длительная взаимозависимость; долгое время зависеть друг от друга

в высшей степени зависеть

решаться (в зависимости от чего-л.); зависеть от...; находить свое решение (в чем-л.)

зависеть от...

зависеть в экономическом отношении

взаимно полагаться, верить друг другу; зависеть друг от друга

не зависеть друг от друга; не вмешиваться в дела друг друга

копать колодец и пахать поле (обр. в знач.: кормиться трудами рук своих, зависеть только от себя, жить независимо)

быть под контролем у ... (кого-либо), зависеть от... (кого-либо)

оглядываться на других (в поступках, решениях); зависеть от других; угождать

Успех работы не может зависеть от случая

зависеть от (кого-л. в снабжении); рассчитывать на снабжение (чем-л.)

опираться на..., полагаться на..., зависеть от...; видеть опору в...; под покровительством...

взаимозависимость; взаимосвязанный; быть во взаимозависимости (зависеть) друг от друга

衣食仰给县官

в снабжении одеждой и пищей зависеть от уездных властей

赖有此举

зависеть от этого действия; благодаря этой акции

与其外地供应, 何如就地取材, 自己制造

чем зависеть в этом от внешних поставок, — лучше сделать самим из местных материалов

乞火不若取燧, 寄汲不若凿井

чем просить огня у других,— лучше самому взять огниво, чем зависеть от других в снабжении водой,— лучше самому вырыть колодец

以...为转移

зависеть от. .., определяться ([i]чем-л. [/i]), изменяться в зависимости от. ..

: 为物絯

зависеть от [мира] вещей; быть связанным путами окружающего мира

依赖国外进口

зависеть от импорта из-за границы

依赖亲属

зависеть от родных

工作的成绩不能靠偶然性

успех работы не может зависеть от случая

不要靠老资格吃饭!

Нельзя полностью зависеть от своего положения!

不依人的意志为转移

не зависеть от воли людей

以实物为准

за основу принимается фактический предмет; исходить из реального объекта; ориентироваться на реальную вещь; [характеристики] ... будут зависеть от фактически используемой продукции

决不依附于任何大国或国家集团

не зависеть ни от каких стран или блоков государств

由不得

не зависеть от кого-чего

依附于; 依附; 依存; 要看

зависеть от кого-чего

不以人们的意志为转移

не зависеть от воли людей

上古水灵涓流就在东边咏之池的某个地方。去找到艾莎，并与她一起找到涓流。我们就全指望你了。

Шу, дух воды, бродит возле Поющих прудов, что на востоке. Разыщи Аису, она поможет тебе найти его. Дальше все будет зависеть только от тебя.

剩下的就靠你、我，还有马迪亚斯三个人了。我们必须悄悄进入暴风城，在军情七处解决迪瑟洛克。

Дальше все будет зависеть от нас с тобой и от Матиаса. Наша задача – незаметно пробраться в Штормград и разобраться с Детерроком в здании ШРУ.

我能帮助你接近他，剩下的就靠你了。

Я помогу тебе подобраться как можно ближе к месту назначения. Дальше все будет зависеть только от тебя.

你的盟友和我马上就会清除这些障碍，不过这会消耗我们很大一部分力量。不管前面是什么，都不是那么容易对付的。

Мы с твоим товарищем уберем барьер, но это потребует почти всех наших сил. Дальше все будет зависеть только от тебя.

这也不是你们依赖诺艾尔的理由。

Но это всё равно не причина для того, чтобы так зависеть от неё.

至于报酬的丰厚程度…就取决于你拿来的「铁钱」数量了。

Что же до размера награды... Она будет зависеть от количества железных монет.

参量质变仪可以使其中的物质发生「质变」，转变成其他不同的物质。利用这种特性，不需要的素材与道具也可以派上用场。根据转换的物质的不同，产出的物质种类似乎也有着其倾向性…

Параметрический преобразователь может преобразовывать помещённые в него материалы, и конвертировать их в другие материалы. Вы можете использовать его функции, чтобы избавиться от ненужных вещей в инвентаре. Тип получившихся предметов будет зависеть от используемых для трансмутации материалов...

咳…那你把材料交给阿笨就行了，等明天我看情况给你结算报酬。

Кхм... Просто передай эти материалы Болвану Бэню. Твоё вознаграждение будет зависеть от того, как сложится ситуация завтра.

本周的乱斗模式献给我们经验最为丰富的玩家。 你的牌池和技巧是取胜的关键！

Потасовка этой недели предназначена только для самых опытных игроков. Многое будет зависеть от вас!

