〔中〕(音乐家、歌唱家的)表演, 演奏.

音乐家 yīnyuèjiā

〔形容词〕 音乐家的

музыканты сыгрались - 音乐家们练得协调一致

音乐家们 练得协调一致

музыканты сыгрались

国际青年音乐家联合会

Международная федерация молодых музыкантов

全俄无产阶级音乐家协会

Всероссийская ассоциация пролетарских музыкантов

这位音乐家技巧极好，但表现力不足。

This musician has perfect technique but little expression.

他具有优秀音乐家的各种素质。

He has all the makings of a fine musician.

他和伟大的音乐家相比就成了侏儒。

He’s a pygmy when compared with great musicians.

Союз концертных деятелей Российской Федерации 俄罗斯联邦音乐家协会

СКД РФ

-народный арти 人民艺术家(苏联或某加盟共和国政府授与有优异功绩的戏剧演员, 歌唱家, 音乐家等的最高荣誉称号)

н. а

对一个音乐家来说, 技巧并不是最终目的

Для музыканта техника не самоцель

齐以文来自一个音乐世家，父亲、祖父都是俄罗斯著名音乐家，母亲则是中国著名钢琴家。

Иван Черепнин родом из музыкальной семьи. Отец и дедушка — известные российские музыканты, а мама — известная китайская пианистка.

音乐家们都在我身后的墓穴中，很安全，但他们的乐器都被我们讨厌的官员邻居没收了！

Музыканты на месте, в склепе позади меня, но наши инструменты беспардонно конфисковали местные власти!

他告诉妈妈，自己想当个音乐家。只是没料到演奏的是这种乐器。

Не такой творческий путь он себе представлял, когда мечтал стать музыкантом.

昨天，我见到街上一个音乐家在吹长笛。那……真是美极了。我想要那长笛。

Вчера я видела уличного музыканта, он играл на флейте. Музыка была так... прекрасна. Мне нужна эта флейта.

我们救了很多人——阿兰，呃，还有那个音乐家……我们处理好了。

Мы многих спасли — Алена, эм, и этого музыканта... Мы разобрались.

帕里瑟姆的音乐家们用它们来创作音乐，循环播放，或是把带子剪在一起。他们利用破碎的冰块和晃动的钥匙之类的不可思议的声音……来奏乐。很难解释的。

Музыканты в Пализее используют эти звуки в своих композициях. Они соединяют пленку, пускают по кругу. Получается музыка, состоящая из звуков трескающегося льда и позвякивания ключей... Просто безумие. Сложно объяснить.

提图斯、胖子安格斯和特奥试图突围。安格斯和特奥没来得及送进重症监护室就死了，提图斯死在了医院里，就在昨天。阿兰，还有那个音乐家，我忘记他的名字了……只剩下他们两个活了下来。

Тит, Ангус и Тео кинулись вперед. Ангус и Тео не выжили — обоих не довезли в реанимацию. Тит умер в больнице — вчера. Ален и юный музыкант, как его... остались только они.

“哦，你知道的……”这个想法让他兴奋起来。“汤米·霍姆会成为一个音乐家。∗道白式演唱法∗。不过是跟节拍一起的。在路上我有很多时间可以磨练自己的技巧。”

А, да знаешь... — видно, как он загорается, когда об этом говорит, — Томми Ле Ом станет музыкантом. Это будет ∗шпрехгезанг∗, но с битами. В дороге у меня полно свободного времени, чтобы отточить мастерство.

据此判断的话，凡·艾克是某种音乐家。或者是……杀手？

Видимо, этот ван Эйк — какой-то музыкант. Или... убийца?

我以前认识一群年轻的音乐家，他们决定以后不玩音乐，而是寻找各种各样有趣的声音……

Я в свое время знал тусовку юных музыкантов, которые решили, что не будут больше играть, а вместо этого станут искать новые и интересные звуки...

试听带？类似音乐家那种的？

Демка? Типа как у музыканта?

哦，国王啊，皇后啊，老将军，或者是艺术家和作家，还有音乐家，就是那类人。他们通常都有些与众不同的地方。

О, это исторические короли, королевы и генералы, а еще художники и писатели, музыканты — в общем, такие люди. Обычно они чем-то выделяются среди остальных.

那是一间音乐俱乐部和电子合成器工坊，就在加姆洛克的布吉街上。音乐家们都住在那里……真正的音乐家。我有次还看到阿诺·凡·艾克了！

Это клуб и магазин синтезаторов. На Буги-стрит в Джемроке. Музыканты живут там... как настоящие музыканты. Я даже один раз видела там Арно ван Эйка!

