не щадя сил; в поте лица

лицо все в поту, весь в поту, сильно вспотеть, в поте лица

не бояться никакой работы, не щадить своих сил, отдавать все силы, трудиться в поте лица

не бояться никакой работы, не щадить своих сил, отдавать все силы, трудиться в поте лица

в поте лица добывать свой хлеб; в поте лица трудиться

обр. выносливость и трудолюбие; трудиться в поте лица; быть выносливым и трудолюбивым; стойко переносить трудности

В поте лица добывать свой хлеб

рано вставать и поздно ложиться; трудиться с утра до вечера в поте лица

в поте лица трудиться, вложить душу

жить в постоянных хлопотах; работать не покладая рук, трудиться в поте лица

букв. и днем и ночью тяжело трудиться обр. трудиться в поте лица, работать не покладая рук

поздно ложиться и рано вставать; обр. трудиться без устали, работать в поте лица

страдать, переносить лишения, трудиться в поте лица, работать не щадя сил

В поте лица трудиться

трудиться в поте лица, хлопотать

трудиться в поте лица, очень стараться

你必汗流满面才得糊口，直到你归了土，因为你是从土而出的。你本是尘土，仍要归于尘土。

…в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

你们工作辛苦了。

Вы работали в поте лица.

他劳碌一生,但却什么也没得到。

Он всю жизнь трудился в поте лица, но ничего не заработал.

辛勤地劳动

в поте лица трудиться

辛勤地谋生

в поте лица добывать свой хлеб

我只是个小不点，一心想建立起我独立的事业，为我的艾泽拉斯梦而努力，你明白吗？

Я – обычный торговец, который пытается развивать свое собственное дело. Работаю в поте лица ради светлого будущего Азерота.

我的老板刺牙派我来寻找帮助和补给。你看起来不像是个商人，但你依然有可能帮到他。他就在这里的东南边，在坏掉的货车旁。哦，记得告诉他是我派你去的……得让他知道我没有在这里磨洋工。

Мой шеф Шипозуб отправил меня сюда за помощью и припасами. Ты вроде бы не <похож/похожа> на наемника, но может быть, захочешь ему помочь? Сможешь найти его на юго-востоке, рядом с разбитой телегой. Ах да, и скажи ему, что это я прислал тебя... Пусть не сомневается, что я тут не прохлаждаюсь, а работаю в поте лица!

哈塔鲁是我们的首席技师——他比任何人都要了解我们的科技，而且一直不知疲倦地想要再创我们昔日的辉煌文明。

Хатаару наш главный механолог, он разбирается в наших технологиях лучше, чем кто-либо еще. И в поте лица работал над воссозданием былого величия нашей цивилизации после побега с родной планеты.

你强化艾泽拉斯之心的努力不容忽视！有了这份力量，我们也许有机会拯救这个世界。

Ты <работал/работала> в поте лица, чтобы усилить свое Сердце Азерот. С такой силищей нам, возможно, и удастся спасти мир.

你一直在为了强化艾泽拉斯之心而努力，巨龙军团也为这目标贡献了力量，我感到很骄傲。

Ты <работал/работала> в поте лица, чтобы усилить свое Сердце Азерот. А то, что драконы помогли этому, поделившись своей силой, наполняет меня гордостью.

我们的辛劳总是没完没了。

Мы работаем и работаем в поте лица. И просвета даже не видно.

你报废的另一样东西是半个吧台——这是30雷亚尔。实际上还有更多，但因为你努力工作、维护瑞瓦肖的稳定与秩序，我们为你四舍五入到30。一共是60+40+30=130雷亚尔。而且没错，雷亚尔仍然是钱。

Еще вы уничтожили половину бара — выпитого накопилось на 30 реалов. Больше вообще-то, но округлим до тридцати в благодарность за то, что вы в поте лица поддерживаете закон и порядок в Ревашоле. Итого 60 + 40 + 30 = 130 реалов. И да, реалы — это по-прежнему деньги.

路易斯‧墨赛满意地点头，填写了 thx-114 表格并支付狩魔猎人酬劳，然後并祝他好运。接着我们的英雄离开，想着要怎么花这笔辛苦赚来的钱。

Людвиг Мерс покивал с благодарностью, заполнил формуляр txh-114 и выплатил ведьмаку награду, пожелав ему удачи. Наш герой удалился, раздумывая, на что бы потратить заработанные в поте лица деньги.

因此小鬼们得到了一笔交易：知识。恶魔们为小鬼提供无限的宇宙的知识，作为回报，小鬼要用他们的汗水和工作来还债。

Импам была предложена сделка: знания в обмен на труд. Демоны обещали дать им всю мудрость вселенной, а взамен потребовали отрабатывать долг в поте лица.

告诉她们，你费尽千辛万苦才做出这些药剂，她们至少应该要奖励你点什么。

Сказать, что вы трудились в поте лица, чтобы получить это зелье. И теперь рассчитываете на вознаграждение.

我们努力建设，你却来享受我们的劳动果实？请给我们更高的价码。

Мы работаем в поте лица, а вы хотите пожать плоды? Дайте нам больше.

对，马格努森，还要一下下！

Магнуссон, я тружусь в поте лица, осталось совсем немного!