我们必须百尺竿头, 更进一步，才能达到目的。

Still greater efforts are needed before we can attain our goal.

狩猎要更进一步了，<name>。现在你必须到猎物的老巢里击败它们。

Что ж, <имя>, твоя задача усложняется. Теперь тебе нужно сперва найти логово своей добычи, а затем победить ее прямо там.

作为他们的首领，我最希望他们心灵的创伤能够愈合，我们与风暴之王的友谊能够恢复。在你击败弗约恩之后，我们已经向这个目标迈进了一大步。我要请你帮助我们更进一步……

Как вождь и правитель, я желаю лишь одного: чтобы мой народ не таил зла на Торима, чтобы их сердца исцелились, и наша дружба с Повелителем Бурь была восстановлена. Твоя победа над Фьорном стала первым шагом на этом пути. Теперь надо сделать следующий шаг...И ты вновь нам поможешь.

我也不愿意让你抽时间来解决这个麻烦，可我们所有人都必须驻守在营地里，以防任何更进一步的袭击。我们急需那些补给品，来执行你的命令！

Не хочется беспокоить тебя, командир, но сейчас все взялись за оружие и охраняют лагерь от набегов. Мы отчаянно нуждаемся в припасах! Без них мы не сможем нести службу!

是时候了，让我们来测试一下枯法者的训练成效以及欧库勒斯的新设备。不能再让他们更进一步了，<name>。

Думаю, пора испытать подготовку иссохших и устройство Окулета на практике. Мы должны остановить наступление.

虽然我们取得了很大成就，但应百尺竿头，更进一步。

Хотя мы достигли значительных успехов, мы, всё равно, не должны останавливаться на достигнутом.

现在你应该已经注意到，在你更进一步深入这些幻象的时候，你披风的防护能力也逐渐减弱。

Наверняка ты уже <заметил/заметила>, что чем глубже ты погружаешься в видения, тем слабее защита твоего плаща.

作为一名战士，你的名声越传越响，<name>。现在是时候让你和其它战士比试一下，看看你真正的实力了。
在贫瘠之地的海岸附近有一座名叫勇士岛的小岛，就在棘齿城的南部，强大的战士们时常在那里聚会。
他们在那里相聚，然后互相切磋。
去和勇士岛的首席战士克兰诺克·马克雷德谈谈吧。如果他认为你够格的话，就会指引你在勇士的道路上更进一步的。

Ты становишься недурным воином, <имя>. Пришло время помериться силой с братьями по оружию.
Недалеко от побережья Степей, к югу от Кабестана, есть остров. Он называется Островом Битв. Это место встречи воинов.
Место встречи и дружеских схваток.
Поговори со старшим воином острова, Кланноком Маклеодом. Если он сочтет тебя <достойным/достойной> дальнейшего обучения, то поможет тебе сделать очередной шаг на пути воина.
До Острова Битв можно добраться по песчаной отмели вдоль Торгового побережья.

这样的话，老师的研究应该也可以更进一步了！

А как продвинется исследование учителя!

要是有更多的文献，我的研究一定能更进一步的。

Такие древние тексты оказали бы неоценимую помощь в моём исследовании.

也祝你们的关系能够更进一步，嘿嘿。

Надеюсь, это укрепит вашу дружбу, хе-хе.

小火细烤的鱼串。鱼肉因烤制除去水分而变得紧实，胡椒的加入更进一步激发了它的鲜味。

Пожаренная на среднем огне хрустящая рыбка, щедро приправленная душистым перцем.

不…从「信」的内容来看，这一次的计划，是更进一步的。

Нет... В этом письме также описан их следующий шаг.

能够使用炼金术，在提瓦特唤醒不属于此世的生命的话，我对生命本质的理解，应该就能更进一步。

Если я с помощью алхимии проращу семя из другого мира, то совершу огромный скачок в понимании природы жизни.

深渊教团近期活跃的原因，还需要更进一步探明…

Мы должны продолжить расследование и узнать, почему в последнее время активизировался орден Бездны.

可以发现结晶内部有些污秽杂质，不过更进一步的研究就…

Можно заметить, что в этом кристалле есть мутные примеси.

我怎么才能更进一步呢？

Только так и можно расти.

然也，更进一步，向内而行。

Да. Дальше. В недра.

当然了，你也偿还了你的债务。这是木屋的钥匙。不过为什么到此为止呢？我认为我们之间的关系已经更进一步了。

Разумеется. Твой долг погашен сторицей. Вот ключ. Но зачем останавливаться на этом? Я предлагаю перевести наши отношения на следующий уровень.