“当然清楚。我只是……自从搜寻哈库多玛达塔的日子过去之后，我已经很久没有听到这个名字了，”他微笑着回应到。“我以前认识一群年轻的音乐家，他们决定以后不玩音乐，而是寻找各种各样有趣的声音……”

Справедливо. Просто я... Так много воды утекло с тех пор, как я гонялся за кол-до-ма-ма-даква, — отвечает он, слегка улыбнувшись.  — Я в свое время знал тусовку юных музыкантов, которые решили, что не будут больше играть, а вместо этого станут искать новые и интересные звуки...

“布拉维坎的音乐家”。嗯…你跟那座城也有点关系对吧？

"Блавикенские музыканты". Кстати... Тебя тоже кое-что связывает с этим городом, нет?

我们称这个人为音乐家吧。

Пусть этот будет — Музыкант.

我父母亲均是有造诣的音乐家。

Both my parents are accomplished musicians.

极富创造力的音乐家

a very creative musician

他是一位演技娴熟的音乐家。

He was a practiced musician.

你是一位音乐家，表演家，超级巨星！但由于体内寄宿着众多灵魂，你有时也会做出一些怪异的行为。现在，一个阴森低沉的声音令其他人闭上了嘴，而它将彻底夺取你的身体为己所用。

Вы – музыкант и артистка, но ваш разум стал домом для целой орды бестелесных гостей. Один темный голос заглушил все остальные – и вознамерился забрать ваше тело себе.

洛思回归到音乐之中，并成为绿维珑最好的音乐家，声名远播。

Лоусе вернулась к музыке и стала звездой, популярной на всем Ривеллоне.

我是个音乐家。也是歌手，鲁特琴演奏者，小丑，神秘者，女儿，朋友，情人...现在还是...觉醒者。你也是觉醒者，对吗？

Я – музыкант. Певица, лютнистка, шут, мистик, дочка, подружка, любовница... а теперь вот... еще и пробужденная. Ты ведь тоже, да?

说你自认为是音乐家，而不是拯救者。

Сказать, что он вас с кем-то путает: вы не спаситель, вы музыкант.

洛思重操旧业，成为了世间的顶级音乐家，享受着传奇般的职业。她有时还受到抑郁情绪的影响，每到此时她就会去荒野中独自徘徊几个小时，而每次回来都会带来新歌。

Лоусе вернулась к музыке и стала звездой, популярной на всем Ривеллоне. Порой на нее накатывала хандра, и она долгие часы в одиночестве бродила по лесам и долам. Но всегда возвращалась с новой песней.

我一直都是个表演者，音乐家，受到所有人的喜爱和赞美。但是我有一个秘密：我的身体是仙子、灵魂的游乐场，甚至还有……更可怕的东西。

Всю свою жизнь я была артисткой, музыкантом – и настоящей любимицей публики. Но у меня есть секрет: моя голова стала песочницей, в которой резвятся духи, феи... и кое-кто похуже.

把真相告诉她：你是洛思，一个颇有盛名的音乐家。

Сказать ей правду: вы – Лоусе, знаменитая музыкантша.

洛思回归到音乐之中，并成了神谕者最出色的音乐家，声名远播。

Лоусе вернулась к музыке и стала любимой певицей Божественного.

你是一位音乐家、表演家、超级巨星！但由于体内寄宿着众多灵魂，你有时也会做出一些怪异的行为。现在，一个阴森低沉的声音令其他人闭上了嘴，而它将彻底夺取你的身体为己所用

Вы – музыкантша и артистка, но ваш разум стал домом для целой орды бестелесных гостей. В последнее время новый, зловещий голос заставил все остальные замолкнуть, вознамерившись подчинить ваше тело себе.

我不知道“家”是什么样的，不过我确实有些想念曾经一起旅行的伙伴们。库勒，迈德卡普...当然还有乔里斯老爹。他们大都是音乐家。我们都有自己的故事，有自己的烦恼，但是当大家聚在一起，还有音乐陪伴的时候，似乎就没什么大不了的事了。

По дому я не скучаю, но были ребята, с кем мы временами гастролировали. Кроллер, Сорвиголова... Папаша Джорис, конечно. Музыканты в основном. У нас у всех были свои проблемы, своя история, но когда мы собирались вместе, музыка была с нами, и остальное не имело значения.

你能听到我吗？不管你是谁？你为什么要这么做？我，我们，曾经是伟大的音乐家。这会造成什么伤害？

Ты меня слышишь? Кто бы ты ни был? Зачем это делать? Я – мы – были когда-то замечательным музыкантом. Что в этом плохого?

你是音乐家？嗯，你我也许会成为好朋友。美好的音律在静夜里飘过海浪，这最能让我心潮起伏...

Ты ж музыку любишь, да? Тогда мы с тобой подружимся. Мало что так сердце трогает, как красивая мелодия, летящая над волнами глубокой ночью...

