石沉大海

shí chén dàhǎi

камень утонул в глубоком море (обр. в знач.: как в воду кануть, исчезнуть бесследно; ни слуху ни духу, остаться без ответа, ни ответа ни привета)

ссылки с:

石沈大海石投大海

shí chén dàhǎi

обр. как в воду кануть; исчезнуть бесследно

уйти, как камень в воду; как в воду кануть; исчезнуть бесследно; остаться без отклика (без ответа)

shíchéndàhǎi

像石头掉到大海里一样，不见踪影。比喻始终没有消息。

shíchéndàhǎi

[disappear forever; like a stone dropped into the sea that produce no reaction] 石头沉入大海。比喻始终不见踪影或杳无音信; 也比喻事情没有下文

出门去没一个人知道, 恰便似石沉大海, 铁坠江涛, 无根蓬草, 断线风筝。 --元·张国宾《罗李郎大闹相国寺》

shí chén dà hǎi

比喻人去不见踪影、杳无音讯或事情没有下文。

元．杨文奎．儿女团圆．第二折：「他可便一去了呵，石沉大海。」

镜花缘．第九十八回：「只等号炮一响，就冲杀过去，那知等之许久，竟似石沉大海。」

亦作「石投大海」。

shí chén dà hǎi

lit. to throw a stone and see it sink without trace in the sea (idiom)

fig. to elicit no response

shí chén dà hǎi

like a stone dropped (sunk) into the sea -- no echo; (like) a pebble dropped in the sea; as if a stone were sunk in the deepest bottom of the sea; (It was as though) a stone were dropped in the bottomless ocean.; can't be found; disappear like a rock dropped into the sea; fail entirely to attract any attention; never to be seen or heard of again; without a trace

shíchéndàhǎi

disappear forever

我给他的信石沉大海。 I wrote him a letter but never heard from him.

【释义】石头沉到海底。比喻从此没有消息。

【近义】杳无音信

【反义】一封家书

【出处】元·王实甫《西厢记》第四本第一折：“他若是不来，似石沉大海。”

【用例】至第三日，又带了几个水手，分头寻找，也是枉然。一连找了数日，竟似石沉大海。（清·李汝珍《镜花缘》第三十二回）

亦作“石沈大海”。

比喻无影无踪，杳无信息或事情没有下文。

частотность: #50011

в русских словах:

как в воду кануть 无影无踪 wúyǐng wúzōng, 石沉大海 shí chén dàhǎi, 不翼而飞 bù yì ér fēi, 忘没 wàngmò

кануть в лету 无影无踪 wúyǐng wúzōng, 石沉大海 shí chén dàhǎi, 不翼而飞 bù yì ér fēi, 忘没 wàngmò

синонимы:

同义: 一去不复返, 泥牛入海, 无影无踪, 荡然无存
相关: 一去不复返, 云消雾散, 付诸东流, 冰消瓦解, 冰释, 化为乌有, 幻灭, 收敛, 无影无踪, 杳无音信, 毁灭, 没有, 泯, 泯灭, 流失, 消, 消亡, 消失, 消散, 消灭, 消解, 消退, 消逝, 消释, 烟消云散, 熄灭, 破灭, 磨, 磨灭, 荡然无存, 过眼烟云, 逝, 陨灭

примеры:

我给他的信石沉大海。

Мои письма к нему как в воду канули.

如石沉大海; 好像一根针掉在一大垛干草里

как иголка в стогу сена исчезнуть

好像一根针掉在一大垛干草里; 如石沉大海(消失, 丢失)

Как иголка в стогу сена исчезнуть

如石沉大海; 杳无音信; 无影无踪

Как будто в воду канул

如石沉大海; 无影无踪; 不翼而飞

как в воду кануть

无影无踪; 如石沉大海

Как водой смыло; Как смыло

你瞧，这海面一片风平浪静，多好看。正所谓：「瞎眼不识真文才，早晚翻船沉大海。」

Посмотри, как спокойно сегодня море, как оно красиво. Как говорится, «Душа, что к поэзии осталась глухой как корабль, погибший в пучине морской».

пословный:

石	沉	大海
shíI[dàn] дань (мера объёма сыпучих тел, равная 100 л) II [shí] камень; каменный	chén 1) тонуть; погружаться (в воду) 2) опускаться; оседать 3) тяжёлый; тяжелеть 4) глубокий; глубоко 5) сильно; сильный	dàhǎi 1) море, океан 2) большая чаша 2) см. 胖大海