我请求你，你能帮我找来三眼巨猿脂肪和魔族心脏吗？我本来也不打算依靠陌生人，但是我没有别的选择。

Молю тебя - принеси мне жир тролля и сердце даэдра! Я не хочу зависеть от чужака, но у меня нет выбора.

虽然你的政治立场是你个人的事情，但依据你在目前战争中所宣誓的对象，将会影响进入灰色荒原堡垒的困难程度。

Твои политические взгляды - твое личное дело, но сейчас война, поэтому от них будет зависеть, пустят ли тебя в форт Греймур.

在龙临堡的广场上大喊傲达威英。接下来一切交给你。

Криком призови Одавинга со двора Драконьего Предела. Потом все будет зависеть от тебя.

我请求你，你能帮我找来巨魔脂肪和魔族之心吗？我本来也不打算依靠陌生人，但是我没有别的选择。

Молю тебя - принеси мне жир тролля и сердце даэдра! Я не хочу зависеть от чужака, но у меня нет выбора.

虽然你的政治立场是你自己的事情，但我必须提醒你，在接下来的战争中你所效忠的对象，将会决定你是否能够进入灰色荒原堡垒。

Твои политические взгляды - твое личное дело, но сейчас война, поэтому от них будет зависеть, пустят ли тебя в форт Греймур.

这不重要。若我们不想成为罗列多的俎上肉，我们就得把它弄坏。这里的人全都喝得烂醉。我会去激怒守卫…

А, неважно. Надо вывести ее из строя, иначе мы все будем зависеть от прихотей Лоредо. Они сейчас все в дугу пьяные. Я попробую отвлечь стражников...

赫梅尔法特行动没有变更。我们这边一切已就绪。你们那个妞儿最好别让我们失望。鉴于商人已经背叛，这场战争的结局很可能就取决于这次行动了。

В плане с Хеммельфартом изменений нет. С нашей стороны все готово. Пусть только твоя девушка не подведет. После предательства корпорации от этой операции может зависеть исход войны.

由于民主党的胜利最需要依靠这些州，那些能够在移民问题上获得成功的民主党人或者打破这一问题包围的共和党人就有可能赢得总统大选胜利。

Поскольку победа демократов скорее всего будет зависеть от этих штатов, кандидат от демократов, который сможет распрямить этот круг, или республиканец, который сможет разрушить его, вполне может победить на президентских выборах.

以色列人与巴勒斯坦人一 样，真正关心的是安全问题，而他们支持以色列政党参与谈判的意愿取决于能否得到安全方面的保证。

Израильское население, как и сами палестинцы, озабочено положением с безопасностью, поэтому поддержка переговоров со стороны политических партий Израиля будет зависеть от гарантий безопасности.

告诉他，你想看看他最好的存货。矮人的命运或许取决于此。

Сказать, что вы хотите взглянуть на самый лучший товар. От этого может зависеть судьба гномов.

他们在对抗虚空的战争中所处的地位完全取决于新任神谕者有多么正直。

Какое место они займут в войне с Пустотой, будет всецело зависеть от характера нового Божественного.

卢锡安已死，精灵族不情愿地加入了神谕联盟。他们在对抗虚空的战争中的地位完全取决于新任神谕者有多么正直。

Когда не стало Люциана, эльфы пусть и неохотно, но присоединились к Божественному Союзу. Какое место они займут в войне с Пустотой, будет всецело зависеть от характера нового Божественного.

卢锡安已死，精灵族不情愿地重新加入神谕联盟。他们在对抗虚空的战争中所处的地位完全取决于新任神谕者有多么正直。

Когда не стало Люциана, эльфы пусть и неохотно, но вернулись в Божественный Союз. Какое место они займут в войне с Пустотой, будет всецело зависеть от характера нового Божественного.

那些废物，一直说要“独立生活”。嗯，只变得容易被抢，我想。

Сколько же идиотов хотят "ни от кого не зависеть". Ну ладно, нам же легче.

小心用量，很多时候后悔都来不及了。

Ты с этим поосторожнее. Глазом моргнуть не успеешь, как начнешь от них зависеть.

您可以用此按钮来进行多种话题的交涉。而对方如何反应将取决于他与您的关系，以及他们自己的利益。

Эта кнопка позволяет открыть диалог по ряду вопросов. Ответ собеседника будет зависеть от ваших с ним отношений, а также от его корыстных интересов.

特定物体可能是您成功与否的关键；请勿摧毁测试设备。

От ряда предметов может зависеть успех проведения опыта. Не уничтожайте лабораторное оборудование.