独占鳌头

dúzhàn áotóu

1) букв. завладеть головой морского чудовища; (занявший первое место на экзамене на степень цзиньши (状元), на приеме у императора стоял на ступеньке, на которой была вырезана голова гигантской черепахи)

2) перен. занять первое место; первый

ссылки с:

鳌头独占

взять первенство; занимать первое место

dúzhànáotóu

科举时代称中状元。据说皇宫石阶前刻有鳌<大鳖>的头，状元及第时才可以踏上。后来比喻占首位或第一名。

dúzhàn-áotóu

[emerge first in the civil service examination of former time; be the champion; find the bean in the cake; come out first] 科举时代称中状元, 据说皇宫殿前石阶上刻有巨鳌, 只有状元及第才可以踏上迎榜。后来比喻占首位或第一名

殿前兽献升平策, 独点鳌头第一名。 --《元曲选·陈州粜米》

dú zhàn áo tóu

科举时代称中状元。后也用来称竞赛中获得第一名。

如：「她在这次竞赛之中脱颖而出，独占鳌头获得冠军。」

见「独占鳌头」条。

dú zhàn áo tóu

中了状元。科举时代，进士中状元后，立在殿阶中浮雕巨鳌头上迎榜，故称为「独占鳌头」。后亦称在竞赛中获得第一名。

元．无名氏．陈州粜米．楔子：「殿前曾献升平策、独占鳌头第一名。」

明．谢谠．四喜记．第十六出：「一战胜群贤，独占鳌头高选。」

亦作「独占鳌头」、「占鳌头」、「鳌头独占」、「鳌头独占」。

dú zhàn áo tóu

to come first in triennial palace examinations (idiom, refers to the carved stone turtle head in front of the imperial palace, next to which the most successful candidate in the imperial examinations was entitled to stand)

to be the champion

to be the very best in any field

dú zhàn áo tóu

（指在竞赛中获得第一名） take the first place at the triennial palace examination; come out first; be the champion; come out at the head (top) of the list; gain the first place in an honour roll; head the list of successful candidates; lead (top) the list; stand first on the list

dúzhàn áotóu

come out first; be the champion

【释义】鳌头：宫殿门前台阶上的鳌鱼浮雕，科举进士发榜时状元站此迎榜。科举时代指点状元。比喻占首位或第一名。

【近义】超群绝伦、鹤立鸡群、独一无二

【反义】名落孙山

【出处】元·无名氏《陈州粜米》楔子：“殿前曾献升平策，独占鳌头第一名。”

科举时代称中状元。据说皇宫石阶前刻有鳌(大鳖)的头，状元及第时站此迎榜。后来比喻占首位或居第一名。

见“独占鳌头”。

частотность: #35110

синонимы:

пословный:

独占	占鳌头
dúzhàn [одному] занимать (присваивать, завладевать); единолично захватывать; монополизировать; исключительный, монопольный; монополистический; монополия	_ 1) 俗称科举时状元及第。 2) 旧俗夏历二月二日儿童入学之吉利语。

похожие:

占鳌头鳌头独占