光纤分线盒，оптическая распределительная коробка

(японская еда в коробке) 便当 biàndāng, 盒饭 héfàn

механизм для изготовления картонных пищевых коробок

генплан, монтаж наружных распределительных коробок

блок анероидных коробок, анероидный блок

анероидный блок; батарея анероидных коробок; пакет анероидов; пакет анероидных коробок

коробок, ящик, контейнер

автомат для обмазки спичечных коробок

сшиватель коробок

пресс для склеивания коробок

револьверная смена челночных коробок, circular box motion

доски (планки) для ящиков (коробок); коробочный картон

паротушительные трубы коробок двойников

блок манометрических коробок

автомат для обмазки спичечных коробок

коробок, коробочка

устар. квадратные корзины (коробы, для тканей)

круглый короб (для разноски горячих кушаний)

череп, черепная коробка, нейрокраниум

баннер, баннерное полотно; полотно для светового короба

ящичек, шкатулка; коробка; коробок

сущ. коробка, шкатулка; ящичек-футляр; короб, плетеный сундук; ларчик; чемоданчик

нефрит в коробке (обр. в знач.: самое дорогое)

тех. коробка передач (скоростей), редуктор; зубчатая коробка передач

左拥簠梁

левой рукой держать на весу короб с зерном

箪饭

короб варёного риса

箱儿里盛只

находиться в коробе (ящике), заполнять короб

扁平的电缆托盘上部带可拆卸的盖

плоский кабельный короб с верхней съёмной крышкой

角形电缆托盘左侧带可拆卸的盖

угловой кабельный короб с левой съёмной крышкой

据说世界刚成形时，弗蕾雅女神横跨史凯利格群岛，亲自在岩石间播种…但衔尾蛇在她的篮子上咬了个洞。

Говорят, ее вырастила сама Фрейя. В начале времен богиня шла по Скеллиге, рассыпая семена между голыми скалами... Но змей Уроборос продырявил ее короб.

一桶葡萄都比你背上的剑要重…

Короб для винограда тяжелее, чем эти твои мечи...

灯箱 (小型)

Световой короб

这种输电设备可以利用吸附的避难所建物本身来传输电力。

Этот электромонтажный короб можно приделывать к разным объектам Убежища, чтобы черпать из них энергию.

输电管 顶面

Электромонтажный короб

山䜍

наговорить с три короба

编一大套瞎话

наплести с три короба, нагородить чушь, измыслить невероятную историю

作了过分的诺言

наобещал с три короба

说许多令人难以置信的话

с три короба наговорить

商贩还忙着张罗店面、摆出一箱箱腌肉，完全不知道凶恶的灾难已直扑而来。

Торговцы вывешивают связки съедобных кореньев и выставляют короба, полные солонины, не ведая о том, что вот-вот разразится огненная буря.

柳条和桦皮的手工编织品，包括篮子、垫子等。柳条白色和染过的都有，去皮或不去皮均可。若事先预订，我们也可帮忙制作家具、扫帚及其他家庭必须品（当然，不含锅具）。价格面议，最好以农作物付款。

Изделия из ивовых прутьев и березовой коры - корзины, циновки, короба. Используем прутья с корой и без, белые и окрашенные. По особому заказу можем делать мебель, метлы и другие предметы домашнего обихода (кроме горшков, конечно). Оплата по договоренности, лучше продуктами питания.

永远不要相信佣兵，秘源术士。他们谎话连篇，然后在战斗爆发前就溜之大吉。现在...受死吧。

Нельзя верить наемникам, понял, колдун? Наврут с три короба, потом сбегут, когда до драки дойдет. А теперь... сдохни.

哈哈。很好。幽默感是很好的调适方法。因为这个世界不是你的世界对吧？我看见你走出那个冰库。

Ха-ха. Это хорошо. Смех отличный способ справиться с неизбежным. Ведь это не твой мир, верно? Я видела, как ты выбираешься из ледяного короба.

抱歉。我知道那是你的隐私，但我却能看得清清楚楚。你走出那个冰库。醒来后发现，这不是你熟悉的世界。

Прости. Я понимаю, это твое личное дело, но картина сама предстает передо мной. Ты вылезаешь из ледяного короба. Просыпаешься в мире, который уже не твой.

我以为我跟你说过了，孩子。我看见你走出那个冰库。我了解你的痛苦。这个世界不是你的世界，但你现在人在这里。

Я же тебе уже говорила, малыш. Я видела, как ты вылезаешь из ледяного короба. Я знаю, как тебе больно. Этот мир не твой, но тебе никуда из него не деться.

啊，但那段遥远的过去对你来说没那么遥远。我看见你走出那个冰箱。这个世界就像是一场你醒不过来的恶梦，是吧？

Да ведь далекое прошлое для тебя не такое уж далекое. Я видела, как ты вылезаешь из ледяного короба. Для тебя весь этот мир словно дурной сон, от которого никак не получается проснуться, да?

存取环球电子灯箱控制中...

Получение доступа к регулятору светового короба...

我这哪还敢多待，急匆匆地就跑回来，但回来一看…我弄丢了一个盒子…

Поразмыслив, что такой дождик может быть вреден для здоровья, я ринулся обратно в город, и тогда... Тогда понял, что обронил одну коробейку...

别跟我耍花招，小贩子。出什么事了？

Не шути со мной, коробейник. В чем дело?

木板因热而翘曲

от жара доски коробит

他的粗暴使我讨厌

меня коробит от его грубости

他的粗暴令人讨厌

Коробит от его грубости

其合以竹节为之

коробка для него ([i]чая[/i]) делается из коленца бамбука

扁盒子

плоская коробка

出力装置及分动箱

механизм отбора мощности и раздаточная коробка

变速齿箱

коробка скоростей

一盒火柴

коробка спичек

原封不动的一盒糖果

непочатая коробка конфет

匣糖果

коробка конфет

盒糖果

коробка конфет

一盒颜料

коробка красок

взрывозащищённая соединительная коробка 防爆接线盒

взрывозащищенная соединительная коробка

окабеля 气动管缆分线盒

концевая разветвительная коробка для пневм

盒子开胶了

Коробка расклеилась

投弹控制盒(箱)

коробка варианта сброса бомб

初级减速齿轮(箱)

первичная понижающая коробка передач

烟箱(锅炉的)

дымовой коробка

汽室(蒸汽机的)

паровая коробка

限动盒(瞄准具上)

коробка ограничителя

盒形保护套(铆接时垫在冲头下面

гладкая вибрационная коробка

引入箱(离心通风机的)

входная коробка центробежного вентилятора

初级减速齿轮(箱))

первичная понижающая коробка передач

限动盒(瞄准具上)限动盒

коробка ограничителя

附件传动(机)匣机组传动箱

коробка передачи к агрегатам

氧气(供给)箱氧气箱

кислородная коробка

1. 风袋(冲天炉的)2. 空气箱

воздушная коробка