生意人 shēngyirén, 实业家 shíyèjiā

上海合作组织实业家委员会

Деловой совет ШОС

恐惧装甲是实业家马尔科姆·加尼斯的个人装甲，不仅可以极大地增强穿戴者的力量，还搭载了可怕的武器库。虽然它会从这名外星人的心脏中吸取能量，但副作用只有轻微的致幻而已……至少目前为止是这样。

Экзоскелет модели «Техноужас» дает ее владельцу, промышленному магнату Малкому Ганису, невиданную силу и огневую мощь. Да, он подпитывается от сердца пришельца, но из побочных эффектов у него – только легкие галлюцинации. Пока что.

这个雕刻的怀表，是近代实业家于2075年赠与给帕克先生的，那一年他获选为十大杰出风险投资经理人。

Эти гравированные карманные часы господин Паркер получил в подарок от журнала "Современный промышленник" в 2075 году, когда его включили в список 10 самых перспективных венчурных инвесторов.

Государственное предприятие "Научно-производственное объединение Государственный институт прикладной оптики" 国有企业"国家实用光学研究所科研生产联合企业"

ГП НПО ГИПО

每个人都在搜刮企业家阶级的油水。给∗实干家∗戴上了镣铐。

Все сидят на шее у предпринимателей. Те, кто ∗делает дело∗, закованы в кандалы.

联合国/气象组织/欧空局/粮农组织遥感应用于半干旱国家实用农业气象学国际训练讨论会

Организуемый Организацией Объединенных Наций/ИВМО/ЕКА/ФАО международный учебный семинар по пременению дистанционного зондирования в оперативной агрометеорологии в полузасушливых странах

代表七种商业势力的七位大商人，「璃月七星」，就是这个国家实际的掌控者啦。

Цисин - это семь глав предприятий в Ли Юэ. Им принадлежит вся власть в городе.

他原本指望我的几个哥哥里能有一个来继承家业，唉，但他实在严厉得过了头。我八位哥哥逃得一个不剩，谁都不肯跟酿酒扯上关系。

Он надеялся, что кто-то из моих старших братьев примет дело... Но он был тираном, и все восемь разъехались, никто не хотел иметь дела с вином.

“你看，我是个诚实的企业家。如果不给我个充分的理由，我是不会帮你的——很抱歉，警探。”男人咧嘴笑了，仿佛已经把整件事抛在脑后。

«Видите ли, я честный предприниматель. Я не смогу вам помочь. если вы не дадите мне достойную причину это сделать. Извините, детектив», — мужчина ухмыляется так, словно весь инцидент уже позабыт.