3) (спасаться бегством) 逃跑 táopǎo, 脱逃 tuōtáo

1) (побег) 脱逃 tuōtáo, 逃跑 táopǎo

бегство из плена - 被俘脱逃

5) несов. и сов. (спасаться бегством) 逃跑 táopǎo, 脱逃 tuōtáo

дезертировать с поля боя - 临阵脱逃

【罪犯, 军】逃兵, 临阵脱逃者, 开小差的人

м (бегство) 脱逃 tuōtáo, 逃走 táozǒu

临阵脱逃, 崩了你!

удерёшь с позиции — расстреляем!

被俘脱逃

бегство из плена

乘机脱逃

take a chance to escape

从…脱逃

спастись от кого-чего бегством; спастись бегством

我会留在这里完成其它的工作。我们这些空石矿工从不临阵脱逃，我们从不放弃！

А я останусь здесь и закончу работу. Мы, шахтеры рудника Полого Камня, всегда доводим любое дело до конца. И никогда не опускаем руки!

正是塔蕾莎在敦霍尔德城堡采取的声东击西战术，帮助萨尔成功脱逃。

Именно Тарета придумала первоначальный план, как помочь Траллу бежать из Дарнхольда.

但我们要应对的状况仍然超出了我们能力：扑灭飞船残骸上的火、解救船员、击退邪恶的海洋生物、还要防止囚犯脱逃。我们实在是应付不过来了。

Проблем у нас все еще куда больше, чем рук, способных с ними справиться – надо потушить пожар, вытащить людей, отбиться от этих злобных морских созданий, да еще и не позволить заключенным сбежать. В общем, проблем по горло.

…啊，可恶，千岩军可不能临阵脱逃啊…

...Если я покину свой пост, то я покину его навсегда. Миллелит не терпит дезертирства.

在他的手中，风既能成为武器，也能成为脱逃的手段。

В его руках ветер может стать и оружием, и способом побега.

系命每当脱逃躯壳阻挡或被阻挡时，它得+5/+0直到回合结束。

Цепь жизни Каждый раз когда Беглое Ничтожество блокирует или становится заблокированным, оно получает +5/+0 до конца хода.

有一个龙临堡的卫兵来找我，提到他很担心一个已经脱逃了的犯人。

Ко мне пришел один из охранников Драконьего предела; у них заключенный сбежал.

我们要脱逃了，哈达瓦，这次你们别想拦我们。

Мы бежим и сбежим, Хадвар. Тебе нас не остановить.

这也不怪你，在你那种情况下，换做是我也会临阵脱逃的。

Не могу тебя винить. Я на твоем месте тоже пошел на попятную.

但是，听说你临阵脱逃，我很失望。军团之中无懦夫。我希望你表现得更好。

Однако я разочарован вестью о твоем побеге с поля боя. Мы в легионе не любим трусости. Я ожидал от тебя большего.

有一个龙临堡的卫兵来找我，提到他正在担心一个脱逃的犯人。

Ко мне пришел один из охранников Драконьего предела; у них заключенный сбежал.

虽然贾维德再一次地脱逃，但一切看起来对我越来越有利了。

Хотя Явед снова удрал, общий счет схваток в мою пользу.

一名拥有高机动性的刺杀者，擅长对付站位密集的敌人并防止他们脱逃。

Стремительная убийца, которая легко расправляется с группами врагов, не позволяя им уйти.

在侦查中我们失去两名弟兄。列兵杜波瓦被敌人俘虏，列兵霍根柏克则企图临阵脱逃，根据军法22条第12项当场予以处决。

При выполнении задания мы потеряли двух человек. Рядовой дю Буа попал в плен, а рядовой Хогенбирк казнен за попытку дезертирства согласно статье 22, пункт xii Кодекса Хёртогенбоша.

我需要有人帮我脱逃。之後我就放她离开了。

Мне была нужна ее помощь. Потом я ее отпустил.

弑王者脱逃了！我们得阻止他，跟我来！

Убийца короля сбежал! Отрежьте ему путь! За мной!

瑟瑞特似乎就是罗契提到的狩魔猎人之一。在席儿找到他们的藏身处时，他和奥克斯尝试掩护雷索脱逃，虽然两人最後都丧生，但他们完成了使命，争取时间让最後一名弑王者脱逃。

Зеррит, без сомнения, был одним из ведьмаков, которых упоминал Роше. Зеррит и Эган должны были прикрывать отход убийцы королей, когда Шеала обнаружила их укрытие. Хотя в конце концов оба они погибли, но выполнили свое задание, дав Лето время уйти от погони.

