他试图远离可能受其伤害者...

Он пытался жить вдали от тех, кому мог навредить...

评价和护理创伤和暴力受害者的指导方针

Руководящие принципы по оценке и помощи жертвам насилия и пострадавшим от травм

难民署评价和照顾创伤和暴力行为受害者准则

Руководство УВКБ по оценке травмированных лиц и оказанию им помощи

被束缚！当施法者受伤时，该角色也会受到相同伤害

Оковы! Жертва в оковах получит урон, когда будет ранен тот, кто наложил это заклинание.

此规则所处理的事件中被攻击者受到的伤害数值。

Объем урона, получаемого жертвой события, которое в данный момент обрабатывается этим правилом.

阿尔凯会照料我们的长眠。他的仆人保护逝者不受伤害。

Аркей хранит наш вечный покой. Его слуги защитят мертвых от зла.

被镣铐束缚！当施法者受伤时，该角色也会受到相同伤害。

Оковы! Жертва в оковах получит урон, когда будет ранен тот, кто наложил это заклинание.

阿尔凯会照料我们的长眠。他的仆人必须保护逝者不受伤害。

Аркей хранит наш вечный покой. Его слуги защитят мертвых от зла.

遭受伤害

понести урон

未受伤害的

unharmed

适者生存的治疗量提高至所受伤害的200%，并且冷却时间缩短40秒。

Увеличивает объем восполняемого «Адаптацией» здоровья до 200% полученного урона и уменьшает время ее восстановления на 40 сек.

我的……卧底的身分……必须保密。他们和所有人一样都是受害者，他们不会再伤害你们。

Личность моего... агента я раскрывать не буду. Этот синт такая же жертва, как и все вы. Он не причинит вам зла.

重装模式承受伤害

Получено урона в режиме танка

铁球模式承受伤害

Получено урона в режиме «Катка»

有可能。这还与受害者死于枪伤的发现相符。他们不得不扛着死者，因为尸体无法行走。

Вероятно. Это соответствует версии о том, что жертва была уже мертва, застрелена. Им пришлось его нести, потому что ходить он уже не мог.

食尸鬼经常出没在大战场的边境，只向伤者与弱者下手，将惨叫着的受害者拖入阴影。

Упыри часто прячутся на периферии великих сражений, показываясь лишь для того, чтобы схватить раненого или ослабевшего воина и утянуть испускающую крики жертву в темноту.

保护者工程型是专为承受伤害而设计，有些型号还配备了钉枪，能在战斗中使用。

Строительная модель протектрона создавалась с большим запасом прочности. Некоторые ее модификации оснащены встроенным гвоздеметом, пригодным для использования в качестве оружия.

这些全都是徒劳。斯汀泰尔撒了谎。被拷问的受害者向来会如此。伤疤是永远不能恢复的。

Зря проделала такой путь. Жалохвост солгал. Так бывает с жертвами пыток. От этого шрама невозможно избавиться.

很好，这些伤口完全符合凶手的作案手法，受害者是先被捆绑，然后被迫喝下福尔马林。

Охотно. Повреждения соответствуют обычному почерку убийцы. Жертву связали и напоили формалином.

鬼魂承受伤害减半。

Призраки получают половину урона

可以仁慈，也可以无情；不愉快时我会夺走受害者。我可以与您并肩，或者伤害您；尽管您已经拥有我，我赋予恩惠。

Я подношу удары и сюрпризы. Коль зла я - будешь в жертву принесен. Ирония - сносить мои капризы. Дарю подарки я, и мной ты наделен.

受害人；受害者

жертва

受伤害时让敌人中毒机率

Шанс, что противник отравится, нанося рану

您的肢体完全不受伤害。

Конечностям персонажа я не может быть нанесен урон.

当莫测舰队割喉客进战场时，消灭目标由对手操控的生物，且须为于本回合受过伤害者。

Когда Злодейка Флотилии Бездны выходит на поле битвы, уничтожьте находящееся под контролем оппонента целевое существо, которому в этом ходу были нанесены повреждения.

大量不朽者伤害

Наибольший объем урона по Бессмертным.

假扮受害者

притворяться пострадавшим, изображать жертву

随机受到10点伤害或不受伤害。

Вы получаете 10 ед. урона или не получаете никакого урона.

保护一名友方英雄免受伤害

Защищает дружественного героя от урона.

承受伤害量中自我治疗量占比

Доля самолечения от полученного урона

很好。那就准备承受伤害吧。

Хорошо. Будь готов принять на себя удар.