这需要更进一步的观察。我要花点时间留在这里查看看看。

Тут нужен более внимательный осмотр. Я останусь и все тут изучу.

我不认为我需要详细的说明。放弃调查符合大家的利益。我相信此事没有更进一步调查的必要了。

Полагаю, дальнейшие подробности излишни. В общих интересах будет закрыть эту тему раз и навсегда. Надеюсь, что больше она затрагиваться не будет.

地狱犬之魂||效果：当喝下这个突变诱导药水时，增加一个白银天赋，可以用来获得附魔加持。调制：这种药水除了由来自冥界的踪迹构成之外，也需要以下提供的原料：一个单位的明矾和两个单位的贤者之石"也需要一种用高品质的烈性酒精构成的基本成分。效果持续时间：即效。毒性：无。狩魔猎人有即使从独特生物的尸体上取出材料的能力。某个药水配方需要获得神话怪物地狱犬的灿烂印记。当饮用后能导致狩魔猎人的身体更进一步的突变。

Душа пса-призрака||Действие: Употребление данного эликсира дает ведьмаку один Серебряный Талант, который можно потратить на совершенствование навыков.Приготовление: В состав этого эликсира входит след потустороннего мира, а также ингредиенты, содержащие одну меру купороса и две меры ребиса. В качестве основы применяется крепкий алкоголь высокого качества.Длительность действия: мгновенная. Токсичность: нет.Ведьмаки способны добывать определенные вещества даже из останков совершенно уникальных существ. Для приготовления этого эликсира требуется след мифического Пса-призрака. Данный эликсир усиливает процесс мутации в организме.

不，我所请求的还要∗更进一步∗。

Нет, это все я уже ∗давно∗ проходил.

你对于资本时代还有什么更进一步的计划吗，夫人？

Какие у вас планы на эпоху капитала, мадам?

振作起来，更进一步，只要无视特奥。

Скрепи сердце и не останавливайся. Игнорируй Тео.

我喜欢这个，是个良好的开端。不如我们更进一步吧——武装暴动。工会在策划什么？

Это мне нравится. Хорошее начало. Следующий шаг — вооруженное восстание. Какие у профсоюза планы?

使用眼明手巧，进行更进一步的分析。

Проведите дополнительный анализ, подключив Координацию.

亨赛特能接受难以想像之事。他为了陌生人而流下他的皇室之血 - 只要能让他渴望已久的战争更进一步，任何事他都可以接受。

Хенсельт принял предложение, казавшееся неприемлемым: он дал свою кровь незнакомцу. Все ради того, чтобы как можно скорее вступить в долгожданную войну.

科学家们现在对人脑的功能开始有更进一步的了解。

Scientists are now on the threshold of a better understanding of how the human brains work.

...更进一步而言，我发现只有这些人才有可能：市长塞希尔，队长奥里斯，伊芙琳，或是艾丝梅兰达，这四个人都能在我没注意到的情况下接触到尸体。尸体不可能就这么自己凭空消失了！就算能，这也不是一阵大风吹走棺材板的事啊。真相只有一个，凶手就在他们之中。但是只要还没有人去挖杰克的棺材，我就不明白事情是怎么绕回到我身上来的。

...более того, я нахожу совершенно невозможным, чтобы кто-либо, кроме мэра Сесила, капитана Аурея, Эвелин или Эсмеральды, мог получить доступ к телу без моего ведома. Труп не могло унести ветром, а даже если бы и унесло, этот ураган явно был не настолько сильным, чтобы сдуть мешок золота на пустую плиту. Нет, тут явно замешан кто-то из них. Но до тех пор, пока кто-нибудь не выкопает гроб Джейка, заподозрить меня в этом преступлении будет невозможно.

这是不可避免的，我们不能冒险让他更进一步暴露我们，尽管这导致了他无可避免的命运。

Это было неизбежно. Мы не могли рисковать, позволив ему и дальше преследовать нас.

啊，我亲爱的小沃，他是一口多么美好的井！当你见到他时能替我问候他么？更进一步说，你能允许我现在将你传送到他那儿吗？当你和小威在一起的时候小沃总是在不远的地方！

Ах, братец Уолли, какой он классный колодец! Если твой путь приведет тебя к нему, передай от меня привет! Кстати, если пожелаешь, могу отправить тебя к нему прямо сейчас! Только попроси Уилли - и ты попадешь к Уолли!

