во всяком случае, в любом случае, при любых обстоятельствах

действенный в любом случае

как бы то ни было, в любом случае, что бы ни случилось, так или иначе

то, что должно прийти, в любом случае придет; чему быть, того не миновать

во что бы то ни стало, так или иначе, как бы то ни было, во всяком случае, в любом случае, ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах (с отрицанием)

при любых условиях; в любой ситуации; в любом случае

как бы то ни было, в любом случае, во всяком случае

Им в любом случае было не жить

обязательно, в любом случае; неуклонно, жестко придерживаться правил

добиться положительного результата в любом случае

金币在我口袋里总比在你口袋里强。

Деньги в моём кармане в любом случае лучше, чем в твоём.

犹将退也, 不如从楚

и если нам в любом случае отступать,- лучше уж подчиниться царству Чу!

他早晚要回来的

раньше или позже (так или иначе, в любом случае) он вернётся сюда

无有远近幽深, 遂知来物

будь то далеко или близко, темно или глубоко, всегда (в любом случае) знать, что получится

死活拉了来

притащить [его] сюда живым или мёртвым ([i]в любом случае[/i])

无论多少

вне зависимости от количества, сколько бы ни было, в любом случае...

讼则终凶

тяжба в любом случае ― зло

反正我不喜欢它。

В любом случае, мне это не нравится.

尽管如此，还是要谢谢你。

В любом случае спасибо тебе.

无论如何要完成计划。

В любом случае, план нужно выполнить.

你亲自去也好，打电话也好，反正你得通知他。

Ты сам сходишь или позвонишь по телефону – это все равно, в любом случае ты должен ему сообщить.

反正闲着也是闲着，不如放点好听的音乐吧。

В любом случае делать нечего, может лучше включить хорошую музыку послушать?

不管是不是这样, 都绝不改变

не важно так или не так, в любом случае не изменю

- 我们对工作安排有意见！
- 不管怎么说，上边决定的事儿，照办吧。

- Мы не согласны с распределением работы.
- В любом случае, это решают начальники. Поэтому действуем по плану.

不管怎样，你必须先找到他。

В любом случае сначала вам придется найти его.

如果可以的话，说服它下来品茶吧。不过，你要尽一切办法让它别那么盯着我！

Если сможете, уговорите его спуститься и попить чайку... Но в любом случае, сделайте что-нибудь, чтобы он перестал на меня смотреть!

不管怎么样，我想我知道穆尔金正在找什么东西——阿塔莱之雾。那是种恐怖的东西，而且非常难找，但是穆尔金需要这种材料来控制那些小怪兽。

В любом случае, думаю, что знаю, что именно ищет Муиджин. Ему нужен туман Аталаи. Это жуткая субстанция, которую весьма сложно собрать, однако именно этот туман необходим ему, чтобы управлять маленькими монстрами.

那么<class>，我是否告诉过你荆棘藻的所有用处？有没有说过？哦，好吧……不管怎么样，我们需要很多荆棘藻，我说很多的意思就是非常非常多！你可以帮帮我吗？我知道这意味着你无法用它来制作许多你需要的东西，但是我们是在为了正义的事业而努力！

Знаешь ли ты, <класс>, насколько широко и разнообразно применение удавника? Как, я тебе уже об этом рассказывал? Правда?.. Ну ладно. В любом случае, нам нужно много этой травы, и когда я говорю так, я имею в виду действительно МНОГО! Не следует ли тебе помочь нам, как ты считаешь? Я понимаю, это означает, что тебе придется остаться без всех этих чудесных штучек, которые можно приготовить из удавника... но ведь это ради благого дела!

唔，我想你还得……<咳嗽声>……再替我跑……<咳嗽声>……跑一趟。

Все равно... (кашляет)... в любом случае тебе пришлось бы... (кашляет)...меня подменить... (кашляет)... еще раз.

我一直在想，沼泽领主为何离开自己的地盘，跑去孢殖林觅食——难道是饥饿难耐？这可不行！

Я все не могу понять, зачем болотники переходят через дорогу на Грибную поляну. Должно быть, они голодают? В любом случае, так дело не пойдет!

