工作期间

gōngzuò qījiān

время работы, период работы

активный период

on-period

примеры:

哈迦德先生就住在艾尔文森林东谷伐木场的一个庄园里。他已经退休了，不过他在工作期间曾收集了不少装备。

Он живет в своем поместье в Элвиннском лесу, возле лесозаготовок Восточной Долины. Он ушел в отставку, но за время службы собрал недурную коллекцию оружия.

“你是说那个企图逮捕外交官而被开除的人吗？”秃头男人问到。“呃，从∗技术∗层面上讲，他被解雇是因为工作期间烂醉如泥。不过，企图逮捕戈特伍德的大使，∗同时∗又烂醉如泥，可能是一个影响因素……”

Которого выперли за то, что он дипломата арестовать пытался? — вспоминает лысый. — То есть ∗официально∗ его выперли за то, что он бухой в жопу на работу явился... Но если он бухим в жопу не полез бы на готтвальдского посла, то, может, и обошлось бы....

“这个嘛……”一阵冷风袭来。他竖起了衣领。“酗酒，失枪，还有弄丢警徽——这都是真的。∗而且∗他还会在工作期间酗酒。”

«Ну...» Налетает порыв холодного ветра. Лейтенант поднимает воротник. «Пьянство, утеря пистолета и удостоверения — все это имеет место быть. ∗И∗ он употреблял алкоголь на службе».

我在国外工作期间出席了许多社交会。

I attended many social functions while working abroad.

我成功找到了资料，所以学士已经开始撷取资料，他工作期间我必须让他活着。

Мне удалось обнаружить терминал. Скриптор приступил к извлечению данных. Мне нужно защищать его.

涡轮机总工作时间(期间内)

суммарная наработка времени за период

他出差期间，我会代理他的工作。

На период его командировки я могу выполнять его работу.

会议期间我们做了大量工作

Во время сессии нам приходилось особенно много заняться

战争期间她在一家兵工厂工作。

She worked in an ordnance factory during the war.

部门议题特设闭会期间工作组

Специальная межсессионная рабочая группа по секторальным вопросам

财务问题特设闭会期间工作组

Специальная межсессионная рабочая группа по финансовым вопросам

在他离开期间工作堆积起来了。

Work has piled up during his absence.

妇女地位委员会闭会期间工作组

Межсессионная рабочая группа Комиссии по положению женщин

小组委员会工作方法问题闭会期间工作组

Межсессионная рабочая группа по методам работы Подкомиссии

工业和可持续发展闭会期间特设工作组

Межсессионная специальная рабочая группа по вопросам промышленности и устойчивогоразвития

选择期间工作循环, 负载循环(电机的)暂载系数

продолжительность включения

联合国青春期少女问题机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по вопросам девочек-подростков

运输和大气层问题闭会期间特设工作组

Межсессионная специальная рабочая группа по транспорту и атмосфере

淡水管理战略办法闭会期间特使工作组

Межсессионая специальная рабочая группа по стратегическим подходам к рациональномуиспользованию ресурсов пресной воды

财务问题闭会期间不限成员名额特设工作组

Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по финансовым вопросам

部门议题闭会期间不限成员名额特设工作组

Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по секторальным вопросам

第8（j）条和有关条款问题不限成员名额特设闭会期间工作组

Специальная межсессионная рабочая группа открытого состава по статье 8(j) и связанным с ней положениям

财政资源/贸易和投资/经济增长问题闭会期间特设工作组

Межсессионная специальная рабочая группа по финансовым ресурсам/торговле и инвестициям/экономическому росту

财务问题和消费及生产模式改变问题特设闭会期间工作组

Специальная межсессионая рабочая группа по финансовым вопросам и изменению структур потребления и производства

技术转让与合作问题闭会期间不限成员名额特设工作组

Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по передаче технологии и сотрудничеству

土地资源综合规划管理和农业问题闭会期间特设工作组

Межсессионная специальная рабочая группа по комплексному планированию и рациональному использованию земельных ресурсов

工作进行期间，我被捕入狱。我的工作失败并且得不到报酬了。

Меня поймали стражники, арестовали и отправили в тюрьму. Так что задание провалено, и награды мне не видать.

