заключаться
несов.
1) (содержаться) 包含 bāohán, 含有 hányǒu; 在于 zàiyú
какой смысл заключается в его словах? - 他的话里含有什么意思?
2) (заканчиваться) 结尾是 jiéwěi shì, 以...告终 yǐ...gàozhōng
в чём 在…内有, 包含在…里, 放在…里
В том пакете заключалось 100 рублей. 那个纸包里面有一百卢布。
Какой смысл заключался в его словах? 他的话里含着什么意思？
Какой смысл заключался в его словах? 他的话里含着什么意思？
В чём 在于…, 是…, 可归结为…
(2). Дело заключается в следующем..., 情况是这样的…; 问题是这样的…
Всё его имущество заключалось в старом костюме и нескольких книгах. 他的全部财产是一套旧衣服和几部书。
3. 结尾是…, 末尾是…, 以…作结局, (以…作)结束
Письмо заключалось добрыми пожеланиями. 信的结尾是几句祝辞。
4. 见 4. 见 (1). заключать 的被动
Преступники заключаются в тюрьму. 罪犯被关入监狱。
1. 1. в чём 在... 内有; 包含在... 里; 在于; 是
чем 以... 结尾
2. 1. 隐居
2. 被关
处在内部, 包含在 之内, 在于, 归结为, 以 告终, 以 作结束, -ается(未)
в чм 在... 之内, 包含在... 里
В этом пакете ~лось 10 книг. 这个包裹里有十本书
Какой смысл ~ется в его словах? 他的话里含有什么意思？
в чм 在于..., 归结为..., 是..
Дело ~ется в следующем. 问题可归结如下
В этом ~ется его невежество. 他的无知就在于此
чем 结尾是..., 以... 作结局(或结束)
Письмо ~лось искренним пожеланием счастья. 信的结尾写的是衷心祝愿幸福
в чём 在于..., 是..., 在... 内, 包括在... 里
задача заключаться ется (в чём) 任务是..
причина заключаться ется (в чём) 原因是..
сущность заключаться ется (в чём) 实质是..
функция заключаться ется (в чём) 作用在于..
различие заключаться ется (в чём) 差别在于..
признак заключаться ется (в чём) 特征在于..
свойство заключаться ется (в чём) 性能是..
преимущество заключаться ется (в чём) 优点是..
Наша ошибка заключается в том, что мы не учли влияния температуры на ход эксперимента. 我们的错误在于没考虑到温度对实验进程的影响
Одна из причин возникновения силы трения заключается в шероховатостях соприкасающихся тел. 产生摩擦力的原因之一, 是相接解的物体表在不光滑
В этом заключается главное преимущество гидроэлектростанции перед другими. 这就是水力发电站较其它电站所具有的主要优点之所在
Ключ к дальнейшему улучшению станков заключается в автоматизации. 进一步改进机床的关键在于自动化
Самое важное свойство воды заключается в том, что она способна растворить многие вещества. 水的一个最重要特性就在于它能溶解许多物质
в чём 在... 内有; 包含在... 里; 在于; 是|чем 以... 结尾
(一二人称不用)包含在...内, 在于...; 以...告终
[未] 在于, 是, 可归结为
слова с:
в русских словах:
состоять
2) (заключаться в чем-либо) 在于 zàiyú, 是 shì
итоговый
2) (заключающий) 最后的 zuìhòude
таинственный
1) (заключающий в себе тайну) 神秘的 shénmì[de], 奥妙[的] àomiào[de]; (непонятный) 令人不解的 lìng rén bùjiě-de
заключенный
политический заключенный - 政治犯
3) заключить 的被形过
засаживать
2) разг. (подвергать заключению) 关到...里 guāndào...li
общественные работы
2. (альтернатива тюремному заключению) 社会服务令
заключение
заключение договора - 条约的缔结
заключение контракта - 契约的成立
находиться [быть] в заключении - 在监禁中
пожизненное заключение - 终身监禁
прийти к заключению - 作出结论
заключение эксперта - 鉴定人的鉴定
заключение о состоянии здоровья - 健康诊断
приговаривать
приговаривать кого-либо к тюремному заключению - 把...判处徒刑
приходить
приходить к заключению [выводу] - 得出结论
бессрочный
бессрочное заключение - 无期徒刑
невольник
книжн., устар. (раб) 奴隶 núlì; (пленник) 俘虏 fúlǔ; (заключенный) 囚犯 qiúfàn
признавать
3) (приходить к какому-либо заключению) 认为 rènwéi, 认定 rèndìng; 断定 duàndìng
неосновательный
неосновательное заключение - 没有根据的结论
содержать
3) (подвергать заключению) 覊押 jīyā, 监禁 jiānjìn
5) (заключать) 含有 hányǒu; 有 yǒu
тюремный
тюремное заключение - 监禁
одиночный
одиночное заключение - 单独监禁
останавливаться
4) (приходить к какому-либо заключению) 决定 juédìng, 拿定主意 nádìng zhǔyì; (останавливать свой выбор) 选定 xuǎndìng
эксперт
заключение экспертов - 鉴定人们的鉴定意见
положительный
положительное заключение - 肯定结论
зак
(= заключенный) 囚犯, 被监禁者
в китайских словах:
包含在 里
заключаться
不在
3) не входить в...; не заключаться в...; не иметь отношения к...
在于
1) заключаться в (чем-л.); состоять в (чем-л.)
在乎
1) заключаться в, находиться (содержаться) в
于
在于 заключаться в (чем-л.)
不在于
заключаться не в ...
寓
2) обитать, содержаться, заключаться, таиться
在 内有
заключаться
толкование:
1. несов.1) а) Помещаться внутри, в пределах чего-л.
б) перен. Быть, находиться в составе чего-л.; содержаться.
2) Страд. к глаг.: заключать (1*1).
2. несов.
1) Устанавливаться, приниматься (о договоре, соглашении, условии и т.п.).
2) Состоять из чего-л.; сводиться к чему-л.
3) Страд. к глаг.: заключать (2*).
синонимы:
см. быть, содержатьсяпримеры:
就在于
заключаться именно в том, что
以…结尾
заключаться