尽可能多地杀死他们，无论最终是胜利还是失败，无论回来见我的是你自己还是你的灵魂，我都会赞赏你在战斗表现出的坚韧精神。

Убей столько огров, сколько сможешь, и возвращайся ко мне во плоти, если добьешься успеха, или в виде призрака, если потерпишь неудачу. В любом случае я воздам хвалу твоей стойкости в бою.

无论如何，现在我知道的是，格雷苏下令要大量地开采这种青绿色的矿石。要不这样，我给你搞出一份样本来，你帮我带给菲兹克斯，但是我在采集矿石的时候，你得帮我留意外面的巡逻兵。

В любом случае, я точно знаю, что Геренцо приказал добыть как можно больше этой золотисто-зеленой руды. Я могу раздобыть образец, а ты передашь его Зизу. Но пока я этим занимаюсь, следи, не покажется ли стража.

不管怎么样，我知道你应该把剑带到什么地方去——把它交给冬泉谷的多诺瓦·雪山。你可以在温泉旁边找到她，她会用温泉的泉水来给剑中注入力量。

В любом случае, я знаю куда это отнести – к Донове Снегоноре в Зимние Ключи. Она может закалить меч в местных горячих источниках.

风险投资公司在斯温迪格林挖掘场中作业，那里到处散落着采矿设备的备用零件。喏，挖掘场就在东北方那根黄色水晶柱的另一端。替我弄一些零件回来吧。

В любом случае, у этих тупиц из компании навалом запчастей для их оборудования. У раскопа Хитрохмыла этих частей полно: это по ту сторону той колонны с желтыми кристаллами на северо-востоке. Принеси сюда несколько штук, договорились?

碎矛在北边有个战争营地——估计多半囚犯都会被押送到那里去。你能够找到他们的话，就请把他们放出来。

В любом случае, я практически уверена, что пленников держат в боевом лагере Пронзающего Копья на севере отсюда. Если сможешь, найди их и освободи.

去把这件事告诉她吧。

В любом случае, надо сообщить ей о начале эвакуации.

暮色鼠不是在那儿沾上了什么脏东西，就是有人故意在它们身上散布病原——不管怎样，给我带些样本回来就成！

То ли эти сумеречники чем-то отравились, то ли кто-то специально опрыскал их ядом – в любом случае, мы должны выяснить, что это такое!

我并不知道她在想什么，但出于纪律原因，我是不会问的。如果你能证明自己具备足够的能力来完成这项工作的话，我希望你能到幽魂之地的塔奎林与艾拉兰谈谈。

Не знаю, что там у нее случилось, но думаю, что ты в любом случае справишься. Отправляйся в Транквиллион, что в Призрачных землях, и поговори с Эраланной.

由于我们为了战争机器而对这片地区进行的掠夺，这片区域已经不适合动物生存了。既然这些动物横竖都要死，奥格瑞玛的人们又饥肠辘辘，刚好不浪费。

Из-за того, что мы истратили все ресурсы этих земель на наши боевые машины, местным животным негде жить. Они в любом случае умрут, поэтому пусть хотя бы их мясо не пропадет даром. Желудки воинов Оргриммара совершенно пусты.

召集你的朋友，一起返回卡拉波废墟。根据奥图里斯的指示击败瓦雷迪斯。希望这办法能起作用，否则……我只能说跟你合作愉快了。

Собери подходящий отряд и возвращайся в Руины Карабора. Следуй инструкциям Алтруиса, чтобы победить Варедиса, я искренне надеюсь, что они сработают. В любом случае, работать с тобой было для меня истинным удовольствием.

结果都是一样的。河水变得阴暗，我们的预视能力也遭到了蒙蔽，无法看到未来为我们准备了怎样的命运。

Итог в любом случае один. Воды реки стали мутными, и мы больше не можем видеть в них будущее столь же ясно, как прежде.

