精神病人(包括痴呆症人)如果没有判断能力和自我保护能力，不知其行为后果的，可以认定为不能辨认自己行为的人

Психически больные (включая слабоумных) лица, в случае отсутствия у них способности суждения и самосохранения, не осознающие последствия своих поступков, могут быть признаны лицами, неспособными на осознанное (волевое) решение относительно своих поступков

如遇见行迹可疑的外国人，请千万注意自我保护，并及时通报最近的千岩军站点。

«Если вы заметите какую-то подозрительную активность, пожалуйста, немедленно доложите ближайшему Миллелиту».

若目睹非法活动，亦请千万注意自我保护，及时通报最近的千岩军站点。

«Если вы станете свидетелем преступления, как можно скорее направляйтесь в безопасное место».

自然会自我保护。

Природа защитит свое.

这个法术不是用来自我保护，而是用来加热环流器的。加热时间至少要三秒钟。

Это заклинание не для самозащиты, оно предназначено для нагревания конвектора. Необходимо горение на протяжении трех секунд минимум.

自我保护只是细枝末节，我必须将精神置于肉体之上...我必须完成！

Самосохранение – такая мелочная забота, я должен ставить духовное выше телесного... я должен закончить!

算是人类的自我保护行为吧，我所做的不过是人之常情。

Считай это проявлением самосохранения. Вполне естественно для человека.

我能保护自己

Я могу за себя постоять

我可以保护自己。

Я сумею себя защитить.

我们得要保护自己。

Нам пришлось защищаться...

帮助我们保护自己！

Помоги нам отбиться!

这是为了保护我自己。

Это для защиты.

掩护我，我无力保护自己！

Прикройте меня! Я не могу защищаться!

我们可以保护我们自己。相信我。

Мы себя ого-го как можем защитить. Уж поверь.

保护自己

Победить противника.

没错！我们要保护自然守则！

Вот именно! Они отражали природный порядок вещей!

我是为保护自己和杰隆德而战。

Я защищал себя. И Йорунда.

付你钱保护我？你连你自己都保护不了！

Чтобы я платил вам за защиту? Да вы себя-то не можете защитить!

我会尽量教你如何保护自己的。

Я покажу тебе, что могу, в деле самозащиты.

胡说，我自己的女儿，我自己保护得了。

Это не предложение, а приказ. Я сумею защитить собственную дочь.

为了保护自己？

Боишься за свою жизнь?

你有权保护自己。我也有方法来应付你。

У тебя есть право защищать себя. А у меня – средства для этого.

他好像疯了。我必须杀死他来保护自己。

Он сошел с ума. Мне пришлось убить его, защищаясь.

我们必须注意保护自己的民族遗产。

We must take care to preserve our national heritage.

我们已采取有效措施保护自然资源。

We have taken effective measures to preserve our natural resources.

你要懂得保护自己。

Береги себя.

完全自保护式变压器

completely self protecting transformer

你们，也，保护自己。

Вы двое... тоже осторожно.

你很懂得保护自己。

С инстинктом самосохранения у тебя полный порядок.

教团将保护自己人。

Легион сам о себе заботится.

我终于能够保护那些无法保护自己的弱者。

Я буду защищать малышей!

我可以保护我自己，如果你是这意思的话。

За себя я могу постоять, если ты об этом.

我不喜欢弄脏自己的手，不过我要保护我的资产！

Не люблю марать руки, но должен ведь кто-то защитить мои капиталовложения!

付你们钱来保护我？你们可是连自己都保护不了！

Чтобы я платил вам за защиту? Да вы себя-то не можете защитить!

保护自然和自然资源委员会

Комитет по охране природы и природных ресурсов

净源导师无法继续保护我们了。但我有办法保护我们自己。

Магистры больше не могут нас защитить. Зато у меня есть разные средства для самозащиты.

东盟保护自然和自然资源协定

Соглашение АСЕАН об охране природы и природных ресурсов

移民联合起来保护自己。

The settlers banded together for protection.

保护自然状态动植物公约

Конвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии

突尼斯保护自然环境协会

Тунисская ассоциация по охране природы и окружающей среды

现在离我们远一点，我们也需要保护自己的隐私！

А теперь иди, оставь нас. Нам надо побыть одним!

比荷卢保护自然和景观公约

Конвенция Бенилюкса об охране природы и защите ландшафта

保护自由。美国的生活方式。

Мы защищали свободу. Американский образ жизни.

凯鲁万保护自然和环境协会

Ассоциации охраны живой природы и окружающей среды Кайруана

你可以保护自己的，对吧？

Ты можешь за себя постоять, да?

伊朗保护自由和人权委员会

Иранский комитет защиты прав и свобод человека

而且她保护我不被爸爸伤害。结果就是她自己常常挨打。

И она защищала меня от папы. За это он не раз ее бил.

你也小心点，我不是什么瘦弱的精灵，我自己可以保护自己。

Ты тоже следи за словами. Я не какой-то там голодающий эльф-молокосос. Я смогу защитить себя.

这些警察戴着头盔保护自己。

These policemen wear helmets to protect them.

我不希望再有人流血，但如有必要我还是会保护自己。

Я не хочу проливать больше крови. Но если нужно, буду защищаться.

我以为守卫应该保护他们的雇主，不是保护自己的工作。

Мне казалось, что стражник должен защищать хозяина, а не собственный зад.