海灯节期间，望舒客栈里的工作让言笑有些不堪重负…

С Праздником морских фонарей на Янь Сяо с постоялого двора «Ваншу» навалилась уйма дел...

按照适度、平衡报道双方行动的原则组织演习期间的新闻报道工作

Организовать работу прессы во время учения по принципу умеренности и сбалансированности мероприятий пог действиям обеих стран

增强人权委员会各机制有效性的闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека

我是负责海灯节安保工作的人。海灯节期间人多眼杂，混在人群里偷鸡摸狗的人也多。

Я отвечаю за безопасность Праздника морских фонарей. На этот праздник приходит много людей, а чем больше толпа, тем больше воров.

联合国科学和技术促进发展筹资系统长期财务和体制安排政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по долгосрочным финансовым и организационным мероприятиям для Системы Организации Объединенных Наций для финансирования науки и техники в целях развития

关于缔约方大会截至2010年多年期工作方案的不限成员名额休会期间会议;不限成员名额闭会期间会议，讨论缔约方会议2010年之前的多年期工作方案

межсессионное совещание открытого состава по многолетней программе работы Конференции Сторон на период до 2010 года

抱歉，风花节期间，委托少了许多。我这里也没有什么能交给你们的工作呢。

Извините, во время Праздника ветряных цветов поручений очень мало. У меня для вас никакой работы нет.

拟订第四次妇女问题世界会议：以行动谋求平等、发展与和平行动纲要的闭会期间工作组

Межсессионная рабочая группа по Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира

周期工作的

cycling

约定工作期限

оговорить срок работы

罢工期间，我们将停业。

For the duration of the strike we will remain closed.

女工产假期间工资照发。

Полностью оплачиваемый отпуск по беременности для работниц.

短时使用, 短期工作

кратковременный режим работы, кратковременная работа

无故障的工作期限

no-failure life

周期工作的电磁阀

cycling solenoid valve

定期工作中的检查

проверка при выполнении регламентных работ

人权理事会就人权理事会的议程、年度工作方案、工作方法以及议事规则制订具体建议的闭会期间不限成员名额政府间工作组

Межправительственная межсессионная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по повестке дня, годовой программе работы, методам работы, а также правилам процедуры Совета по правам человека

现在我们必须把你赶出去，直到这事平息下来。这段期间不能委派你任何工作，或是做你的生意。

Теперь нам придется выставить тебя из Гильдии, пока все не уляжется. Я тебе не дам работы и покупать у тебя ничего не буду.

定期工作后检查飞行

контрольный полёт после регламентных работ

短期工作的主发动机

short-duration sustainer

拟订儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题任择议定书草案的闭会期间不限成员名额工作组

межсессионная рабочая группа открытого состава по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах

拟订并审议拟在联合国系统内设立土著人常设论坛的进一步建议的闭会期间不限成员名额特设工作组

Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по разработке и рассмотрению последующих предложений по созданию постоянного форума для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций

拟订《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题任择议定书草案的闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

为保护所有人不遭受强迫失踪起草一份具有法律约束力的规范性文书闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений

而且因为每年的海灯节都很盛大，所以在节日期间，有的地方工作压力反而会更大，无论怎么分配人手都不足…

К тому же учитывая размах Праздника морских фонарей, как ты работников не распределяй, их всегда будет недостаточно...

小组委员会工作方法问题会期工作组

Межсессионная рабочая группа по методам работы Подкомиссии

你打算在这期间作些什么？

Чем займешься?

пословный:

工作期	期间
gōngzuòqīвремя (период) работы	qījiān срок, период; промежуток (отрезок) времени

начинающиеся:

工作期间休假工作期间的使用数据