тж. завиться, сов. см.

2) (делать завивку) 鬈发 quánfà, 烫发 tàngfà

завивать в парикмахерской - 在理发馆里烫发

(о волосах) 卷曲的 juǎnqūde; (с волосами в завитках) 鬈的 quánde 卷发的 juǎnfàde

завитые волосы - 鬈发

鬈发 quánfà; (завитые) 烫过的头发 tàngguòde tóufà

. 〈复〉: завидки берут (возьмут) кого〈俗〉羡慕已极; 忌妒(起来). Меня прямо завидки берут, глядя на твою работу. 看着你的作品, 真叫我羡慕极了。

19) (указывает на лицо, которому принадлежит что-либо) 属于 shǔyú, 归于 guīyú; (указывает на лицо от которого зависит что-либо) 应由 yìngyóu

мне чуждо чувство зависти - 我完全没有嫉妒心情

шестимесячная завивка - 电烫头发

2) (для завивки волос) 烙铁 làotie

его разбирала зависть - 他满怀嫉妒

зависть его гложет - 妒忌腐蚀他的心

он завидно здоров - 他是令人羨慕地健康

мне завидно - 我觉得羡慕

ему завидно - 他忌妒

чему тут завидовать - 有什么可羨慕的

завидую его здоровью - 我羨慕他的健康

завидовать чужому успеху - 忌妒他人的成功

из зависти - 出于嫉妒

手机卡机了 сотовый завис

зависеть от родных - 依赖亲属

это от тебя одного зависит - 这全靠你一个人了

сие от нас не зависит - 这不是由我们作主的; 这是我们管不着的

цена товара зависит от его качества - 商品的价格要看它的品质来决定

зависит от того, как пройдут переговоры - 取决于谈判进程

2) (зависть к чужому успеху) 嫉妒 jídù, 妒忌 dùjì

-ну, -нешь; завис, -сла〔完〕зависать, -аю, -аешь〔未〕(飞行器)悬停(在某处). Вертолет ～вис над льдиной. 直升飞机悬停在一块浮冰上空。

чувство зависти - 嫉妒感

на зависть - 值得羨慕

на зависть здоров - 非常好的健康

предмет зависти - 羡慕的对象

щипцы для завивки волос - 烫发钳