等级运动员

спортсмен-разрядник

运动员等级制度

спорт система [присвоения] спортивных разрядов

运动员们用身体摆成«和平»两个字

физкультурники [на поле] так расположились, что составили слово «Мир»

取消运动员[的]资 格

дисквалифицировать спортсмена

高级足球运动员

классный футболист

闻名的运动员

прославленный спортсмен

国际职业足球运动员联合会

международная федерация профессиональных футболистов

这个花样滑冰运动员的全套动作中有几个很不错的跳跃动作

Этот фигурист имеет в обойме несколько неплохих прыжков

若出现顶替现象,被替换运动员的认证卡将被取消

в случае замены игрока, его аккредитация будет аннулирована

奥运会运动员的座右铭表明了他们的目标，那就是“更快、更高、更强有力”。

Цель Олимпийских атлетов выражена в их девизе " Быстрее, выше, сильнее!".

给运动员编号

дать спортсменам номера

运动员入场。

Athletes enter the arena (sports field).

出场运动员名单

list of players for the match

长跑之后，那个运动员正在喘气。

Спортсмен переводит дыхание после бега на длинную дистанцию.

人们簇拥着那个运动员向他祝贺。

People crowded round the player with congratulations.

他是个板球运动员，体操非其所长。

As a cricketer, gymnastics is out of his domain.

他们哥儿仨都是运动员。

All three brothers are athletes.

这个运动员是教练的一名爱将

этот спортсмен - любимец тренера

在最后一刻，那位运动员终于击进了一球。

At the last moment the player was able to hit the ball in.

运动员在比赛中表现出坚韧的斗志。

The athletes displayed great tenacity throughout the contest.

运动员们一切就绪，准备参加比赛。

The players get everything ready for the game.

双方摔跤运动员都使出了全身气力想把对手摔倒。

Both of the wrestlers tried to tumble the adversary with all their strength.

两国篮球运动员在比赛后聚在一起，切磋球艺。

The basketball players of the two countries got together and compared notes after the match.

全能运动员

all-round athlete; all-rounder

运动员绕场一周。

The athletes marched around the arena.

把运动员罚出场

удалить игрока с поля

运动员在乐曲声中列队入场。

The athletes marched into the arena to the sound of music.

双方运动员都已上场。

Players of both teams have entered the court.

他加快速度，不一会就把别的运动员都甩在后头了。

Он увеличил скорость и вскоре оставил других бегунов позади.

滑雪运动员飞快地向下滑去。

The skiers sped down the slope.

位于瑞士洛桑的国际体育仲裁法庭今天就涉及6名俄罗斯田径运动员的禁药案作出了判决

Спортивный арбитражный суд в Лозанне (CAS) сегодня вынес решение по допинговым делам шести российских легкоатлетов

运动场上一字儿站着十名足球运动员。

Ten footballer stood in a row on the sport ground.

用左手的运动员

left-hander

体操运动员的高超技艺令人赞叹。

People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts.

登山运动员的装备

a mountaineer’s outfit

他穿上那套衣服俨然像个运动员。

He looks like an athlete when he puts on that coat.

小运动员身手不凡。

The young athletes’ skill is extraordinary.

这两个拳击运动员旗鼓相当。

Эти два боксера равны по силе.

运动员胸前佩带着奖章。

The athletes wear the medals on their chests.

那个运动员被落下了很远。

That athlete lagged far behind.

这位运动员决意要横渡海峡。

Спортсмен решил непременно пересечь пролив.

运动员们每年冬天在高原地区集训。

The athletes receive group training in elevated areas every winter.

两位拳击运动员交手过多次。

The two boxers have fought against each other many times before.

获得金牌的运动员将受到政府嘉奖。

The athletes who won gold medals will be commended by the government.

运动员们今天发挥得很正常。

The athletes played to their usual good potential today.

我们为运动员摇旗呐喊。

We all cheered on the athletes.

那名运动员正处于最佳状态。

Тот спортсмен находится в отличном состоянии.

马拉松运动员互相追逐，互不相让。

Marathon runners pursue each other and do not let others overtake them.

我们为运动员助威。

We are cheering for the athletes.

