大政治家

дальнозоркий политик - 有远见的政治家

политический деятель - 政治家

2. (演员, 歌手, 影星, 政治家或其他知名人士隐退后) 复出 (英语 come back)

政治家 zhèngzhìjiā

политический деятель - 政治家; 政治活动家

人人都知道政治家是腐败的。

Всем известно, что политики — взяточники.

政治家才能；政治家风范

способности политика; манеры политика

要成为有成就的政治家，就必须有高明的策略。

If you want to be a successful politician， you must make yourself able in tactics.

对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。

There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.

政治家必须有开创精神。

A statesman must display initiative.

空头政治家

armchair politician

胸怀宽阔的政治家

a statesman with a great mind

"穿越旷野" （法 traversée du désert）转指政治家的退隐时期或事物发展的低落，危机阶段。

"Перейти пустыню" (франц. traversée du désert) в переносном смысле значит период ухода какого-то политика в тень или спад в развитии какого-либо явления, кризисный этап.

政治家必备的品质

qualities for a statesman

胸怀开阔的政治家

a statesman with a great mind

卓越的政治家

a brilliant (an outstanding) statesman

政治家的眼光非常敏锐。

Politicians have keen political visions.

政治家必须对局势很敏感。

Politicians have to be very sensitive regarding the current situation.

这些政治家只会追名逐利。

These politicians will only seek fame and fortune.

东汉末年和三国时代，社会发生剧烈动荡，涌现出一大批杰出的政治家，军事家和文学家。

В конце династии Восточная Хань и в эпоху Троецарствия, появляются бурные социальные потрясения, возникает масса выдающихся политиков, военных и литераторов.

盖乌斯·尤利乌斯·恺撒(拉丁文: Gaius Julius Caesar, 前102年7月12日-前44年3月15日)或称恺撒大帝, 罗马共和国末期杰出的军事统帅, 政治家

Гай Юлий Цезарь

萨图宁(Apuleius Saturninus,? -公元前100, 古罗马的平民派政治家, 保民官)

Апулей Сатурнин

埃德蒙·伯克(Edmund Burke, 1729年1月12日-1797年7月9日), 爱尔兰的政治家, 作家, 演说家, 政治理论家和哲学家

Эдмунд Бёрк

(政治家)退隐时期(原义为"穿过旷野", 出自)(法语)

траверсе дю дезер

(法语 traversee du desert)穿越旷野(源出, 指政治家的退隐时期)

траверсе дю дезер

老百姓们应该决定政治家和官僚们的薪水，同时负责决定他们的表现是否合格拿到薪水。

Простому народу надо определить зарплату политиков и чиновников, и в то же время решить, соответствует ли эта зарплата их эффективности.

严肃的政治家不用这样的方式讲话。

Серьезные политики не выражаются подобным образом.

他是日本上智大学的教授，是石原慎太郎（民族主义政治家，《日本可以说不》的作者，现在是东京都知事）的 合作者。

Ванатабе, профессор Софийского университета, сотрудничал с Шинтаро Ишихара, националистическим политиком, написавшим книгу «Япония, которая может сказать нет» и являющимся нынешним губернатором Токио.

令人伤感的是，波兰的经济发展与该国政治家的言论和行径“很不相称”。

К сожалению, между экономическим прогрессом Польши и разговорами и поведением её политиков существует «нестыковка».

我是个军人，不是政治家。而且你无权过问我的个人信仰。

Я солдат, а не политик. И не тебе ставить под сомнение мои убеждения.

雅莉莲…唔…自由、完美的理想。我会加入你的，不过记住，亚伊文 - 胜利的革命家会成为政治家，而那些被击败的人则会被贴上罪犯的标签…

Аэлирен... Хмм... Свобода, прекрасный идеал. Я присоединюсь к тебе, но помни Яевинн - революционеры, которые побеждают, становятся государственными мужами, а те, которые проигрывают - преступниками...

