憋气
biēqì 
1) дышать с трудом; душно, духота, удушье
2) задохнуться от возмущения, душит гнев
3) задерживать дыхание
biēqì
1) дышать нечем; душно
2) злиться; зло берёт
быть недовольным; дышать с трудом; сдерживать раздражение
biēqì
① 由于外界氧气不足或呼吸系统发生障碍等原因而引起呼吸困难。
② 有委屈或烦恼而不能发泄：左也不是，右也不是，真叫人憋气。
biēqì
(1) [hold one's breath; feel much oppressed]∶呼吸道受阻或气压低等原因造成的憋闷感
(2) [have pentup anger; choke with resentment]∶憋在心里未发出的恼怒之气
biē qì
1) 呼吸受阻碍而不顺畅。
如：「门窗关得紧紧的，真憋气。」
2) 将气憋住，不使它呼出。
如：「要学习潜水，得先学憋气。」
3) 心中受委屈或有烦恼无法解决宣泄。
刘知远诸宫调．第二：「自入舍做女婿，觑俺咱似儿戏。使着后，道东说西畅憋气。」
biē qì
to feel suffocated or oppressed
to choke with resentment
to feel injured or resentful
biē qì
（窒息的感觉） feel suffocated; short of breath
（有委屈或烦恼而不能发泄） choke with resentment; feel injured and resentful; feel angry and depressed; dejected
biēqì
1) feel suffocated/oppressed
2) choke with resentment
1) 委屈或烦恼不能发泄；心情不舒畅。
2) 闷塞，不通气。
частотность: #29680
в русских словах:
синонимы:
примеры:
门窗全关着, 真憋气
душно! И двери, и окна - всё закрыто
憋气的话，你最长能憋多长时间？
Как долго ты можешь не дышать?
憋气能憋多长因人而异，相差很大。
Насколько человек может задержать дыхание – это очень индивидуально, разница большая.
我不会憋气，不敢把头放进水里。
Я не умею задерживать дыхание, поэтому не рискую опускать голову в воду.
要学习潜水，得先学憋气。
Чтобы научиться нырять, сначала нужно научиться задерживать дыхание.
地铁里空调不好，太闷了，我觉得憋气。
В метро плохой кондиционер, очень душно, совсем нечем дышать.
门窗全关着, 真憋气。
Душно! И двери, и окна - всё закрыто.
生闷气; 撅着嘴; 憋气; 绷着脸
как мышь на крупу надулся
憋气; 生闷气; 绷着脸; 撅着嘴
Как мышь на крупу надулся
-第二：我呼吸系统有问题。憋气个十秒钟我就开始翻白眼了
Второе: у меня слабая дыхательная система. Не могу задержать дыхание дольше чем на десять секунд.
「我在雇用新人之前，会测试他们能憋气多久。 你绝想不到这情况竟如此常见。」 ～哈利玛探险队长萨格达
«Прежде чем набрать новую команду, я проверяю, умеют ли они надолго задерживать дыхание. Вы не поверите, как часто это пригождается». — Зар Гэда, глава экспедиции с Халимарского побережья
我觉得这儿很憋气， 咱们开几扇窗户好吗?
I’m suffocating in here; can’t we open a few windows?
你听得到他们的心跳声吗？他们还没死。你能憋气憋多长时间？多长时间？
Слышишь, как стучат их сердца? Они еще не утонули. Как долго ты можешь задерживать дыхание? Сколько?
她猛地吸了口气，好似一直在憋气，终于得以再次自由呼吸似的。
Она резко вдыхает, словно до этого задерживала дыхание, а теперь снова разрешила себе дышать.
我暂时憋气就好。
Я просто задержу дыхание подольше.
我这一生都过着憋气的日子。现在，现在，我可以呼吸了。
Всю жизнь я прожила, затаив дыхание. А теперь наконец могу дышать.