прост. груб. 狗屎, 大便

несов. груб. жарг. 做爱, 性交, 交媾

装腔作势者 zhuāngqiāng zuòshì zhě, груб. 装屄犯 zhuāngbīfàn, 好扭捏作态的人 hào niǔnie zuòtài-de rén

(пахучий) 莳萝[菜] shíluó[cài], (аптечный) 茴香 huíxiāng|||жарг. груб.

一柄粗糙的武器。破损之后更加粗糙了。问他为何还拿着它。

Какой грубый инструмент. А в сломанном виде еще грубее и уродливее. Спросить, зачем ему эта рапира.

大错而特错

совершенно ошибочный; делать грубейшую ошибку

就像翼手龙一样，叉尾龙也经常被误认为巨龙。这点毫不奇怪，毕竟这些怪物的目击者往往只是普通的牧羊人，一看到有怪物嘶叫着从头顶飞过就吓得失了魂。尽管如此，这个错误依旧既重大又深刻。

Вилохвостов, как и виверн, часто ошибочно принимают за драконов. И это совсем не удивительно, поскольку эти чудовища обычно попадаются на глаза простым пастухам, до беспамятства перепуганным зрелищем жуткой крылатой твари, пролетающей над их головами с дикими воплями. Тем не менее, это остается огромной и грубейшей ошибкой.

我想我们都是秘源，只是形式不同。你自然是更加粗糙、没镶满珠宝的那种。

Полагаю, мы все – Исток, в том или ином виде. Твой вид, разумеется, чуть грубее и без самоцветов.

我是派帝·古柏，管赌注登记的。你是上这儿来找对手的吧。

Пат Грубер. Я принимаю ставки. Ты же драться будешь?

我是菲力伯特·威顿，纹饰是白嘴鸦，我的父亲是著名的“白颊”谷柏·威顿爵士。我今天被抹上了只能用鲜血洗净的污名。我全身上下的毛细孔都在愤怒。只有提笔写下这件事能平息我的怒吼。

Я Филиберт фон Виттен, герба Ворон, сын славного рыцаря Грубера Белого фон Виттена. Сегодня я испытал унижение, которое можно смыть только кровью. Злоба пожирает мои внутренности, но когда я об этом пишу, пламя вроде бы утихает.

我相信我们可以争取到多位收割者的支持。至于其他人，我们需要采用更为直接的手段。

Я не сомневаюсь, что многие Жнецы присоединятся к нам, а с остальными мы поступим проще и грубее.

现在的顾客越来越没礼貌了。

Клиенты становятся все грубее и грубее.