да так

да так

разг. (без причины) 不为什么

в русских словах:

всегда так было - 向来是这样的

помещаться

так много людей не поместятся в одной комнате - 一间屋子里容不下这么多的人

так недолго и простудиться - 这样很容易感冒

аукаться

-аюсь, -аешься〔未〕аукнуться, -нусь, -нешься〔完一次〕〈口〉互相呼 ау 声, 互相寻呼. Как ～нется, так и откликнется. 〈谚〉施于人者受于人(善有善报, 恶有恶报).

стыд и срам так поступать! - 这样作太可耻!

1) частица (все-таки) 是 shì, 本来 běnlái; 毕竟 bìjìng

таких людей ведь не так уж много - 这种人毕竟不多

повелевать

так повелевает мне совесть - 良心要求我必定这样作

взаправду

〔副〕〈俗〉确实, 实在, 真的. ～ так было？当真是这样来着?

раз (это) так... - 既然这样(如此)

дети так и виснуть на нем - 孩子们总是依恋着他

〈俗〉I〔语〕＝даже. II〔连〕(用于连接结果从属句)结果, 以至于. Tихо так в лесу, ～ листик не колыхнет. 林中静得连树叶的响动也没有。

возиться

что ты там так долго возишься? - 你在那里搞什么, 搞这么久啊?

норовить

так и норовит поскорее уйти домой - 他只是老想快一点回家

вот так история! - 唉呀, 糟啦!

подмывать

его так и подмывало немедленно уйти - 他恨不得要马上就离开

он вправе так сделать - 他有权这样做

принятый

так у нас принято - 照我们的习惯应当这样作

сидеть все так же 还是那样坐着

сливаться

пора сливаться, я так думаю - 我想该走了

наседать

так они насели на меня, что я не мог отказаться - 他们这样坚决地要求, 使我无法拒绝了

нагрешить

Где же я так нагрешил-то? - 我这是造了什么孽啊！

вынуждать

вынужден был так поступить - 不得不这么做

не так ли? - 是不是这样?

Раз трудно, так надо искать выход - 有困难就得想法子

три книги ему принес, так нет, ему все мало - 给他拿来了三本书, 可是他仍然嫌少

годиться

так поступать не годится - 不应当这样作

〔阴〕 ⑴(求顺路捎东西的)机会. послать письмо с ～ией 托人顺便把信捎去. ⑵(与 что за, вот так 等连用)〈口或旧〉意外事, 奇怪的事. Что за ～!真是想不到的事!

〔副〕: гормя гореть〈俗〉烧得非常厉害. Душа так гормя и горит. 〈转〉心情非常激动。

повестись

так повелось исстари - 自古以来就这样

грешно так говорить - 太不应当这样说

пожалуй, так будет лучше - 看来这样比较好一点

примеры:

“轻似蝉翼白如雪，抖似细绸不闻声”是人们对宣纸的赞誉

"Лёгкая, словно крылья цикады, белая, словно снег, дрожит, словно тоненький шёлк, да так, что неслышно ни звука единого" - именно так люди выражают своё одобрение в адрес "сюаньчэнской" бумаги

多少年来，报纸上，广播里，舞台上，会场上的声嘶力竭，装腔做态的高调搞得我们震耳欲聋。

Сколько лет они через газеты, радио, со сцен, на собраниях кричали что есть мочи, напыщенно говорили красивые слова, да так, что в ушах звенело.

据说母鸡可以挤奶, 我们去挤, 结果连奶头都没找到

говорят, что кур доят, мы пошли, да так не нашли

- 小红啊，你过去的男朋友现在怎么样
- 不怎么样，他能怎么样！

- Сяо Хун, как твой бывший бой-френд (поживает)?
- Да так же. А как он еще может (на что еще способен)!

- 老李呀，干嘛去？
- 哦，没事，随便走走。

- Лао Ли, куда направляешься?
- А, да так. Просто гуляю.

- 最近混的怎么样？
- 有点儿混不下去了。
- 还算混得下去。

- Как поживаешь?
- Да так себе. (Не очень хорошо.)
- Да все путем (отлично)!

河水清且沦猗 [i]*[/i]

в речке вода так чиста и так рябью покрыта