不管怎样，他的森林和那些恶魔都挡了我们的道。去干掉那些被腐蚀的怪物，然后回来找我，我们来想办法对付那个德鲁伊。

В любом случае, этот лес, как и демоны в нем, стоят у нашей экспедиции на пути. Поэтому сперва убей демонов, а потом возвращайся ко мне и подумаем, что делать с друидом.

大德鲁伊纳拉雷克斯出现在了贫瘠之地这里。他要么是这场混乱的主使，要么就是来修复它的。不管如何，你都应该趁丛林把整个世界都吞没之前，和他谈谈！他就在东南边一座不大的牛头人营地里。

В Степях недавно появился верховный друид Наралекс. Он либо стоит за всем этим безумием, либо, напротив, пытается как-то все исправить. В любом случае, тебе стоит поговорить с ним, пока эти джунгли не захватили весь мир! Его можно найти в небольшом святилище на западе.

我在附近的纳迦库房见过武器架。虽然我对三叉戟不是很熟，但用它总比用我自己的拳头好。

Я видел стойки с оружием на ближайших складах наг. Мне еще никогда не доводилось сражаться трезубцем, но в любом случае лучше идти в бой с ним, чем с голыми руками.

不管怎么样，我们都不能让敌人同如此强大的大德鲁伊接触。

В любом случае, мы не можем позволить нашим врагам добраться до столь могущественного верховного друида.

总之，行行好，出门干架的时候尽量把他们值钱的玩意儿都拿来。拜拜！

В любом случае, будь душкой, сходи туда и собери столько добычи, сколько сможешь унести! Чао!

现在他一定是在达纳苏斯月神殿的顶部，和那里的高阶女祭司在一起。我们能去那里看他一眼吗？他可是艾泽拉斯历史上最强的德鲁伊！

В любом случае, он должен быть рядом с верховной жрицей где-то на верхнем ярусе Храма Луны в Дарнасе. Как думаешь, мы можем с ним встретиться? Ведь это же величайший друид в истории Азерота.

不管怎么说，他们都是极其宝贵的盟友。他们就漫游在埃斯图兰之塔附近和更远的东边的森林里，从厄运之槌往东南方走就是。不过要当心部落！

В любом случае, древни – весьма ценные союзники. Ты найдешь их рядом с башней Эстулана и в лесу к востоку отсюда, к юго-востоку от Забытого города. Но смотри не попадись под руку разведчикам Орды!

我无法相信奈瑟匹拉会自愿地允许那些纳迦进入她的外壳。依我看来，只有两种可能：要么是他们说服了她，要么是他们设法使她变得非常虚弱，无法还击。无论哪一种都很糟糕。

Не верится, что Неспира сама позволила нагам расположиться в своей раковине. Но я вижу только два возможных объяснения: либо наги убедили ее встать на их сторону, либо довели до такого состояния, что она не смогла сопротивляться. В любом случае дело плохо.

但是，我不能姑息这种忤逆之举。把她找到，带来见我。

В любом случае, я не могу и не буду ослушиваться приказа. Найди ее и приведи ко мне.

不管怎样，我们不知道这里到底出了什么事。所以，你必须去找出真相！

В любом случае, мы и сами не можем понять, что тут творится. Нужно все выяснить!

不管怎样，我觉得你应该接受这个挑战。或许这能让他谦虚一点，或许不行。总之，要是你赢了，他很可能愿意陪你一起去完成任务。

В общем, тебе стоит принять вызов. Может, это его чему-нибудь научит. А может, и нет. В любом случае, если ты победишь его, он будет стремиться помогать тебе в твоих поручениях.

但无论如何，我们要让这些食人魔看看，招惹真正的部落会有什么下场。该给这些巨槌食人魔一个教训了。

Но в любом случае мы должны показать ограм, что бывает с теми, кто смеет бросить вызов истинной Орде. Нам нужно показать ограм клана Молота Ужаса, как мы поступаем с нашими врагами.