明星级运动员

спортсмен звёздного уровня

运动员因偷步被取消资格

спортсмен был дисквалифициров​​ан за фальстарт

заслуженный мастер спорта 功勋运动员

з. м. с; засл. м. сп

运动员的药检结果呈阳性

допинг-тест спортмена дал положительный результат

他长高了, 有点像运动员的样了

он стал выше, как-то спортивнее

跳跃运动员在第三次试跳时创造了新记录

Прыгун установил рекорд в третьей попытке

赛跑运动员把劲全使出来了

Бегун выложился полностью

运动员的阵容有了新的补充

Состав игроков обновился новыми членами

我们的运动员在进攻

Наши спортсмены атакуют

预料他会成为一名优秀运动员

ждали, что он будет отличным спортсменом

(原来)预料他会成为一名优秀运动员

ждали, что он будет отличным спортсменом

世界级运动员

спортсмен мирового уровня

高傲自大(指著名运动员等名人)

звездный болезнь; звездная болезнь

雪山之豹(对征服四座海拔7千米高峰的登山运动员的称呼)

снежный барс

1. (职业用语)最具实力的运动员, 种子选手2. 要人, 名人, 大亨, 有权势的人, "大腕"

биг шот

赛跑运动员一百米跑得很出色。

Бегун прекрасно прошел стометровку.

安慰赛(没有进入决赛的运动员或队之间的比赛)

утешительный матч

(当)运动员的条件

данные спортсмена

年轻的花样滑冰运动员在不断进步

Юный фигурист прогрессирует

- 明天参加比赛的可都是金牌运动员!
- 好啊，谁怕谁呀!

- Все участники завтрашних соревнований - золотые призеры!
- Ну и что! Кто их боится!

非常著名的运动员

именитый игрок

比赛场上的运动员——争先恐后

спортсмен на стадионе - рваться в бой

与优秀运动员一同出场比赛

выступать наряду с лучшими спортсменами

同外国运动员比赛

соревноваться с заграничными спортсменами

重量级运动员的比赛

соревнования тяжеловесов

车里雅宾斯克女运动员因缺席药检被取消资格

Челябинскую спортсменку дисквалифицировали за неявку на допинг-контроль.

做一名风格高的运动员。要遵守比赛规则。

Be a good sport. Play according to the rules of the game.

不象运动员的未表现出符合一个好的体育运动员的品质或举止的

Not displaying the qualities or behavior befitting a good sport.

Savulescu提议我们应该关注那些显示运动员是否在冒损害健康的风险的可测量指标，而不是检测他们服用了什么药物。

Согласно Савулеску, вместо того чтобы стараться обнаружить допинг в крови спортсмена, мы должны сосредоточить внимание на поддающихся измерению показателях того, рискует ли спортсмен своим здоровьем.

运动员的声誉在提高。

Популярность спортсмена растёт.

查莉娅是世界上最强壮的女运动员之一。在战争期间，为了家人、朋友和祖国，毅然放弃了个人荣誉

Александра Зарянова — одна из самых сильных женщин в мире. Эта именитая спортсменка пожертвовала блестящей карьерой, чтобы защитить свою семью, друзей и страну от ужасов войны.

安东是一个贼霸气的运动员

Антон спортсмен, с которым никто не может тягаться

亚历山德拉·查莉娅诺娃是世界上最强壮的女性之一，还曾是一名前途光明的运动员，但一切都在西伯利亚的智械中枢觉醒后发生了改变。作为俄罗斯防御部队的一名士兵，她现在满怀自豪，用自己的力量保护她所珍爱的人。

Александра Зарянова — одна из самых сильных женщин в мире. Судьба именитой спортсменки круто изменилась в день, когда ожила сибирская омния. Девушка вступила в ряды Российских сил обороны, чтобы защитить близких от ужасов войны.

好吧，运动员先生，那些酒水就算我请你的。我还是得收你三晚的住宿费和窗户修理费——整好100块。

Черт с вами, спортсмен, выпивка — за счет заведения! Но я все равно еще должен взять с вас за три ночи и разбитое окно — это ровно 100.

faln“模块”运动裤的入门款，目的是让城市运动员开始走上faln的道路。标签上的“100%防水”，“赛门铁克”和“faln米诺瓦实验室”为这条裤子增添了一些伪科学的神秘气氛。摸起来有点弹力，还有一些未来主义的感觉。

Базовые штаны «Модуляр» от «фалн». С них начинается путь в «фалн» любого городского спортсмена. На этикетке значится: «100 % водоотталкивающие», «СиманТек» и «Лаборатория фалн-Мирова». Это создает вокруг штанов псевдонаучный ореол. На ощупь они резиновые и футуристичные.

