卡斯米尔

Казимир

примеры:

雅洛米尔·卡尔斯戴

Яромир Е. Карстейрс.

从牌组中召唤“艾斯卡尔”和“维瑟米尔”。

Призовите Эскеля и Весемира из вашей колоды.

你会抛弃维瑟米尔？艾斯卡尔？兰伯特？你会为了自保抛下他们吗？

А ты смог бы бросить Весемира? Эскеля? Ламберта? Смог бы это сделать, чтобы спасти свою шкуру?

谢谢，那我们凯尔莫罕见，维瑟米尔、艾斯卡尔和兰伯特已经在那里了。

Спасибо, увидимся на месте. Весемир, Эскель и Ламберт уже там.

听著，我已经全都想清楚了。卡尔克斯坦与兰斯米特是同夥。我有无法辩驳的证据。

Теперь я все знаю. Калькштейн работал вместе с Могилой. Я нашел неопровержимые доказательства.

那证明了兰斯米特与他的手下只是打击部队，现在我们知道证据直指卡尔克斯坦。

Ты доказал, что Могила был наемником у Яведа. Теперь все улики указывают на Калькштейна.

给寇沙之子卡米尔：

Камилю, сыну Косы.

没错。如果能知道他在隐瞒些什么就很好了，但兰斯米特和卡尔克斯坦依然是我的头号嫌犯。

Именно. Но что если его секреты особенно мерзкие? Надо бы выяснить, что он скрывает. Но Могила и Калькштейн остаются для меня основными подозреваемыми.

出席人员：伊格纳修·维理雷斯爵士、法警安德烈亚斯·布鲁姆、伊格纳修爵士属下：卡尔米、加尔第与贝尔西。

Присутствуют: баронет Игнаций Верье, сенешаль Андреас Блюме, челядинцы баронета Верье: Комор, Смагор и Пемпик.

是的…朋友…现在，除掉兰斯米特后，我们就算拔掉了贾维德的尖牙，现在我们就利用一下他和卡尔克斯坦都想要的东西吧。

Да... друзья. Значит, вот как мы поступим. Поскольку мы лишили его правой руки - Могилы, теперь мы сможем сыграть на том, что нужно ему и его прихлебателю Калькштейну.

(=Молмыс)莫尔米斯河(莫尔梅斯河)

Молмис р

在这个镇上，很少人不这么做的。没有证据的话，我们只是浪费间在他身上而已。咱们还是锁定卡尔克斯坦和兰斯米特吧。

В этом городе только рыба в озере не берет взятки, и то потому что передохла давным-давно. Без доказательств мы только зря теряем время. Лучше сосредоточиться на Калькштейне и Могиле.

伊斯米尔保佑你。

Да благословит тебя Исмир.

伊斯米尔的胡子！

Борода Исмира!

伊本·米斯卡瓦伊赫(? -1030, 阿拉伯语历史学家和哲学家)

Ибн Мискавайх

<也许卡米尔可以和你分享一些经验。>

<Возможно, Хамир знает, что с этим делать.>

杨振宁-米尔斯(规范)场

янг-миллсовское поле

愿伊斯米尔……诅咒你！

Прокляни тебя... Исмир!

艾斯卡尔！艾斯卡尔！

Эскель! Ээээскееееель!

<卡米尔也许有办法防止这种情况的发生。>

<Возможно, Хамир знает, как избежать дробления руды в процессе ее добычи.>

克拉默-米泽斯(克拉默-斯米尔诺夫)检验

критерий Крамера-Мизеса Крамера-Смирнова

伊斯米尔在上，有小偷！

Во имя Исмира! Воры!

斯卡尔村大厅

Деревня Скаалов - Большой зал

找到艾斯卡尔

Подойти к Эскелю.

在凯尔莫罕保卫战中，艾斯卡尔扮演了重要的角色。他在极端劣势中挑战一位狂猎将军。维瑟米尔死后，他接下了看守这座猎魔人要塞的重任。

Эскель принял деятельное участие в битве за Каэр Морхен, мужественно сражался с одним из предводителей Охоты. После смерти Весемира именно он стал смотрителем оплота ведьмаков.

斯卡尔大厅钥匙

Ключ от Большого зала скаалов

斯卡尔村落大厅

Деревня Скаалов - Большой зал

艾斯卡尔人呢？

Где Эскель?

斯卡尔是什么？

Кто такие скаалы?

与艾斯卡尔交谈

Поговорить с Эскелем.

(苏)"Ю. М. 绍卡尔斯基"号

Ю. М. Шокальский

伊斯米尔的胡子，你会冷死的……

Исмирова борода, ты так насмерть замерзнешь...

伊斯米尔在上，情况不妙了……

Исмиром клянусь, добром это не кончится...

伊斯米尔啊！杀手就在附近。

Во имя Исмира! Тут где-то убийца.

–威尔米尔·布拉斯，碳山工头

- Вильмир Брасс, горный мастер на горе Карбон

伊斯米尔在上，伊瑞莱斯是对的！

Во имя Исмира... Айрилет была права!

斯卡尔村萨满小屋

Деревня Скаалов - Хижина шамана

你知道斯卡尔吗？

Ты знаешь, кто такие скаалы?

艾斯卡尔！动作快！

Эскель! Давай-давай!

<看来还需要再拜访卡米尔一次，以解决这个问题。>

<Видимо, придется взять у Хамира еще один урок горного дела.>

谨记，汝乃伊斯米尔，汝乃北方巨龙。

Ныне ты - Исмир, Дракон Севера, внимай нам.

伊斯米尔的胡子啊，你会冷死的……

Исмирова борода, ты так насмерть замерзнешь...

返回艾斯卡尔的营地

Вернуться в лагерь Эскеля.

去艾斯卡尔那边！快！

Все к Эскелю!

博克斯-皮尔斯卡方检验

Box-Pierce chi-square test

艾斯卡尔…真的吗？

Эскель... ты серьезно?

跟威尔卡斯一起训练

Сразиться с Вилкасом в учебном поединке

斯卡尔村落大厅钥匙

Ключ от Большого зала скаалов

帮艾斯卡尔收拾残局

Помочь Эскелю с уборкой.

斯卡尔村落夺尔的房子

Деревня Скаалов - Дом Деора

<也许卡米尔可以告诉你该如何挖掘矿层中的这种矿石。>

<Возможно, Хамир научит вас эффективно извлекать руду из таких участков пласта.>

пословный:

卡斯	米尔
kǎ sīГАЗ (марка автомобиля)	_mill