1) (отличаться) 出众 chūzhòng, 超群 chāoqún

выделяться своими способностями - 才能超群

〔名词〕 超群

超群的 chāoqúnde, 出色的 chūsède

недюжинный талант - 超群的才能

卓越的 zhuóyuède; 超群的 chāoqúnde

-ден, -дна〔形〕 ⑴(只用全)头等的, 一级的, 第一流的. ～ ресторан 第一流餐厅. ⑵〈口〉出色的, 出众的, 超群的, 出类拔萃的.

卓荦超群

заметно выделяться из толпы

才能超群

выделять своими способностями

超群的才能

недюжинный талант

才貌超群

выделяться талантами и внешностью

才学超群。

One’s abillity and learning surpass the average.

很少人有如此超群出众的打动人心的才能。

Немногие обладают такими выдающимися способностями увлекать людей.

手艺超群

one’s handicraft is above average; extremely skilful in handicraft

挺秀超群

be eminent above the masses

你以前用过这种枪吗，<name>？它可凶了，火力超群。步战时是没法使用的，但是骑马在商队前面打头阵时就再合适不过了。我管它叫“扫路机”。

Ты когда-нибудь раньше <пользовался/пользовалась> такими, <имя>? Это зверь! Переносной ад! На своих двоих его, конечно, далеко не утащишь, но нет оружия лучше для сопровождения караванов. Я называю его автоматическим дробовиком.

我是一个技艺超群的工程师，一个天赋异禀的发明家，任何派对的主角，整个艾泽拉斯史上最棒的舞者。

Я опытный инженер, гениальный изобретатель, душа любой компании и самый лучший танцор Азерота.

他的名字就是加洛德·影歌，他的指挥能力超群，就连塞纳留斯和其他的古神也对他五体投地。

Джерод Песнь Теней – имя его, и был он столь хорошим вождем, что сам Кенарий и другие Древние позволяли ему руководить ими.

经过训练，有纪律的人才能获得战斗的胜利。有才能，能力超群的人才能获得战争的胜利。

Битву выигрывает опытный и дисциплинированный. Войну же выигрывает талантливый.

鳏夫，60 岁，身高中等，智力超群，钱产和房产都有，希望寻找同年或年纪更大的妇人或没小孩的寡妇，最好来自有地产的家族。若有兴趣，请寄信和一张（诚实反映本人的！）画像到波斯特雷斯堂提宅邸吉尔多夫区，c/o“罗曼蒂克”。

Вдовец, 60 лет, хорошего телосложения, среднего роста, с незаурядным интеллектом, владеет состоянием в деньгах и недвижимости, ищет старую деву или бездетную вдову примерно своего возраста, или чуть старше, желательно из семьи землевладельцев. Присылайте письмо с приложенным гравированным портретом (соответствующим оригиналу!) на адрес: До востребования, Золотой город, "Романтику".

她是个技艺超群的游泳健儿。

She is a brilliant swimmer.

他智力超群。

У него незаурядный ум.

送手稿给我的年轻人中，80％的人都不想听取建议；他们只想别人把他们说成是最棒的作者、个个都是超群出众。

Eighty percent of young people who send me their manuscripts don’t want advice. They just want to be told they’re the best, the greatest.

菲尔智力超群。

Phil has uncommon intelligence.

你可以把永生者想象成一种智力超群，技艺高超的物种，但是我担心你想象力有限，想不出来。

Я мог бы предложить тебе представить себе Вечного как существо, наделенное безграничными талантами и умом, но, боюсь, твое воображение слишком ограничено.

你在波士顿市中心的表现真是武艺超群呢。太厉害了……实在太厉害了。

Благодаря вам в центре Бостона появился внушительный кратер. Великолепно... просто великолепно.

尽管你的军事平均力量超群，但与其他军队相较量时是要看具体情形的。

Хотя средняя мощь ваших боевых единиц довольно сильна, важно сравнить ее с показателями других армий.