“我并非第一道防线——我是最后的防线。”他轻蔑地望向海岸的方向。“另外，那些所谓的∗哈迪兄弟∗只是一群娘炮健美运动员。他们这伙人在精神上已经退化了。”

«Я не первая линия обороны, А последняя». Он обращает свой взор в сторону берега. «К тому же, так называемые „парни харди” — жалкая кучка женоподобных бодибилдеров. В их компании деградирует дух».

一个平庸的运动员才会因为拄着破拐杖拖着身体到处走而气喘吁吁——但你不会，你考虑的是∗政治∗，带着鲜血顺着你的大腿滑落……

Какой-нибудь спортсмен средней руки уже бы выбился из сил, таская свое тело на раненой ходуле. Но ты не таков. Кровь, струящаяся по бедру, не помешает тебе размышлять о ∗политике∗...

不！不可以！还是太高了。不管你在想什么，你不是一个体操运动员，你是个拳击手——而且你爬的实在有点太高了……

Не-а! Нет! Все еще слишком высоко. О чем ты вообще думал, ты же не гимнаст, а боксер. И ты слишком высоко забрался...

他简直像个运动员一样！我们应该为这种醉酒的姿势造个新词，比如醉动员，或者酒育家！

Каков атлет, каков гимнаст! Хотя для таких пьяных движений нужно придумать совершенно новое слово. Типа «алколет» или «джиннаст».

帮她……搬东西？嗯……也许她需要一个举重运动员？也许她需要你跟她的丈夫∗打一架∗？不，不对……

Помочь ей... переносить вещи? Эм-м... может, ей нужно что-то тяжелое поднять? А может быть, она хочет, чтобы ты ∗побил∗ ее мужа? Нет, все не то...

天啦，这个年轻人有一幅∗十项全能运动员∗的身躯。他那轻盈的身段应该是专门为跃过高杆准备的！

Ей-богу, у этого юноши фигура ∗десятиборца∗. Его гибкое тело просто создано для упражнений на турнике!

看来他们说你是个健美运动员，还真没说错。

Видимо, правду говорят про вас, бодибилдеров.

能取得如此战绩的网球运动员绝对能获得大公司的赞助。

За такие результаты корпорации предлагают теннисистам спонсорские контракты.

你需要付出鲜血、汗水、尿液还有眼泪，但是当我完成之后，小伙子，你会变成一个大师级运动员！

Будь готов обливаться кровью, потом, мочой и слезами. Но когда я с тобой закончу, сынок, ты станешь настоящим спортсменом!

该死的没错，他可不是什么园丁，而是个运动员。一块接着一块的石头，都让这具快要被打烂的尸体看起来更加惨不忍睹。

Это точно, он не огородник. Он атлет. Каждый камень попадает в цель, и измученный труп становится еще более потрепанным.

我觉得可能是针对青少年运动员的阿特米普拳击俱乐部。

Думаю, мы попали в юношескую школу бокса „артемитеп“.

是的，你没听错。你应该试着更像一击即溃·迈克一些：一个成功的运动员，一个克服了社会、肉体与精神障碍的∗励志人物∗。

Да-да, именно. Тебе надо брать пример с Контактного Мика: успешного спортсмена и ∗вдохновителя∗, преодолевшего социальные, физические и душевные препятствия.

“不是我个人，”他像个铁饼运动员一样展开双臂。“我手下有人专门负责录音和分析这些信息。”

«Ну, не лично...» Он потягивается, как метатель диска. «Мои люди записывали и обрабатывали для меня информацию».

看啊，全世界的观众朋友们——一位运动员正朝我们走来，双手无光，一块鲜艳的大头巾将他的头发束在脑后。我们的∗基佬运动员！∗。

Узрите все! Пред вами спортсмен: руки в тальке, на голове бандана. Настоящий ∗хомо атлетикус∗!

这种熟悉的感觉，难道我是个举重运动员吗？

Может, потому что я — тяжелоатлет?

“你是对的，警官。”警督点点头，很有运动员精神。“他∗是∗奥西登人。”

Вы были правы, офицер. — Лейтенант кивает, соглашаясь со справедливостью твоего предположения. — Он действительно был с Окцидента.

