(不用一人称), -ишься〔完〕на кого〈俗〉对…发脾气; 忿恨地回答一声. С чего вы ～лись на него？Что такого он вам сделал? 您为啥对他这样气势汹汹? 他把您怎么啦?

3) 爱喊叫的人, 大嗓门的人, 气势汹汹喊叫的人

他看起来气势汹汹，其实没什么了不起。

He looks aggressive, but in reality, there’s nothing to be afraid of.

您为啥对他这样气势汹汹? 他把您怎么啦?

С чего вы окрысились на него? Что такого он вам сделал?

(旧)
[ 直义] 在沙皇近旁, 就像在死亡近旁.
[ 参考译文] 伴君如伴虎.
[ 例句] - Не верь государевой дружбе! Близ царя - близ смерти!... Всего три десятка с четырьмя годов ему, а зверь - зверем! Вот каков он! "国王的交情不可信!伴君如伴虎!他才三十四风, 可是气势汹汹的!你看他多厉害!"

близ царя - близ смерти

别这么气势汹汹地质问我嘛，你换个角度想想，吉丽安娜小姐因为这件事，可是已经被盗宝团勒索很久了。

Тебе не стоит задавать вопросы таким угрожающим тоном. Подумай об этом иначе: Похитители Сокровищ уже долгое время вымогали деньги у Джиллианы.

他气势汹汹地发出威胁之词。

He blustered out a threat.

沃格拉夫挡在了罗伊和气势汹汹的贾涵之间。他可不打算参与到对几只家畜的屠杀中去。

Вольграфф встает между Роем и угрожающе надвигающимся Джааном. Он не собирается участвовать в резне ради пары голов скота.

只手握拳，气势汹汹地在你面前举起来。

Сжать ладонь в кулак и с угрожающим видом поднять его к своему лицу.

矮人面色惨白，随着你的靠近而畏惧地退缩，但仍紧握着一把锋利的短匕首。她看起来气势汹汹，手指却在颤抖。

Увидев вас, бледная, словно дрифтвудская соль, гномиха вздрагивает и выхватывает короткий клинок. Но даже боевая стойка не может скрыть, что у нее трясутся руки.

东北方向出现外邦侵略者！希克索斯率领骁勇善战的大军从黎凡特气势汹汹地杀到。它们还带着从未在尼罗河沿岸出现过的战争工具——战马。

С северо-востока на нас напали захватчики! Это гиксосы – жестокие левантийские воины на боевых колесницах. Они используют невиданное на берегах Нила доселе оружие: лошадей.

刚才来势汹汹的那帮人…

Этот мужчина вёл себя так, словно он большой начальник!

异种蝎来势汹汹，而且从未如此强大！

Силитиды вернулись, став сильнее, чем когда-либо!

这些农民的确来势汹汹，但我们也不能忘了联盟的主力部队。

Хоть фермеры и угрожают нам нападением, нельзя забывать и об основных силах Альянса.

这种社会主义成了德意志各邦专制政府及其随从——僧侣、教员、容克和官僚求之不得的、吓唬来势汹汹的资产阶级的稻草人。

Немецким абсолютным правительствам, с их свитой попов, школьных наставников, заскорузлых юнкеров и бюрократов, он служил кстати подвернувшимся пугалом против угрожающе наступавшей буржуазии.

德鲁伊们来势汹汹，已经开始从口头抗议变成了实际行动。每天早上我们来到锯木厂，都发现装备被破坏、损毁。昨天晚上有人用斧头抡坏了维尔家大门。大家都吓坏了。我要最后再跟德鲁伊谈一次，事情不能这样下去。

Друиды взъелись. Перешли от слов к делу. Как с утра на лесопилку приходим, инструмент весь испорчен, а этой ночью кто-то метнул секиру в дверь дома Виля. Люди боятся. Поговорю с друидами в последний раз. Надо с этим заканчивать.