命令就是命令。我不能忍受那些傻瓜现在指责我临阵脱逃。若是如此，谁去俘虏褐旗营的残兵？

Приказ есть приказ. А теперь в меня тычут пальцем и говорят, будто я не дрался под Вергеном. А кто взял в плен оставшихся солдат Бурой Хоругви, я вас спрашиваю?

此外，这名患者宣称他是在一年前才由狂猎的掌握中脱逃，而在这么多次通过我们世界的路程中，他看到了他子女的坟墓。

Кроме того, пациент упорно утверждает, что год тому назад бежал из плена Дикой Охоты и вернулся в наш мир. За это время здесь якобы прошло так много лет, что он видел могилы собственных детей, умерших от старости.

然而，虽然邪恶的法术的确得到解除，但这个故事却没有得到圆满的结局。一个狡诈的瘟疫幽灵趁机脱逃，葛拉汉变成了它的第一个受害者…

Злые чары удалось снять, но счастливого финала все-таки не случилось. На волю вырвался призрак чумы - моровая дева, и Грахам пал его первой жертвой…

我向你保证，你的麻烦更大。但回答我们的问题，我们就会帮你脱逃。

Ты увяз еще глубже, уверяю тебя... Но можешь еще вылезти, если ответишь на наши вопросы.

你这种人只会传染心病，让人丧失斗志、临阵脱逃。

Такие, как ты, только болезни разносят: поражитизм и дезертирию!

奇怪了，照你的说法，他们不像是会临阵脱逃的孬种。

Странно. Судя по твоим рассказам, смелости им не занимать.

别耽搁太久，我可不希望菲丽芭再次脱逃。

Не затягивай. Мы бы не хотели, чтобы Филиппа сбежала - снова.

据传说所述，许多年前有位年轻女子日夜守在这里等候她出海打劫的丈夫归来。年复一年，女子逐渐老去，却依然在等待着她的丈夫。然而他从未出现。最后，她死了。葬礼过后三天，她丈夫回到岛上，原来这期间他一直被海盗俘虏，直到现在才成功脱逃。当得知妻子对他忠贞不渝的守候，他淌下了苦涩的泪水，接着便从这里跳下自杀了。

Легенда гласит, что много лет тому назад одна молодая женщина высматривала отсюда, не возвращается ли ее муж из заморского похода. Мужчина все не возвращался, и женщина постарела и в конце концов умерла. Через три дня после похорон вернулся ее муж, который, как оказалось, все это время был в плену у пиратов. Узнав о верности своей любимой, он горько заплакал, а потом бросился на прибрежные скалы.

必须有人为我们的脱逃路线把风。等等一定会打起来，场面会很混乱，我们必须快速离开并消失在人群中。

Кто-то должен прикрывать отход. Наверху может быть очень жарко, а после всего нам надо будет бежать и замести следы.

我必须考虑身为一个国王该做的事，如果现在就随你离开，家族会认为我临阵脱逃，是一个懦夫。所以，我必须先赢得王位才行。

Прости, но я должен думать, как пристало королю. Если я уеду сейчас, кланы сочтут это трусостью. Сперва я должен завоевать корону.

我就是知道。那东西抓住我的裙摆，但我挣脱逃走了。

Просто знаю. Это нечто схватило меня за край юбки, но я вырвалась и убежала.

鹤岛随时刮着着强风，因此猎魔人找到的骨头已经被风沙打磨得光滑平顺。原来这是一位脱逃术专家的尸骨。这位专家的工作是为监狱测试是否容易越狱，他在世界各地提供这样的服务，自愿被关进监狱，再努力逃出。

Оказалось, что кости, отполированные ветром, гулявшим над Журавлиным островом, это останки некоего специалиста по эскапологии. Как профессиональный эскаполог он проверял уровень тюрем по всему миру, сперва позволяя посадить себя в тюрьму, а затем сбегая из-за решетки.

我的儿子古德勇临阵脱逃。如果有谁碰到他，请杀死那胆小鬼，扒光他衣服、把尸体丢进海里喂鱼。

Мой сын Гудйон сбежал с поля битвы. Кто его увидит, пусть убьет труса, а голое тело бросит на корм рыбам.

如果你临阵脱逃，脖子会被挂上石头，丢进海里淹死。

- Кто побежит с поля битвы, тому привяжут камень на шею и бросят в море.

他不是朝从这方向脱逃。

Отсюда ему не выйти.

追上脱逃的马

Схватить убегающего коня.

阅读脱逃师的日志

Прочитать дневник эскаполога.

只有懦夫才临危脱逃。

Only a coward would run from danger.

脱逃专家

Мастер побега