我可以看出来，你以前是一名运动员，然后在20多岁的时候就堕落了。对于你所属的单倍群来说，这种情况非常典型。这一切都是因为你们这个国家教育体制的失败，以及对肉体堕落的宽容吧。

Я вижу, что когда-то ты был атлетом, но после двадцати пришел В упадок. типичный сценарий для твоей гаплогруппы. будем винить В этом разваленную систему образования И склонность К дегенерации У тебя на родине.

对于一个运动员来说，没有什么比∗干得好∗更伤人心的话了。而且实在是太尴尬了！

„Неплохо исполнено” — это два самых обидных слова для спортсмена. А твое выступление было просто позорным.

阿特米普青年运动员拳击&体操

Юношеская школа бокса и тренажерный зал „артемитеп“

工具？也许她终究还是有所发现。运动员既是工具，也是艺术家——他们的身体为了一个非凡的目的雕琢而成。

Инструмент? Может, в этом действительно что-то есть. Атлет — это и художник, и инструмент одновременно: он затачивает свое тело для единственной цели.

这孩子的手部动作就像篮球运动员控球一样迅速。

Пацан дергает рукой, как ведущий мяч баскетболист.

是的，你是个天生的体操运动员，警探。现在你想做你要做的事吗？

Да, вы прирожденный гимнаст, детектив. А теперь займитесь, пожалуйста, тем, что вы там наверху собирались делать.

（中国人正准备如何处理他们还在不断增长的1万4千亿美元的外汇储备呢？他们将给外国运动员塞满美元的大纸袋作为来到奥运村的欢迎礼物吗？）

(А что собирается делать Китай со своими резервами, которые достигли 1,4 триллиона долларов? Может, они будут давать набитые долларами бумажные сумки иностранным спортсменам в качестве приветствия в Олимпийской деревне?)

经过多场密集比赛后，运动员们都疲态毕现，表现下滑。

После большого числа напряженных матчей у спортсменов появились явные признаки утомления, их результаты ухудшились.

今年，领骑运动员、两名其他选手和两个车队由于未能通过或错过药物检测被勒令或自动退出比赛。

В этом году лидер общего зачета, еще два участника и две команды были либо исключены, либо добровольно отказались от участия в турнире в результате положительной допинг-пробы или неявки на тест.

这位运动员能跳两米高。

The athlete is able to jump two meters.

能被选拔出来代表国家参赛， 是多数运动员的最高荣誉。

To be chosen to represent their country is the highest accolade for most athletes.

翻筋斗者翻滚者，尤指杂技演员或体操运动员

One that tumbles, especially an acrobat or a gymnast.

该运动员突然加速， 冲到别人前面去了。

The athlete changed gear (ie suddenly accelerated) and shot ahead of the others.

这次比赛不仅职业运动员可以参加，而且业余运动员也可以参加。

The tournament is open to amateurs as well as professionals.

所有的赛跑运动员都已各就各位，只等鸣枪起跑。

All the runners were at the ready, awaiting the pistol shot that would start the race.

这位运动员在奥林匹克运动会上获得两块金牌。

The athlete won two gold medals in the Olympics.

敢于冒险的登山运动员

an audacious mountain climber

我的侄子是个垒球运动员，他是一个接球员。

My nephew is a baseball player. He is a catcher.

我的表弟是个垒球运动员，他是一个接球员。

My cousin is a baseball player. He is a catcher.

他会成长为一个优秀的蓝球运动员。

He will shape up into an excellent basketball player.

在比赛的最后30分钟里，一个中场运动员被一个强攻手替换了下去。

A striker was substituted for a midfield player in the last half-hour of play.

这女孩对那个篮球运动员的身高感到惊讶。

The girl blinked at the height of the basketball player.

著名登山运动员

a famous mountain climber

那位击剑运动员刺中了对手的胸部。

Фехтовальщик кольнул своего противника в грудь.

他是个呱呱叫的棒球运动员。

He is a crack baseball player.

一个好的运动员不应该因取得的成绩而沾沾自喜。

A good sportsman should never crow over his achievements.

在这次循环赛中，这位运动员由于受伤而弃权。

The player defaulted in the tournament because of her injury.

