten miles away.
看起来它好像在4.5公里之外的地方。
Похоже, он где-то в четырех с половиной километрах от нас.
пословный:
千里 | 之外 | ||
тысяча ли; очень далеко; дальний путь
|
1) кроме; помимо того за исключением
2) вне, за пределами
|