в прямом смысле слова

Ко́кус (англ. caucus) — в самом общем смысле слова можно определить как собрание сторонников или членов политической партии или политического движения. Наибольшее распространение кокусы получили в США и странах Британского содружества

抽象复形, 广义复形

комплекс в широком смысле слова

抽象复形

абсолютный комплекс, комплекс в широком смысле слова; абстрактный комплекс

狭义上说

в точном смысле слова

实如其名

в полном смысле слова

严格地讲

в строгом смысле этого слова, строго говоря

广义

1) широкое значение, в широком значении; свободное толкование, в широком смысле слова, широкий (общий) смысл; расширенный

含

这句话含着很深的意思 эти слова заключают в себе глубокий смысл

艮

2) прямой, прямолинейный; непреклонный (о характере, словах)

他说的话太艮 его слова слишком прямолинейны

文义

смысл слова; значение иероглифа; идейное содержание статьи (сочинения, произведения)

微言大义

проникновенные слова и глубокий смысл (о литературном произведении)

言近指远

говоря о близком, иметь в виду далекое; говоря иносказательно; метить далеко; глубокий смысл за простыми словами

文章

话里有文章 в словах есть скрытый смысл

瘠义肥辞

скудный смысл, обильные слова; слов много, а смысла мало

文儿

转文儿 zhuǎnwénr затемнять смысл речи книжными (учеными) словами

谓

知言一谓者 тот, кто знает истинный смысл [этих] слов

不假辞色

резкий и прямой, не притворяясь добрым в словах и мимике

词的转义

переносный смысл слова; переносное значение слова; переносный значение слова

此话有意

в этих словах имеется смысл

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

примеры:

这几天真是最黑暗的日子，救世主大人，现在就连鱼人也跑来踩我们的尾巴！若只是尾巴，只是自尊的话，倒也没什么，但它们伤害到的可不仅只是自尊而已。

Темные настали дни, <Избранный/Избранная>. Даже мурлоки наступают нам на пятки – в прямом смысле слова. К сожалению, недавно они посягнули не только на мое самолюбие.

头儿，卡亚矿井又出了麻烦事。矿道虫再次涌了出来，它们正在吞噬卡亚矿石，也就是卡亚罗贸易公司的利润！

В Каджамитовой шахте опять беспорядки. Вернулись роющие черви, и они – в прямом смысле слова – пожирают всю прибыль Торгового дома Каджаро!

我们可不能让奥丹姆的历史被这些狗给毁了。

Нельзя, чтобы история Ульдума отправилась псу под хвост – практически в прямом смысле слова!

恶魔开始行动了，<race>！不做些什么的话，我们不出一星期就会被包围。我刚从玛诺洛克集会所过来，地狱火在那里从天而降！
我们至少要给自己争取一点时间。去那儿把我没完成的事情做完！

Демоны готовят вторжение, <раса>!
Если мы не найдем способ остановить их сейчас, потом нам с ними уже не справиться. У нас есть пара недель, не больше. Я только что возвратился с поля Маннорок, где инферналы в прямом смысле слова валятся с неба!
Нужно их задержать, чтобы выиграть время. Отправляйся туда и постарайся прикончить хоть нескольких демонов!

当然，号称而已。

В прямом смысле этого слова.

你们将体验到另一个人的过往，你们的希冀、恐惧、梦想，你们尚且存在的回忆。你们将成为真正意义上的灵魂伙伴。

Вам с партнером откроется прошлый опыт друг друга. Ваши надежды, страхи, мечты, даже воспоминания, если они еще остались. Вы станете родственными душами в прямом смысле этого слова.

你们会体验到彼此的所有过去，体验你们的希望，你们的恐惧，你们的梦想和各种记忆——如果记忆还在的话。你们会成为真正意义上的最亲密的灵魂。