看，我校的运动员进场来了！他们穿着印有我校校名字样的运动衫，看上去个个精力充沛。

Look, our athletes are marching into the arena! They all look full of vigour in sweat-shirts emblazoned with the name of our school.

他被命名为当年的最佳运动员是他一生中的重要事件。

Being named the best athlete of the year was an important episode in his life.

选拔新队员权制度在职业性球队之间分配新运动员专有权的一种制度

A system in which the exclusive rights to new players are distributed among professional teams.

运动员首先要有公平竞争的意识。

Athletes should first have the sense of fair play.

飞球运动员为防守练习而击打的腾空球，先将球抛起来，在球未落地前，用长而细的轻快球棒击打

A fly ball hit for fielding practice by a player who tosses the ball up and hits it on its way down with a long, thin, light bat.

他速度快、 技术好， 使其他运动员相形见绌。

His speed and skill makes other players look flat-footed.

这个足球运动员是个爱出风头的运动员。

This footballer is a sportsman who likes to be in the spotlight.

你要刻苦训练就能成为优秀的足球运动员。

If you train hard, you’ll make a good footballer.

他是一位出色的足球运动员，你应该看他踢球。

He is a very good footballer; you ought to see him in action.

那个足球运动员因对对手犯规而受到警告。

The footballer was cautioned for a foul on an opponent.

那个篮球运动员又犯规了。

The basketball player fouled again.

那位运动员身材魁梧。

That athlete has a large frame.

一个登山运动员必须学会吃苦。

A mountaineer must learn to stand the gaff.

他是个有天赋的运动员。

He is a gifted athlete.

教练对着迟到的运动员咆哮。

The coach growled at the players who were late.

几组体操运动员正在体育馆里进行体育锻炼。

Groups of gymnasts are having their physical training in the gymnasium.

她有体操运动员轻盈而优美的体态。

She has the lithe grace of a gymnast.

那女子体操运动员双臂平伸。

The gymnast extended her arms horizontally.

体操运动员在双杠上摆动身子。

The gymnast swung on the parallel bars.

有个体操运动员正在蹦床上做空翻。

A gymnast on the trampoline was turning (ie performing) somersaults.

俄罗斯运动员囊括了体操项目所有奖牌。

Российские спортсмены завоевали все медали в спортивной гимнастике.

杂技演员，体操运动员在体操的平衡与灵活技巧方面十分娴熟

One who is skilled in feats of balance and agility in gymnastics.

失去最棒的运动员对我队不利。

Losing our best player was a handicap to the team.

我永远也当不了登山运动员，因为我不能登高。

I could never be a mountaineer; I have no head for heights.

参加比赛的运动员中有一些开始落后了。The children were tired and lagged behind their parents。

Some of the runners in the race began to lag.

我有许多著名足球运动员的亲笔签名。

I’ve got lots of famous footballers’ autographs.

自行车运动员在练习用的车道上练习技巧。

Cyclists were manoeuvring on the practice track.

漫不经心或平庸的运动员，尤指高尔夫球手

A casual or mediocre player of a sport, especially golf.

短跑运动员摔倒了，但仍坚持不懈，体现出了他的毅力。

The runner fell, but he showed his mettle by continuing in the race.

那个运动员运动神经的整合很好。

The athlete has good motor coordination

那运动员的腿抽筋了。

The muscles in the athlete’s leg went into spasm.

对于职业足球运动员来说，受伤是职业本身带来的危险。

For professional footballers, injuries are an occupational hazard.

他们组成两个球队，多出一位运动员。

They formed two teams, leaving one odd player.

在奥林匹克运动会早期， 只有男性运动员才能参加比赛。

In early days only male athletes were allowed to take part in the Olympic Games.

这位短跑运动员真希望自己能跑得像驼鸟一样快。

The short-distance runner wishes he could run as fast as the ostrich.

他是个很好的网球运动员，你应当去看看他打球。

He is a very good tennis player; you ought to see him in action.

作为职业运动员，他已在走下坡路了。

He is over the hill as a professional athlete.

大多数运动员的体质在一般水平以上。

Most athletes are above par in physical conditions.

她弟弟是个职业网球运动员。

Her younger brother is a professional tennis player.

体操运动员优美地立在平衡木上。

The gymnast poised herself on the balance beam gracefully.