我们被一群带着某种石头的盗墓者攻击了。他们使用亡灵巫术对付我们——这更进一步表明了秘源已经出现在了塞西尔。我们可以选择探索这个古墓或者继续向城市前进。

Расхитители гробницы устроили на нас засаду, а затем попытались скрыться с каким-то камнем. Их предводитель оказался некромантом, что еще раз подтверждает: в Сайсиле есть магия Источника. Теперь мы можем осмотреть гробницу или двинуться к городу.

踏上死神海岸唤醒了希贝尔的记忆，那个绑架并把她卖给主人的孤狼现在或许就在这片区域的某个地方。如果她能找到他，她就能更进一步接近并直面她过去的主人。

Воспоминания нахлынули на Себиллу, когда мы высадились на Побережье Жнеца. Одинокие Волки, которые похитили ее и продали Хозяину, должны быть где-то здесь. Если она сумеет найти их, это на шаг приблизит ее к тому, чтобы отыскать бывшего хозяина и расправиться с ним.

问她有没有觉得你俩之间可以更进一步。

Спросить, не приходило ли ей в голову, что между вами могло бы зародиться... нечто большее.

但...我还是选择你。我们已经一起相伴了这么久。不如再更进一步。

Но... я все равно выбираю тебя. Мы столько прошли вместе. Можем и еще немного пройти.

在你更进一步前，说你想先谈谈萨德哈。

Прежде чем вы зайдете дальше, сказать, что вам хотелось бы поговорить о Садхе.

我们离开了死神海岸，没有更进一步了解那对古怪的逃犯。

Мы покинули Побережье Жнеца, так и не узнав ничего о странной паре беглецов.

鼓励他的怒气更进一步。你将清出一条道路，而他将大仇得报。

Раздуть пламя его ярости. Вы расчистите ему путь – пусть месть свершится.

坚持更进一步：废黜嘉斯蒂尼娅，自己称王。

Заявить, что вы пошли бы еще дальше: свергли бы Юстинию и заняли трон.

听起来你已经比寇特更进一步。我等着看之后事情发展……目前暂且如此。

Похоже, что ты уже на голову выше Кольтера. Посмотрим, как оно все обернется.

好，这次来说，这个前哨基地不用怎么打理。这代表我们可以直接更进一步了。

На этом форпосте уже что-то есть. А это значит, что мы можем заняться следующим.

这不奇怪，加吉。完全不奇怪。我希望我们关系更进一步……你呢？

Ты меня не смущаешь, Гейдж. Наоборот. Я хочу от наших отношений большего... А ты?

喔，拜托……我们之间应该是，我不知道……比那更进一步，不是吗？

Да ладно тебе... Мы же с тобой, ну, я не знаю... У нас же что-то посерьезнее этого, разве нет?

动力脚踏车1000型已经是成功的作品，将浪费的运动化为干净能源。但我希望研发部门能更进一步。我们要怎么让这产品变得更好？里面有没有机会，能让避难所科技完成其他更进一步的目标？

Проект "Энергоцикл-1000" можно назвать успешным. Бесцельные физические упражнения стали экологичным источником энергии. Но я хочу, чтобы ваши исследователи на этом не останавливались. Как мы можем улучшить эту модель? Можем ли мы при этом поспособствовать достижению других целей "Волт-Тека"?

非自动手枪伤害+60%，射程更进一步增加。

Неавтоматические пистолеты наносят на 60% больше урона, а их дальность стрельбы увеличена еще больше.

现在，我们更进一步。

Мы собираемся сделать еще один шаг.

希望以后我能继续进行更进一步的科学研究。

Надеюсь, теперь я смогу продолжить исследования.

在我们更进一步进入避难所之前，这个舱室会先帮你消毒，减压。请放松。

В камере проведут санобработку и сброс давления перед дальнейшим спуском в убежище. Сохраняйте спокойствие.

不久之前，你告诉我你想和我再更进一步……你觉得我不只是你的朋友，那时候我也觉得感觉对了，所以愿意跟你试试看。

Не так давно я услышал из твоих уст признание, что ты хочешь более близких отношений со мной... Что я для тебя не просто друг. Я тогда согласился.

我竭尽所能地整理好您的房间了，戴路卡小姐，我真希望您能让我更进一步地打扫，甚至整理一两个抽屉也好。

Я убрался в вашей комнате, насколько смог, мисс де Лука. Я бы очень хотел, чтобы вы расширили ряд моих полномочий. Может, позволите навести порядок в ящиках?

您对腓尼基人民一向公平正直。您愿意与我更进一步，宣布我们成为盟友吗？

Вы всегда были справедливы и честны с нами. Давайте сделаем следующий шаг и объявим себя союзниками.