в груди потеплело - 心里感到温暖; 心里热乎乎的

Дедушка покраснел, хотел что-то сказать, но не насмелился и только затеребил на груди архалук. (Бунин) - 老大爷脸红了, 想说什么, 但是没敢说, 只是抓着短上衣在胸前揪来揪去

сосать груди матери - 吃母亲的奶

рубаха узка в груди - 衬衫的前胸瘦小

припасть к мате ринской груди - 偎倚在母亲怀里

сложить руки на груди - 把两手抄在胸前;

в груди раненого клокотало - 伤员的胸间呼噜呼噜地作响

колотье 或 колотье〔中〕〈俗〉刺痛感. ～ в груди 胸中刺痛.

высыпало на груди - 胸口上疹子发出来了

прижать руку к груди - 把手按在胸口上

она прижала ребенка к груди - 她紧紧地抱住孩子

скрестить руки на груди - 把 两手交叉在胸前

1) (в руках) 拿着 názhe; (во рту, в зубах) 含着 hánzhe, 叨 diāo; (на груди) 抱着 bàozhe

таить в груди - 隐藏在心中

кормить грудью - 哺乳

сосать грудь - 吃奶

вышитая грудь - 绣花的前胸

2) (кусок мяса или рыбы без костей) 肉片 ròupiàn; 鱼片 yúpiàn; (куриная грудка) 鸡胸肉 jīxiōng ròu; 柳 liǔ

ронять голову на грудь - 把头垂下胸前

груда камней - 一大堆石头

2) (грудь) [女人]胸部 [nǚrén] xiōngbù

1) (связка) 一束 yīshù; (пачка) 一叠 yīdié; (груда) 堆 duī

将鸡胸肉切成1厘米左右见方的丁 порезать куриную грудку на квадратные кубики примерно по 1 сантиметру

встать грудью на защиту Родины - 挺身捍卫祖国

тоска давит грудь - 悲愁紧压胸怀

грудной плавник - 胸鳍

шибать кого-л. в грудь косовищем 用钐刀把猛打...的胸部

грудная клетка - 胸廓

грудная полость - 胸腔

грудные мышцы - 胸肌

грудная железа - 乳腺

открывать грудь - 露出胸部

разворотить груду камней - 把一堆石头翻滚着挪开

плоская грудь - 扁平的胸部

разопру, разопрешь; -пер, -рла; -пертый〔完〕распирать, -аю, -аешь〔未〕(也用作无) ⑴что〈俗〉胀破, 撑破. льдом ～рло бочку. 冰把桶胀破了。 ⑵(只用未)кого-что(常与 грудь 连用)充满, 要迸发出. Тоска ～ает грудь. 满腹忧愁。Его всего ～ает от самодовольства. 他全身充满自负感。

2) (грудью) 哺 bǔ

кормить ребенка грудью - 给小孩儿哺乳

2) перен. разг. (груда, куча) 一大堆 yīdàduī