跳水运动员在高台边上站稳。

The diver poised on the edge of the high board.

这些拳击运动员以相当出色的成绩通过了预赛。

These boxers did quite well to get through the preliminaries.

无经验的选手没有经验或易被打败的运动员，尤指职业拳击手

An incompetent or easily defeated athlete, especially a prizefighter.

球门某一特定的结构或区域，从中运动员努力进球或冰球

A specified structure or zone into or over which players endeavor to advance a ball or puck.

报界把那个新运动员吹捧成为超级明星。That boy puffed up himself in front of the girls。

The newspapers puffed up that new athlete into a superstar.

闵希豪生，卡尔·弗雷德里希·希伦穆斯·冯1720－1797德国士兵，以善讲有关他做为猎人、运动员和士兵的冒险经历的荒诞故事而闻名

German soldier and raconteur known for his fantastic stories about his adventures as a hunter, sportsman, and soldier.

运动员在比赛中间休息时擦汗。

The players paused to rub (themselves) down between games.

那年夏天，这位长跑运动员再次试图打破5，000米的记录。

The runner made a further attempt on the5, 000 meters record that summer.

我是长跑运动员， 不是短跑运动员。

I’m a long-distance runner, not a sprinter.

运动员一定要保持身体健康。

Athletes must stay in shape.

这家公司将为所有运动员提供全套运动服装。

The company will provide the sports outfits for all the players.

然后那位运动员离开了运动场。

The player then walked off the sports ground.

我并非声称鲍勃是一个世界级的短跑运动员，但不管怎样，他会把你远远甩在后面的。

I wasn’t claiming that Bob was a world-class sprinter, but he could show his heels to you anyway.

赛跑运动员向终点冲刺。

The runner spurted for the line.

赛跑运动员已进入起跑线上的位置。

The runners got into position on the starting line.

这名运动员正受肌肉劳损之苦。

The athlete is suffering from muscular strain.

要成为一名杰出的运动员需要多年艰苦的训练。

It takes many years of strenuous training to be an outstanding athlete.

那些运动员在赛跑前振奋起来了。

Those athletes were strung up before the race.

汤姆替换了那个受伤的运动员。

Tom substituted for the injured player.

相扑运动员个个都有一个肥硕的身体。

Every sumo wrestler is large and firm-fleshed.

作为一名篮球运动员，没有人能胜过他。

He has no superior as a basketball player.

报界把那个新运动员吹捧成为超级明星。

The newspaper puff up that new athlete into a superstar

橄榄球运动员正在酒吧间痛饮啤酒。

The rugby players were swilling mugs of beer at the bar.

两位赛跑运动员在终点同时撞线。

The two runners broke the tape together.

这位网球运动员排名世界第三。

This tennis player ranked third in the world.

这个年轻的网球运动员显然比那个年纪大的对手略胜一筹。

The young tennis player definitely had the edge on his older opponent.

著名的网球运动员败在一个不知名的年轻女运动员手下。

The famous tennis player went down to an unknown young woman.

体操运动员在平衡木上保持平衡。

The gymnast poised herself on the balance beam.

这位足球运动员想转到另一个球队踢球。

This footballer wants a transfer to another team.

那个运动员身躯强壮有力。

The athlete has a powerful trunk.

＂他年轻力壮时，是一位了不起的网球运动员。＂

In his heyday, he was a great tennis player.

霸力丸是一种强效类固醇，战前有许多运动员爱用。服用之后可以让力量、耐力和生命值上限获得暂时性的增强。

Баффаут мощный стероид, который приобрел популярность у спортсменов еще до Великой войны. Он временно повышает силу, выносливость и максимальное здоровье.

成员可开展“训练运动员”项目。

Участники получают доступ к проекту «Подготовка спортсменов».

您的运动员已蓄势待发，提高了您在世界运动会竞赛中的分数。

После тренировок ваши спортсмены готовы показать на Всемирных играх высокие результаты.

完成“训练运动员”项目

Завершение проекта «Подготовка спортсменов»

而你可能会患上癣。和运动员的脚一样。还有......霍乱。或者其它的疾病......太可怕了。这甚至比我炸掉它更坏。

И потом почти наверняка, подхватишь лишай... И грибок стопы... И холеру... И ещё что-нибудь... Ужасное. Это даже страшнее, чем если б я тебя просто взорвал.