像在自己家里一样; 象在家里一样

быть как дома

[直义] 在别人家里不要到处乱看, 在自己家里要热情待人.
[例句] Игорь решил всё стерпеть, лишь бы не оказаться чужаком среди незнакомых людей, с которыми ему предстояло жить и работать. Стоит немного приневолить себя - и на всё будешь смотреть спокойно, издалека. В чужом доме не б

не будь в людях приметлив будь дома приветлив

城里几乎没有安全的去处了。即便是在自己家中，也难保平安。

Теперь здесь стало небезопасно – даже родные стены не могут защитить от беды.

那个邪教导致了大灾变，破坏了巨石水坝，泄干了整个洛克湖。现在他们在废墟里四处游荡，好像是在自己家里一样！

Из-за их культа произошел весь этот катаклизм, разрушилась Каменная Плотина и пересохло озеро Лок. А теперь они бродят среди руин, как будто они здесь у себя дома!

无论任何时刻都至少有三十种不同的方式让你在自己家中遭遇袭击而被杀害。

В любой момент тебя могут убить в собственном доме как минимум тремя десятками способов.

你在自己家里怎么样是你的事。那也得是在你自己家的时候……

Дома ходи в чем мать родила сколько влезет. Но только дома.

我很抱歉。不过至少你可以死在自己家乡了。

Мне очень жаль. По крайней мере ты умрешь на родной земле.

我们待在自己家里怎么会感到安全呢？

Мы что, теперь должны трястись от страха у себя дома?

请别拘束，就像在自己家一样！

Прошу тебя, чувствуй себя как дома!

坐在自己家里，不打扰任何人，然后突然就被魔人还有他的手下攻击。

Безумие - это когда ты сидишь у себя дома, занимаешься своими делами, и вдруг на тебя нападает дремора и его подручные.

你好朋友，别拘束，像在自己家一样。

Привет, дружище. Чувствуй себя как дома!

我很抱歉，不过至少你可以死在自己家乡了。

Мне очень жаль. По крайней мере ты умрешь на родной земле.

这种状况叫我们待在自己家里时怎么有安全感？

Мы что, теперь должны трястись от страха у себя дома?

进来，进来！别拘束，就当在自己家！

Проходи, проходи! Чувствуй себя как дома!

货車司机专注地看着你，然后耸耸肩。“那我猜他们是在别处种的这些苹果吧。那些克吉克，谁能说得准呢，他们∗无处不在∗——唯独不在自己家。”

Водитель грузовика пристально смотрит на тебя, а потом пожимает плечами. «Ну, значит, они их где-то еще растят. С этими гойко никогда точно не скажешь. Они ∗повсюду∗ — только не у себя на родине».

然後罗潘奈克元帅很快的证明他比任何瘟疫都更为致命。他在夜里发动攻势，杀尽城中百姓，大多数家庭死在自己家中。大火肆虐了好几天。

Маршал Раупеннэк доказал, что его армия смертоносней любой болезни. Он напал ночью и перебил всех жителей города. Большинство семей погибли в своих домах. Пожары продолжались несколько дней.

要我相信霍桑二世躲在自己家里，我宁可相信屁股长牙！

Проще в жопе зуб найти, чем Ублюдка в его доме.

约里斯·艾奎尼斯，牛堡大学神学院的讲师，今早被发现陈尸在自己家中…躺在用他的书搭成的灵柩台里。

Йорис Аквинус. Преподаватель теологии Оксенфуртского университета. Его нашли сегодня утром у него дома... На катафалке, сложенном из книг.

法官说电影明星在自己家里做什么是他们自己的事，他们的私生活不应成为报社记者借以攻击他们的材料。

The judge remarked that what film stars did in their own homes was their own affair, and that their private lives should not be considered as fair game for newspaper reporters.

回来是想再喝点，对吧，亲爱的？新鲜的炖菜就在吧台的另一边，就当在自己家一样！要是你觉得饿了就去找劳瑞克。

Что, дорогуша, добавки захотелось? У нас тут похлебка как раз закончилась, но ты располагайся пока! И дай знак Ловрику, если голоден.