вознаградить бойца за геройство

вознаградить похвальной грамотой

отплатить, вознаградить, отблагодарить (чем-либо)

отблагодарить, вознаградить

вознаградить; отблагодарить; вознаграждение

отблагодарить (напр. подарком); вознаградить (напр. деньгами)

получить компенсацию (за чей-л. счет); отыграться (на ком-л.); взять реванш; вознаградить себя

щедро вознаградить; щедрое вознаграждение

вознаградить усилие и наказать лень

отблагодарить, вознаградить, отплатить [за добро]

вознаградить похвальной грамотой

вознаградить, возместить, компенсировать; вознаграждение, возмещение, компенсация

以日纳三分之一偿之

вознаградить его одной третью дневной выручки

淤赐犒功

щедро вознаградить за труды

为…犒赏自己

вознаградить себя

你证明了自己是一名优秀的牧师、诺莫瑞根人民的骄傲。大工匠和暴风城国王希望能够荣誉表彰你的贡献。

Ты <показал/показала> себя <отличным жрецом/отличной жрицей> и <заслужил/заслужила> уважение народа Гномрегана. Главный механик вместе с королем Штромграда решили вознаградить тебя за преданность Альянсу.

来吧，到维迪卡尔来见我。我们该嘉奖你的勤勉了。

Встретимся на "Виндикаре". Пора вознаградить тебя за старания.

你在抗魔联军的忠诚部队请求你前去他们那里。他们想酬谢你的杰出贡献。

Ваши союзники из Армии погибели Легиона желают встречи с вами. Они хотят вознаградить вас за помощь.

你在阿古斯防卫军的盟友请求你前去他们那里。他们想酬谢你对他们长久以来的帮助。

Твои союзники из числа Защитников Аргуса просят о встрече. Они хотят вознаградить тебя за вклад в их дело.

高岭诸族对你感激不尽，请求你前去他们那里。他们想酬谢你的杰出贡献。

Племена Крутогорья вам очень благодарны и желают встречи. Они хотят вознаградить вас за помощь.

瓦拉加尔的维库人对你印象深刻，请求你前去他们那里。他们想酬谢你的杰出贡献。

Врайкулы-валарьяры вами очень довольны и желают встречи. Они хотят вознаградить вас за помощь.

织梦者对你感激不尽，请求你前去他们那里。他们想酬谢你的杰出贡献。

Ткачи Снов вам очень благодарны и желают встречи. Они хотят вознаградить вас за помощь.

守望者对你印象深刻，请求你前去他们那里。他们想酬谢你的杰出贡献。

Стражи очень вами довольны и желают встречи. Они хотят вознаградить вас за помощь.

塔莉萨对你感激不尽，请求你前去她那里。她想酬谢你的杰出贡献。

Талисра вам очень благодарна и желает встречи. Она хочет вознаградить вас за помощь.

荣耀战团的指挥官请求你去他们那里。他们希望酬谢你的杰出贡献。

Командиры Армии Чести желают встретиться с вами. Они хотят вознаградить вас за помощь.

第七军团的指挥官请求你去他们那里。他们希望酬谢你的杰出贡献。

Командиры 7-го легиона желают встречи с вами. Они хотят вознаградить вас за помощь.

你在塔兰吉远征队中的盟友请求你去他们那里。他们希望酬谢你的杰出贡献。

Ваши союзники из экспедиции Таланджи просят о встрече. Они хотят вознаградить вас за помощь.

岩之国土的追求是繁荣。繁荣是璃月对它的子女的许诺：以繁荣回报勤劳者，以黄金照亮这片土地。

Процветание - это стремление царства камней. Процветание - это обещание Ли Юэ перед своими детьми: вознаградить усердие рабочих достаточным количеством золота для того, чтобы украсить эти земли.

繁荣是璃月对它的子女的许诺：以繁荣回报勤劳者，以黄金照亮这片土地。

Процветание - это обещание Ли Юэ перед своими детьми - вознаградить усердие рабочих достаточным количеством золота для того, чтобы украсить эти земли.