或者他想要你和我∗相信∗他很冷静，一切尽在掌握。他是个政治家。

Или он хочет, чтобы мы с вами ∗думали∗, что он спокоен и всё контролирует. Он же политик.

我想了解一下政治家的儿子。

Хочу послушать про сына политика.

不仅本地警长参与了安非他命走私团伙，还有一位有权有势的政治家的儿子，和一个吸毒成瘾、名叫托瓦尔德的艺术收藏家。他们每一个人都有希望斯皮兰死去的理由……

В торговлю амфетаминами оказывается втянут не только капитан местной полиции, но и сын влиятельного политика, а также абсолютно сторчавшийся коллекционер по имени Торвальд. У каждого из них были свои мотивы расправиться со Спиллейном...

约翰‧纳塔利斯…出色的军人，却是糟糕的政治家。

Ян Наталис... Хороший солдат, но скверный политик.

我可以知道个大概吗？身为一名政治家，我最关切的是与泰莫利亚有关的事。

Нельзя ли мне так или иначе ознакомиться с его сутью? Я все же государственный муж, и дела Темерии мне не чужды.

是啊。关於这个，你是否能以一名长者政治家的身份报答这份恩惠？

Да, что касается долга. Ты собираешься отдать мне обещанное?

我到底发了什么疯？我竟然在女王陛下面前哼了首丹德里恩大师的诗歌？我竟然因为这么愚蠢的失误而失宠…我原本是个在公国宫廷里有着大好前程的野心政治家，但现在却因为自己的愚笨而遭到流放。我得想个办法请求女爵原谅。

Как же мне взбрело в голову напевать при досточтимой княгине балладу мастера Лютика… Как можно попасть в опалу столь глупым образом?! Я, молодой амбициозный политик с перспективой блестящей карьеры при княжеском дворе, изгнан из Туссента за свою же глупость. Я обязан найти способ умилостивить княгиню...

政治家的蠢儿子？

Мерзкий сынишка политика?

政治家的败家儿子。

Мерзкий сынишка политика.

不管呼吁能源独立的政治家们对其有怎样不同的看法，是市场选择了石油作为一个主要的能源来源。

Как бы многие политики, призывающие к энергетической независимости, не хотели всё изменить, но рынок выбрал нефть в качестве основного энергетического ресурса.

姆瓦纳瓦萨总统是赞比亚杰出的领导人和政治家，为赞比亚政治稳定和经济建设以及地区的和平与发展事业都做出了重要贡献。

Л. Мванаваса был выдающийся руководитель и политик Замбии, который внес весомый вклад в обеспечение политической стабильности и развитие экономики в Замбии и в дело мира и развития в регионе.

这个由政治家摇身一变为电影制作人的人因为有预计说因为天气炎热而死亡的人数将会增加而辗转反侧。

Бывший политик, занявшийся производством фильмов, теряет сон из-за количества предсказанных смертей в результате повышения температуры.

不过，正因为他们关心他们大量孩子的未来，法国人对于一些聪明的改革方案要比大多数评论家（以及政治家）通常所认为的更经得起考验。

Тем не менее, именно потому, что они заботятся о будущем своих многочисленных детей, французы гораздо более благосклонно настроены по отношению к некоторым мудрым реформам, чем обычно считают многие комментаторы (и политики).

这个政治家在他的同胞中不得人心。

The politician was unpopular with his countryman.

她公开声称她的抱负是要当政治家。

Her declared ambition is to become a politician.

政治家间的商讨

the deliberations of statesmen

他是个声名显赫的政治家。

He is a statesman of great eminence.

政治家对优生学不感兴趣，因为未出生者并无选举权。

Politician take no interest in eugenics because the unborn have not vote.

那位政治家避开了这个问题。

The politician fended off the question.

那位女政治家被问得十分狼狈。

The politician was completely flummoxed by the questions put to her.

大多数政治家将在下周展开竞选活动。

Most politicians will be at/on the hustings in the coming week.

