不一致字
_
inconsistent phonogram(s)
bù yī zhì zì
(orthography) inconsistent words (e.g. "through", "bough" and "rough", where "-ough" is not pronounced the same in each case)
inconsistent characters (e.g. 流[liú], 梳[shū] and 毓[yù], which are pronounced differently from each other even though they all have the same notional phonetic component)
примеры:
与…不一致
не согласоваться с кем-чем
写法不一致
разнобой в правописании
他们不一致
между ними нет согласия
意见不一致
расхождение во мнениях, несовпадение мнений
不一致的分配
non-conforming imputation
不一致性, 不相容性
несовместимость, противоречивость
不一致的意见
discordant opinions
不一致的文体
невыдержанный стиль
言行不应该不一致
Слова не должны расходиться с делом
两次密码不一致
два пароля не совпадают между собой
体例前后不一致。
The style is inconsistent.
方差的不一致性
variance heterogeneity
前后不一致的影响
front-to-back effect
此决议与前一决议不一致
это постановление не согласуется с прежним
前后不一致的故事
an incongruous story
与…目标(或目的)不一致
не по пути с кем
他的言行极不一致。
There was a great inconsistency between what he said and what he did.
(两人同行)步调不一致
сбиться с ноги
不一致的状态或性质
unconformability
她的言行似乎不一致。
There seems to be a contradiction between her words and actions.
一字不变
не изменять ни одного слова
这门与门框的尺寸不一致。
The door is not true to the frame.
他们的说法明显不一致。
There was apparent disagreement between their stories.
这一陈述与其他证词不一致。
It is a statement in conflict with other evidence.
所输名称不一致,请重试。
Имена не совпадают. Пожалуйста, попробуйте снова.
几个证人的陈述并不一致。
The witnesses’ statements just don’t agree with each other.
一字不漏地抄写
копировать слово за словом
我们对这个问题的回答不一致。
Our answers to the problem disagreed.
现行的教育制度和现实并不一致。
The current education system is not in concert with the reality.
不同,相异性质或条件上的不相同或不一致
The quality or condition of being unlike or dissimilar.
咱们意见要是不一致就表决吧。
If we cannot agree, let’s vote on it.
我们对看哪一个电影意见不一致。
We disagreed on which movie to see.
他对那件事情的说法前后不一致。
His accounts of the event were inconsistent.
他对这个问题的看法跟我的不一致。
His views on the question do not square with mine.
这是他原话,一字不差.
Это дословное его выражение.
我们观察这些问题的方法并不一致。
Our ways of looking at these problems don’t mesh.
我和菲尔在许多事情上意见不一致。
I don’t agree with Phil on many things.
这本书用不着一字一句地抠。
You needn’t puzzle over every single word or phrase in the book.
在这一方面, 大家的看法儿还不一致, 有的较宽, 有的较严
в этом отношении единства взглядов ещё нет: у одних подход сравнительно широкий (вольный), у других – сравнительно узкий (строгий)
我一字不差地背会了这首诗
Я запомнил это стихотворение слово в слово
пословный:
不一致 | 一致字 | ||
1) расхождение во мнениях, разногласия; расходиться во мнениях
2) несогласованность, несовместимость, несоответствие; не соглашаться, противоречить; несогласующийся, несоответствующий, противоречащий
|
похожие:
一致字
不一致时
不一致性
使不一致
一字不谈
不著一字
一字不识
一字不错
一字不忘
一字不爽
一字不知
不易一字
一字不漏
一字不差
一字不易
一字不苟
不留一字
一字不落
不着一字
一字不提
一致不变量
不一致条件
不一致双生
不一致负载
步调不一致
不一致熔融
写法不一致
地位不一致
认识不一致
前后不一致
增益不一致
不一致误差
不一致电路
小量不一致
不一致年代
短时不一致
速度不一致
齿形不一致
参数不一致
腿长不一致
一字不差地
不一致熔点
相位不一致
说法不一致
读数不一致
不一致目标
不一致血液
数量不一致
不一致之处
不一致集合
不一致排列
评价不一致
不一致估计量
不一致性指数
表现度不一致
镀色泽不一致
不一致性复视
不一致性分析
一致校验数字
不一致统计量
不一致化合物
观点上的不一致
斗大字不识一筐
法官意见不一致
一字不差地转达
镀层色泽不一致
不完全一致关系
不一致置信分布
祈愿排期不一致
一字不差地重复
在观点上不一致
实际导弹不一致
心境不一致性幻觉
抄得一个数字不差
数量和品种不一致
心境不一致性妄想
调制能量的不一致
前后不一致的影响
有丝分裂不一致性
不一致熔融化合物
协调一致、不断平衡
一致最大功效不变检验
一字不差地记录讲演的全文
讲真话不讲假话、言行一致