你必须进入内殿，消灭盘踞在其中的邪恶。伟大的纳鲁克乌雷也沉睡在那里，我对它如今的命运十分不安，但无论如何，邪恶必须被清除。

Тебе нужно войти туда и сразиться с силами зла. Боюсь, что великого наару Куре постигла страшная участь, но в любом случае зло нужно истребить.

还是一样，我们不能磨蹭。他为抗击军团的事业付出了许多，燃烧军团肯定一心想要找到他。如果他们得手，后果不堪设想。

Но в любом случае мешкать не стоит. Легион приложит все силы, чтобы поймать его, – у них давние счеты. Я содрогаюсь от одной мысли о том, что с ним могут сделать, попадись он к демонам в лапы.

不管怎么说，因为你的帮助我才能完成使命，把神器交到正确的人手里。至于天启，我觉得只有交给你才最为妥当。

В любом случае, ты <дал/дала> мне возможность исполнить свой долг и вернуть эти артефакты их законным владельцам. Что же до самого Апокалипсиса – полагаю, у тебя он будет в надежных руках.

尽管如此，只有傻瓜才会忽略他的睿智。有时间的话，就请去和他谈谈吧。

Но в любом случае было бы глупо отказываться от знания, которое само плывет тебе в руки. Так что поговори с ним, когда у тебя будет минутка.

我们的灭世机甲也完好地回来了。这是件好装备，但我们还是需要对它进行一些调整。我们可不想让炮弹轰到自己的屁股上。

КМЖС мы вроде собрали заново. Классная штуковина, но в любом случае потребуется настройка. Выковыривать шрапнель из своей задницы – удовольствие то еще.

不管怎样，我们绝不能让阿莎曼之牙落入燃烧军团手里！我们必须在结界失效之前找到泰安度之种！

Но в любом случае мы не должны допустить, чтобы Клыки попали в лапы Легиона! Отправляйся на поиски семян Теланду немедля. Мы должны успеть провести ритуал прежде, чем тотем защиты потеряет силу.

无论如何，我的职责是确保我的员工安全。我的智慧和勇敢加上你的实用技能，我们应该能追查到真相。

В любом случае я должен обеспечить безопасность своих людей. Мое хитроумие и отвага, а также твои практические навыки позволят нам выследить убийцу.

你也许会赢，也许会死，无论如何，你都会玩得很开心。

Вы либо выиграете, либо умрете – но в любом случае это будет весело!

现在这种情况下，我什么都想试试了。这是我的前搭档想出来的一个老配方。

Попробовать стоит в любом случае. Вот старый рецепт, который разработал мой бывший партнер.

但我和提凯要饿死了！<name>，如果你不太忙的话，能不能给我们找点吃的东西来？

В любом случае мы с Тиккой тут умрем от голода! <имя>, если ты не слишком <занят/занята>, принесешь нам что-нибудь поесть?

不管如何，我们都可以充分利用那些猪。而且我宁愿把它们养在身边，也不想在几年后面对一头嗜血凶猪。它们都在俯瞰沼泽中心的悬崖顶上。尽可能多带几头小猪回来，我们会好好利用它们的。

Свинки в любом случае нам пригодятся, и лучше забрать их сейчас, чем через пару лет встретиться с ними же в чистом поле. Они пасутся на скалах, нависающих над центром лабиринта. Зааркань столько поросят, сколько сможешь увести, а уж мы найдем, куда их пристроить.

不管他现在是什么处境，我都希望他与集结在此地的暗矛部族之间的联系能指引他来到我们身边。

В любом случае, надеюсь, что его тесная связь с собравшимися здесь троллями из племени Черного Копья поможет нам найти его.

先不说加固的地方，这箱子肯定要有钥匙才能打开。

В любом случае, чтобы открыть этот тайник, потребуется ключ.

不过如果你能拿到这些毛皮，它们就是你的了。

Как именно ты заберешь у них шкуры – решать тебе, но в любом случае можешь оставить их себе.

不论如何，我们的情况都不妙……是非常糟糕。

В любом случае это не сулит нам ничего хорошего... совсем ничего.

