固提升能源化工产业支柱地位,加快培育壮大新的支柱产业,形成多点支撑、多元带动新格局。加大地质找矿力度,以煤制油、煤制烯烃为主要转化方向,加快中煤榆横烯烃、陕煤蒲城煤制烯
пословный перевод
固 | 提升 | 能源化 | 化工 |
1) прочный; крепкий
2) твёрдый
3) настойчиво; твёрдо
4) книжн. правда; несомненно, безусловно
5) хотя
|
1) выдвигать (напр. на пост), продвигать; выставлять, выделять
2) повышать, развивать, совершенствовать (познания, теорию)
3) подъём; подниматься
|
1) химическая промышленность, химическая технология; химико-промышленный
2) преобразующая (творческая) деятельность природы
|
产业 | 支柱 | 柱地 | 地位 |
1) имущество, собственность, имение, состояние; источник дохода; капитал
2) предприятие, дело; промысел, отрасль
3) производство, добыча (напр. нефти); промышленность, индустрия; промышленный, индустриальный
|
1) опора, основа, столп, фундамент; становой хребет
2) подкос; стойка, опора, подпорка, столб; крепежный лес
3) мор. пиллерс
|
1) место; пространство
2) положение, пост, статус
|
, | 加快 | 培育 | 壮大 |
ускорять, ускоряться; ускоренный; ускорение
|
1) выращивать, выводить, культивировать (напр. новые сорта)
2) развивать (дружеские отношения)
3) воспитывать, обучать, взращивать
|
1) внушительный, величественный; грандиозный, монументальный; величие, великолепие; монументальность
2) крепкий, сильный; статный; мужественный
3) крепнуть, расти
4) крепить, укреплять
|
大新 | 的 | 支柱产业 | , |
см. 大新县
уезд Дасинь (в городском округе Чунцзо, Гуанси-Чжуанский автономный район КНР)
|
形成 | 多点 | 支撑 | 、 |
формироваться, складываться; формирование, образование
|
1) подпирать, поддерживать, поддержка, держать; опираться; обосновать (утверждения); опора
2) [кое-как, с трудом, еле-еле] выдерживать, держаться, удерживаться, поддерживать
3) стр. подпорка, стойка, крепление; раскос; держатель; пластина жёсткого крепления; поддержка; подкос; упор
|
多元 | 带动 | 新格局 | 。 |
множественный, плюралистический; полигенный; многоначальный; полицентричный; многополярный; многополюсной; многообразный; хим. многоосновный; биол. полифилитический
|
加大 | 大地 | 地质 | 找矿 |
1) вся земля; Земля (как планета); земной; в сложных терминах соответствует приставке гео-
2) земли, территория (государства)
3) геодезический
|
1) геология, геологический; гео-
2) устар. характер почвы; качество почвы
|
вести разведку ископаемых (руд)
|
力度 | , | 以 | 煤制油 |
динамика; интенсивность, сила
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
、 | 煤制烯烃 | 为主 | 主要 |
быть главным (основным, первостепенным), занимать первое место; считать основным; специализироваться на
|
1) основной, главный, важнейший, господствующий, ключевой, ведущий; магистральный
2) в основном, преимущественно, главным образом, большей частью
|
转化 | 方向 | , | 加快 |
1) обратить(ся), превратить(ся); претерпеть изменение; превращение, метаморфоза
2) грам. конверсировать(ся); конверсия
3) хим. инверсия
4) биол. трансформация
|
1) направление; сторона
2) ориентация, курс; тенденция
3) угломер
fāngxiang
4) диал. обстановка, обстоятельства
|
ускорять, ускоряться; ускоренный; ускорение
|
中煤 | 榆 | 横 | 烯烃 |
1) вяз приземистый, ильмовник (Ulmus pumila L.)
2) Юй (фамилия)
|
1) поперечный; поперёк
2) горизонтальный; горизонталь; горизонтальная линия (в иероглифе)
3) грубо; разнузданно; нахально
II [hèng]1) наглый; дерзкий
2) трагический; бедственный
|
、 | 陕 | 煤 | 蒲城 |
1) (сокр. вм. 陕西) провинция Шэньси
2) (сокр. вм. 陕州, 陕县) Шаньчжоу, Шаньсянь (уезд в пров. Хэнань)
3) Шань (фамилия)
|
1) уголь; каменный уголь
2) сажа, копоть; нагар
3) * бумажный фитиль (тлеет долго, сохраняя огонь)
4) сокр. газ (煤气)
|
см. 蒲城县
уезд Пучэн (городского округа Вэйнань провинции Шэньси)
|
煤 | 制 | 烯 | |
1) уголь; каменный уголь
2) сажа, копоть; нагар
3) * бумажный фитиль (тлеет долго, сохраняя огонь)
4) сокр. газ (煤气)
|
1) изготовлять; производить; вырабатывать
2) тк. в соч. контролировать; ограничивать
3) тк. в соч. система; режим
|
сущ.
1) огненный цвет
2) хим. олефин, алкен
|