当一名玩家被击杀时，攻击者受到奖励，被攻击者变为死神

Если игрок убит, вознаградить атаковавшего и превратить жертву в Жнеца

我没什么能拿来回报你的，但是完成任务后请回来找我。我一定会尽我所能。谢谢你，斯卡尔之友。

Мне почти нечем тебя вознаградить, но когда исполнишь поручение, возвращайся, и я сделаю для тебя, что смогу. Спасибо, друг скаалов.

我的丈夫是副议员，要是你能够帮我找到对开本的话，我一定不会吝于奖赏你。

Мой муж - второй советник, так что можешь не сомневаться, я найду, как вознаградить тебя за возвращение фолианта.

这真是太好了。我一定会想办法奖励你的辛劳。

Это было бы замечательно! И я была бы просто счастлива вознаградить тебя за труды.

好吧，至少让我奖励一下你那非凡的远见吧。

Позволь мне, по крайней мере, вознаградить твою несравненную сообразительность.

真的？我一定会报答你的。

Правда? Тогда я буду настаивать на том, чтобы вознаградить тебя за труды.

真的？那么我一定会补偿你的。

Правда? Тогда я буду настаивать на том, чтобы вознаградить тебя за труды.

太棒了。我很感激。你想要哪种奖励？

Отлично, я благодарен тебе. Как тебя вознаградить?

我只是为那些真正为大领主创造财富的人做点好事。

Я просто хочу справедливо вознаградить тех, кто на самом деле производит богатства для сюзерена.

我不是什么家财万贯的富翁，但是，我一定会给你合适的报酬。你想要多少？

Я не слишком богат, но хотел бы вознаградить тебя по справедливости. Сколько ты потребуешь?

很好。或许我没有完全对你坦诚…而且我也没黄金给你当奖赏。但这不代表该让你两手空空的离开。

Ну, хорошо. Может, я и не все сказала... Да и золота у меня нет, чтобы вас вознаградить. Но это не значит, что вы уйдете с пустыми руками.

回馈工人。

Вознаградить рабочих за труд.

得知那个邪恶的女人死了，真是让我欣慰至极。你的恩情我必将涌泉相报。

Гибель этой гнусной ведьмы служит мне утешением. Я хочу вознаградить тебя за это.

请让我来奖励下这位聪明的学子，最后一课，让你变得更加富有智慧。

Позволь вознаградить столь хитроумного ученика: последний урок, чтобы еще больше отточить твое восприятие.

请让我为你的努力而给些奖励，最后一课，让你变得更加富有智慧...

Позволь вознаградить тебя за усилия: последний урок, чтобы отточить твое восприятие.

告诉他这值得违反协议。

Попросить его вознаградить вас за риск, который вы на себя принимаете.

谢谢！谢谢你 ~咳嗽~救了我！我...我没多少东西可答谢你，但我有的你都可以拿走。拿着这个。谢谢，谢谢你...

Спасибо! Спасибо, что ~кашляет~ спасли меня! Я... я мало чем могу вознаградить вас, но все, что у меня есть – теперь ваше. Возьмите. И спасибо, спасибо...

我希望能够给你一些回报，不过...

Если бы только я могла хоть как-то тебя вознаградить, но – увы...

至于你。我已经给不了你什么了，我仅有的东西也已被人拿走，那可是好东西啊。

А ты... Мне нечем тебя вознаградить. Кто-то украл у меня последнее. Мои сокровища.

这样的伤口竟会给我带来快乐，真是可怕的一天。但是赫兰·埃弗哈特的死是个错误，这在某种程度上纠正了这个错误。请收下我的奖赏。

Эх. суровые времена настали, когда мы радуемся таким вещам. Но не стоило им убивать Хелана Эверхарта, и это пусть малый, но шаг к отмщению. Прошу, позволь мне вознаградить тебя.

我们发现了一个合约，详细说明如果孤狼们追杀觉醒者，某人愿意用高额奖赏回报他们。

Мы обнаружили контракт, в котором указано, что некто готов щедро вознаградить Одиноких Волков, если они выследят и убьют пробужденного.

不知道她是否会感激，给你一点奖励。

Поинтересоваться, достаточно ли она благодарна, чтобы немного вас за это вознаградить.

我有丹斯的授权，可以给予酬劳。

Данс дал мне разрешение вознаградить тебя.

亲爱的，相信我，这值得花你一点时间。

Поверь, дорогуша, мне найдется чем тебя вознаградить.