我已经安排了一场会议。这也许能够取得重大的进展……或者错得更加离谱，不论如何，我希望你能作为见证者。

Я договорилась о встрече. Это может стать важным шагом вперед – или началом конца. В любом случае тебе стоит при этом присутствовать.

这些戈姆胶也不够多。我不想让科塔失望。

Но в любом случае гриса мы собрали слишком мало. Не хочу расстраивать стражницу Котту.

他们有何目的？我也不知道，但我们必须阻止他们。

Зачем они это делают? Пока у меня нет ответа. В любом случае, нам стоит их остановить.

不管怎么样，那杯茶让我恢复了精神！

В любом случае, чай мне помог, теперь я в полном порядке!

不管怎样，档案员德雷登应该会很高兴能拿回这本书。>

В любом случае, архивариус Дрейден наверняка захочет получить свою книгу назад.>

我们收到情报，最近有位至高岭的牛头人使者抵达了达拉然。虽然我们还不知道他的意图，但是他的人民可能成为连接我们与这个地区的重要纽带。

У нас есть информация, что посланник тауренов Крутогорья недавно прибыл в Даларан. Его намерения пока неясны, но в любом случае будет полезно установить контакт с его племенем.

相信我，<小伙子/小姑娘>，维库人的武器那真是太贱了！拿得稳，砍得狠，简直要人命。
我需要你在它们取了我们性命之前偷点回来！

Поверь мне на слово, <дружище/подруга>: с врайкульскими топорами лучше близко не знакомиться!
У меня самого есть парочка шрамов от их клинков – отлично сбалансированных, чудовищно острых и совершенно смертоносных.
Давай-ка, проникни в их крепость и стащи кое-что из врайкульского арсенала. Может быть, нам удастся разобраться, как они куют такое оружие. А может быть, и нет.
В любом случае – чем меньше у них топоров, тем лучше для нас.

对了，谢谢你帮忙，请收下这些吧，算是谢礼了。

В любом случае, я благодарна за помощь. Возьми это в качестве награды.

毕竟，现在最重要也最急需处理的事，是那些从天而降的陨石。

В любом случае, пока нашей главной задачей остаются метеориты.

也不算什么好心吧，反正我的手艺不值钱。

Я бы не сказал, что занимаюсь благотворительностью... В любом случае, моя работа не так много стоит.

但不管是哪一种，都印证了之前的猜想，这里确实可能存在妖邪。

В любом случае, догадка о присутствии злого духа подтвердилась.

算了，陌生人之间保持距离也是好事，反正我也已经很习惯这种戒备的眼神了。

Не доверять незнакомцам - это разумно. В любом случае, я уже привык к подобному отношению.

好啦，你们也别太操心了，这是小常他自己的事情。

В любом случае, это не ваша забота. Малыш Чан всегда будет делать то, что ему захочется...

总归还是要好好谈谈价格！

В любом случае, давайте обсудим цену!

好了，我再在这里仔细思考一下，如果你有什么想法，或者发现的话，就来告诉我吧。

В любом случае, мне есть над чем подумать. Буду ждать от тебя новостей. Ты знаешь, где меня найти.

总之，先压低音量吧。

В любом случае, говорите тише.

天空之琴的使用是有规定的。目前只有羽球节期间才会用到。

В любом случае, использование Небесной лиры строго регламентировано. Сейчас мы достаём её только на Луди Гарпастум.

总之，谢谢你来帮忙呀，这些是给你的谢礼，请拿着吧。

В любом случае, спасибо тебе за помощь. Вот твоя награда за труды.

对了，既然评审已经结束了，大家都来尝尝吧！我做了很多的！

В любом случае, судья вынес свой вердикт. Теперь настало время наслаждаться едой! У нас ещё много осталось!

总之，图书馆不可以大声讲话。

В любом случае, в библиотеке нельзя громко разговаривать.

好了好了，今晚我已经不需要酒来助兴了。

Ладно, ладно. В любом случае, мне на сегодня хватит.