那位政治家拒不支持政府的外交政策。

The politician refused to identify himself with the Administration’s foreign policy.

他能饰演许多著名政治家的角色。

He can impersonate many well-known politicians.

政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。

Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement.

他们为这位政治家举行了国葬。

They held a state funeral in honour of the statesman.

政治家在选举前空口许愿， 一旦上台就根本不是那麽回事了。

Politicians promise the earth before an election, but things are different once they are in power.

一个政治家要指望继续执政，就必须跟上时代的步伐。

If he expects to be able to continue in office, a politician must keep in step with the times.

好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式。

Several international celebrities were present at the statesman’s memorial service.

那位著名的政治家去年被谋杀了。

That famous politician was murdered last year.

一个竭力鼓吹自由主义的政治家

A politician who beats the drum for liberalism.

那位政治家由于持激烈的观点，近来一直引人注目。

That politician has been in the limelight recently because of his strong opinions.

这位政治家被报纸中伤。

This politician has been maligned by the newspapers.

这位政治家控制住了局面。

The statesman is master of the situation.

他从一个无名之辈几年之内成了一个大政治家。

Starting from nowhere, he became a leading statesman in a few years.

这家饭馆常有政治家和记者光顾。

The restaurant is patronized by politicians and journalists.

现代的“柏拉图”对那些不是大学毕业的政客、政治家和党派领导人轻蔑到无以复加的程度。

The modern Plato has an unbounded contempt for politicians and statesmen and party leaders who are not university men.

现代的“柏拉图”对那些政客、政治家和党派领导人轻蔑到无以复加的程度。

The modern Plato has an unbounded contempt for politicians and statesmen and party leaders.

一个老谋深算的政治家

an astute and politic statesman

在接近选举的时候政治家们都很忙。

Politicians are busy near election time.

因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。

So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.

政治家应对选民负责。She is my child， and I am responsible for her。

Politicians are responsible to the voters.

的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。

Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn’t saying much.

这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。

The politician found the piteous cries of the starving children unbearable.

亚伯拉罕·林肯是一位非常伟大的政治家。

Abraham Lincoln was a great statesman.

一个最能体现政治家风度的举动

an act of supreme statesmanship

政治家应是人民的公仆。

A politician should be a servant of the people.

这令我们想起了过去一年中我们的政治家们讲过的所有机敏睿智之语。

It reminds us of all the wise and witty things that our political masters have uttered in the past year.

演员和政治家虽行业不同，但从本质上来说，却都极需要公众的欢迎。

The actor and the politician are sisters under the skin linked by a common need for popularity.

老练的政治家

a consummate politician

你疯了吗？答案是“政治家”。

Ты в своем уме? Ответ - "политик".

诸神在上，一些政治家伸了一下腿，如今所有人都暴动了！真是可笑！我说过像阿户那样的法师根本不用担心，但他还派了秘源猎人来，不是吗？该死的法师，他们把鸽子粪都看成秘源术！

Клянусь всеми богами, какой-то политик помирает - и весь город начинает бегать кругами! Это же смешно! Я сказал этому наглецу Арху, чтобы он не лез не в свое дело. Но ему просто не терпелось послать за искателями Источника. Эти проклятые маги видят следы Источника даже в голубином помете!

哦，那本可怕的书？那不是我的，是杰克的。他是个政治家，你没发现吗？总想着算计对手？总想着先人一步？真的，秘源猎人都该赞赏我亲爱的丈夫有这种生存意识。

А, этот ужасный фолиант? Он не мой, а Джейка. Он же был политиком, понимаешь? Во всем видел заговоры, всегда пытался быть на шаг впереди соперников. Честное слово, я-то думала, что искатели Источника лучше других поймут, как мой муж относился к безопасности.

没错！“政治家”很符合答案。

Точно! "Политик" идеально подходит.

义大利将领兼政治家

Итальянский генерал и политик