暗中 ànzhōng, 暗地里 àndìli

за кулисами - 在后台; перен. 在幕后; 暗地里

在后台; 在幕后; 暗地里

за кулисами

纳迦真是可憎的生物，但是暗地里帮助纳迦的破碎者和失落者更加令人厌恶！

Да, наги ужасны. Но еще ужаснее племена предателей, Сломленных и Заблудших, которые им помогали!

日怒军团的简报足以证明凯尔萨斯在建设和运行法力熔炉的过程中接受了外界的帮助。究竟是谁在暗地里支持凯尔依然是个谜，但是我们可以在法力熔炉：艾拉找到答案。

Инструкции клана Ярости Солнца подтверждают теорию о том, что для сооружения манагорнов и управления ими Кельтас получил помощь извне. От кого именно, остается загадкой, но мы, скорее всего, узнаем это в манагорне Ара.

人们常常在暗地里谈论某种优质的材料，它的触感是如此的精致，连最老谋深算的地精也不惜重金购买一块。

По углам то и дело шепчутся о материале таком прочном и изящном, что гоблины, обладающие утонченным вкусом, готовы выложить за него кучу бабок.

摧毁那些武器，至少能打击纳迦暗地里进行的计划……

Уничтожив это оружие, можно сорвать коварные планы врага...

其实他也在暗地里努力…

По правде говоря, он тоже не дурака валяет...

所以，虽然不为赚钱，但各个商家暗地里都铆足了劲，在海灯节上一拼手艺的高低呢。

Поэтому, хотя денег здесь не заработаешь, каждый торговец всё равно тайно старается показать свою продукцию на Празднике морских фонарей.

不论是明面上还是暗地里,她的原则都是:绝不加班。

И в тайне, и в открытую Розария всегда придерживалась принципа: никогда не задерживаться на работе.

每个公会都向地盘上的旅人征收过路费，底密尔会堂却是个例外。 它们总暗地里索取应得的款项，每个钱包一次拿一枚硬币。

Все другие гильдии требуют платы за проход по своей территории, но только не Дом Димиров. Он взимает свою мзду тайно. Сразу целый кошелек.

若是在暗地里下手会让事情容易些，即便有目击者，也是比照处理就好。

Если убить его незаметно, тебе будет легче, но если и будут свидетели - ничего страшного.

她准是暗地里一直在上课。

She must have been having lessons on the sly.

比斯特在阿玛蒂亚圣所和一个叫杜根的矮人交谈了几句。杜根认识洛哈，也就是比斯特在找的人，而且确定他就在浮木镇做生意。他那生意不用听也知道肯定是什么暗地里的勾当。

Зверь поговорил с гномом по имени Дугган в святилище Амадии. Дугган знает Лохара – того самого гнома, которого разыскивает Зверь. Он ведет дела в Дрифтвуде и, судя по всему, не слишком законопослушен.

只要学院还是潜伏在我们四周，就能毫无预警地攻击我们，暗地里控制我们。

Пока агенты Института способны незаметно проникать в наши ряды, они могут без предупреждения наносить удары и управлять нами.