总之，我也承认，这一次仙人们的行事，已经足够克制。

В любом случае стоит признать, что на этот раз Адепты повели себя весьма сдержанно.

…开玩笑的，反正那账单他也不可能还得起，还是算了。

Шучу. В любом случае, он не смог бы оплатить этот счёт.

…总之，今年的「请仙典仪」好像就快开始了。嗯，错过的话，就要再等一整年咯。

В любом случае, скоро начнётся Церемония Сошествия. Если ты пропустишь её, придётся ждать следующего года.

啊，对了，可不能再叨扰仙府，我们这就下山，谢谢仙使…

В любом случае, мы уже слишком долго находимся на территории Адептов без разрешения. Пора продолжать путь. Спасибо вам, могучие посланники Адептов...

对了对了，能不能帮我一个忙？往生堂最近在和冒险家协会谈生意，有你在中间介绍的话，就方便多了。

В любом случае, я хотела попросить тебя об услуге. Последнее время ритуальное бюро «Ваншэн» безуспешно пытается заключить с Гильдией искателей приключений сделку. Дело пойдёт куда лучше, если ты выступишь в роли посредника.

但是，酿酒的过程一定会让我印象很深刻…

Но процесс мне запомнится в любом случае...

…无论如何，这次都要多谢两位了！

В любом случае, спасибо вам обоим!

啊，你不用担心我，我再去周围找找，实在找不到的话，我就…

В любом случае, не беспокойся обо мне. Я просто поищу ещё немного, а если не найду, то...

但我也不能跟着看，不过总之先这样吧。

В любом случае, у меня нет времени следить за каждым голубем. И так сойдёт.

你可以独自深入秘境探索，也可以邀请你的朋友，总之，只要最终通过，就可以获得一些奖励。

Вы можете исследовать подземелье самостоятельно или вместе с друзьями. В любом случае вы получите награду за прохождение.

总之，我以后应该再也不会回无妄坡了，我也需要好好收拾收拾我的心情。

В любом случае, мне больше не стоит ходить на склон Уван. Я должен как следует разобраться в своих чувствах.

是不是他记错了呢…算了，我们快点回去找他吧。

Может быть, Джек что-то перепутал? В любом случае, давай поищем его самого.

总之目前最好的策略，就只有加强巡逻，避免一般民众受到波及了。

В любом случае, самым разумным будет усилить патрули для того, чтобы уберечь невинных граждан.

好了，你准是找到什么诀窍了…我们接着玩吧。

В любом случае, ты очень хорошо играешь. Давай сыграем ещё!

再说了，师兄准又在说古华派。这么多年了，他心里就没有记挂过其他的事…

В любом случае, я уверена, что он опять твердил о своей Гу Хуа. Его ничего кроме Гу Хуа и не интересует.

不管怎样，我来当这个角色好了。

В любом случае, эта позиция моя.

再说这件事完全取决于你呀，你是希望她记住送花的人，还是希望她只享受被人敬爱的感觉呢？

В любом случае решать тебе. Хочешь, чтобы Джинн обратила внимание на того, кто цветы подарил, или просто почувствовала, что люди её ценят и любят.

好了，文物就拜托你了，我可拿那些怪物没办法…

В любом случае, спасибо тебе за помощь... Сама бы я с монстрами не справилась.

总之，谢谢你们的药，我也趁这个机会，稍微歇一会儿吧。

В любом случае, спасибо тебе за лекарство. Мне наверняка стоит воспользоваться случаем и передохнуть.

就算是别的事，我现在也没心情，唉…

В любом случае, у меня сейчас нет настроения с тобой болтать...

砂糖吗？我大概能理解她一心专攻「生物炼金」的理由…不管怎样，看到她的研究越来越顺利，我也为她感到高兴。

Сахароза? Думаю, я более-менее понимаю, почему она так интересуется биоалхимией... В любом случае, я очень рад её успехам.

无论如何，希望巴巴托斯大人能够听到我的声音。

В любом случае, надеюсь, Барбатос услышит мои молитвы.