说她提过自己是位音乐家，问她知不知道一些好听的歌曲。

Сказать, что она, кажется, музыкант. Спросить, знает ли она какую-нибудь хорошую песню.

好音乐家一向会倾听观众心声。这首怎么样？

Хороший исполнитель прислушивается к пожеланиям публики. Как насчет такой песни?

美学政策在古典时期便可选择，其可在全国内提供文化值奖励。此外，美学政策也可解锁消耗信仰值以购买大艺术家、大音乐家及大作家的功能。

Эстетика становится доступной в античности, она дает бонусы к культуре вашей державы. Кроме того, эстетика дает возможность приобретать великих художников, музыкантов и писателей за счет веры.

大科学家、大工程师、大商业家的诞生速度增加33%。大作家、大音乐家、大艺术家的诞生速度减少33%。

Ускоряет появление великих ученых, инженеров и торговцев на 33%. Замедляет появление великих писателей, художников и музыкантов на 33%.

采用美学政策後才能选择大音乐家。

Вы можете выбрать великого музыканта, только приняв институт эстетики.

获得 大作家、 大艺术家与 大音乐家点数。

Получение очков великих людей ( писателей, художников и музыкантов).

音乐专家可提供文化值及诞生大音乐家所需点数。音乐专家只可派往有相应专家席位的建筑物，也是音乐家公会。

Специалист-музыкант производит очки культуры, а также помогает набирать очки для появления великого музыканта. Музыканты приписаны к гильдии музыкантов, единственной постройке, где есть соответствующая ячейка специалиста.

因为你拥有独有的狂欢节加成，旅游业输出对所有文明+100%，而且你获取大文学家、艺术家、和音乐家的速度加快50%。

Благодаря вашему уникальному карнавалу показатели туризма для всех держав увеличиваются на 100%, и вы будете получать великих писателей, художников и музыкантов на 50% быстрее.

大音乐家点数：

Очки вел.музыкантов:

您拥有建筑的区域使相应类型的 伟人点数+1（拥有建筑的剧院广场区域提供 大作家、 大艺术家和 大音乐家点数）。

Районы со зданиями дают +1 Овл своего типа (великого писателя, художника и музыканта – для театральной площади со зданием).

1名 大音乐家

1 великий музыкант

因为您独特的嘉年华会加成，所有文明当前旅游业绩产出+100%；您获得大作家、大艺术家与大音乐家的速度+50%。

Из-за вашего уникального карнавала, показатели туризма для всех держав увеличиваются на 100%, и вы будете получать великих писателей, художников и музыкантов на 50% быстрее.

大作家、大音乐家、大艺术家的诞生速度增加33%。大科学家、大工程师、大商业家的诞生速度减少33%。

Ускоряет появление великих писателей, художников и музыкантов на 33%. Замедляет появление великих ученых, инженеров и торговцев на 33%.

您可成立音乐家公会！

Доступна гильдия музыкантов!

音乐家可以增加城市的 文化值产出，并且加速大音乐家的诞生。

Создавайте музыкантов, чтобы повысить производство культуры в городе и приблизить появление великого музыканта.

拥有建筑的区域使相应类型的 伟人点数+1（拥有建筑的剧院广场区域提供 大作家、 大艺术家和 大音乐家点数）。

Районы со зданиями дают +1 Овл своего типа (великого писателя, художника и музыканта – для театральных площадей со зданиями).

音乐家席位：

Ячейки музыкантов:

黄金时代期间 旅游业绩产出+100%。同期大艺术家、大音乐家和大作家的诞生速度加快50%。

Показатели туризма увеличиваются на 100% во время золотого века. Во время золотого века великие художники, писатели и музыканты возникают на 50% быстрее.

该奇迹所在的城市附近获得1位无偿的大音乐家。包含3个音乐巨作席位。

Рядом с городом, где было построено чудо, появляется один великий музыкант. Содержит 3 ячейки музыкального шедевра.

大作家与大艺术家及大音乐家一样，都对获得文化胜利来说至关重要。

Великий писатель, как и его братья, художник и музыкант, имеет огромное значение для культурной победы.

一位大音乐家诞生了！

У вас есть великий музыкант!

你好，首席执行官。为什么你的医生也是音乐家？他们为什么教你抽烟呢？

Ну, здравствуйте, гендиректор. Почему ваши врачи играли на музыкальных инструментах? И почему они научили вас курить деревья?

此处显示了该单位进行巡回音乐会时的传播力。传播力是根据音乐家诞生时文明的 旅游业绩产出值而定。

Показывает силу юнита, совершающего концертный тур. Сила базируется на показателях туризма в державе, где был рожден музыкант.

而我的婶婶茱蒂环游世界，跟她看上眼的艺术家、音乐家约会。

В то же время моя тетя Джуди путешествовала по миру и встречалась с художниками и музыкантами, как ей хотелось.