数一数二
shǔyī shǔ’èr 
1) не первый, так второй; выдающийся; один из (самых) лучших; один из первых
他是厂里数一数二的能手 он - один из лучших мастеров на заводе
2) по-очереди, по-порядку, в порядке перечисления
shǔyī shǔ’èr
обр. один из (самых) лучших; один из первыхshǔyīshǔèr
形容突出：他的学习成绩在全年级都是数一数二的。shǔyī-shǔ'èr
(1) [enumerate]∶一条一条地列举
路人争问其故, 孙老九数一数二的逢人告诉。 --《警世通言》
(2) [either the first or second]∶形容很突出, 数得着
他是厂里数一数二的能手
shǔ yī shǔ èr
1) 出类拔萃。
儒林外史．第二十九回：「这人是有子建之才，潘安之貌，江南数一数二的才子。」
文明小史．第二十回：「论起水码头来，除掉上海，也就数一数二了。」
2) 详细的逐项述说。
警世通言．卷三十四．王娇鸾百年长恨：「路人争问其故，孙老儿数一数二的逢人告诉。」
醒世恒言．卷十三．勘皮靴单证二郎神：「冉贵不慌不忙，数一数二细细分剖出来。」
shǔ yī shǔ èr
reckoned to be first or second best (idiom)
one of the very best
to list one by one
shǔ yī shǔ èr
count as one of the very best; among the best -- top-notch; a rare thing or person; count at the top; number one or number two -- ranking very high; one of the best:
他是班上数一数二的好学生。 He is at the top of his class.
shǔyīshǔ'èr
count as one of the best; rank high形容突出。
частотность: #26545
синонимы:
相关: 典型, 出人头地, 出众, 出类拔萃, 卓绝, 卓越, 名列前茅, 杰出, 独占鳌头, 独立, 登峰造极, 百里挑一, 突出, 第一流, 超人, 超绝, 超群, 首屈一指, 鹤立鸡群
相反: 不见经传
相反: 不见经传
примеры:
他是厂里数一数二的能手
он - один из лучших мастеров на заводе
他是班上数一数二的好学生。
Он- один из лучших учеников в классе.
他的学习成绩在班里是数一数二的。
Он по успеваемости один из первых в классе учеников.
榆林数一数二的名人
один из самых известных людей в Юйлине
他是一位数一数二的好领导。
Он один из лучших руководителей.
他是我国数一数二的画家。
Он выдающийся художник нашей страны.
пословный:
| 数一数 | 二 | ||
1) два, 2; второй; дву-, двух-, би-, ди-
2) двоякий, двойной
3) разг. глупый (сокр. от 二百五)
|