свести дружбу с кем; приближаться; завязать с кем знакомство; сводить дружбу с кем; повестись; приблизиться

вручение повестки

вручение приказа, повестки о вызове в суд

повестка дня

судебная повестка

ордер (суда, напр. на арест, привод); повестка (вызов в суд)

наклеивать ярлык; наклейка, ярлык; квитанция; билет; повестка

судебная повестка, письменный вызов (в суд); ордер

посылать вызов (повестку) через посыльного

вызов (повестка) в суд

лицо, вручающее судебные повестки (документы)

приказ о вызове в суд; судебная повестка

повестка дня собрания, программа конференции

включать в повестку дня (собрания)

21世纪议程财政问题专家组会议

Совещание Группы экспертов по вопросам финансирования Повести дня на ХХI век

“哦，那是个美妙又精彩的故事，关于爱情的故事！”她激动地叹息到。“你绝对应该买下它。”

О, прекрасные, изумительные повести. О любви! — Она задумчиво вздыхает. — Такое определенно стоит купить.

他想把这部小说拍成电影。

Он хочет по этой повести/рассказу/роману снять фильм.

你建议我怎么跟他谈？

Есть идеи, в каком ключе повести с ним разговор?

你知道，这项计划如此完美，我正准备给你一个从事体育活动的机会并关掉神经毒素。当然，我是在开玩笑。再见。

Знаешь, этот план так хорош, что я собираюсь повести себя спортивно и отключить нейротоксин. Ха, шутка, конечно. Доброго здоровья.

使国家走上错误的道路

повести страну по ложному пути

使小说的语言具有民间语言的风格

стилизовать язык повести под народный

别把他的话放到心里去，裁缝大师。可怜可怜他吧，毕竟他最怕众人目光了。一想到他该如何在女爵陛下面前表现，他就吓得满身发抖。

Не относите на свой счет его поведение, мастер. Он раздражителен, ибо его бьет дрожь ужаса. Он терзается, что не сумеет достойно повести себя в присутствии ее милости княгини.

合成人身心超乎人类，如果拥有一点自由意志，可能会造成混乱。

Мы вложили в разработку тела и разума синтов очень много усилий. Они вплотную подошли к рубежу появления свободы воли, а значит, могут повести себя непредсказуемо.

向…攻击

повести атаку

向周围示意。做海上凶兽不是什么简单的差事，你需要一个好的副手。

Повести рукой вокруг. Быть Зверем Морским – непростая работенка, и вам пригодился бы хороший помощник капитана.

告诉它你将带领你的人民重获新生，为此，你必须先进入锯木厂。

Сказать, что вы пришли, чтобы повести свой народ к возрождению. Но для этого вам сперва нужно попасть на лесопилку.

唉，雪山…要是有机会的话，我一定要亲自领队进山看看。

Эх, Драконий хребет... Подвернись мне возможность повести группу в заснеженные горы, я бы непременно ею воспользовался!

在艾泽拉斯收获节上，我们对那些无私奉献英雄们表示感谢，他们中的一些甚至献出了自己的性命。联盟曾涌现出很多的英雄，但是没有谁的光芒能超越光明使者乌瑟尔。

Во время Недели урожая в Азероте мы возносим хвалу героям, которые готовы жизнь отдать – а порой и отдают – за нас. Альянс славит множество героев, но нет повести печальнее на свете, чем повесть об Утере Светоносном.

好吧，真正的宝藏在故事的终章等着你，但我们还没进展到那里。

Ну, настоящее сокровище ждет тебя в финале повести, но мы до него пока еще не дошли.

如果你能指引这个世界发展更好，我们就需要你的才能。

Нам нужно получить это у вас. Только тогда мы сможем повести народы этой планеты на великие дела.

如果讨伐风龙是唯一的方案，那我就会成为冲锋在前的骑士。

Я готова лично повести рыцарей в атаку.

小说我的一家的座谈会

беседа по повести моя семья

小说的座谈会

беседа по повести Моя семья

布洛格已经完成了图腾，它可以让朋友们的灵魂安息。那些龙打过来的时候，杀死了所有没来得及逃走的石槌食人魔。布洛格跟着莫格穆洛克大王逃了出来，希望能领导其他幸存下来的石槌食人魔发动反击。

Брогг закончил мастерить тотем, который поможет душам его друзей обрести покой. Когда драконоры напали на деревню Каменного Молота, они убили всех, кто не спасся бегством. Брогг бежал вместе с владыкой МокМорокком, надеясь повести выживших жителей деревни в контратаку.

带领国家走上错误的道路

повести страну по ложному пути

引导国家走上错误的道路

повести страну по ложному пути

引领国家走向错误的道路

повести страну по ложному пути

必须马上前往黑海岸支援她。只有她才能带领部队，重新夺回我们的家园。

Мы должны немедленно отправиться на Темные берега и помочь ей. Только тогда мы сможем повести армию в бой и вернуть наши земли.

您的中篇小说没有典型艺术形象, 所有人物都一个样, 说的话也雷同

в вашей повести нету характерных образов, все персонажи похожи друг на друга и говорят одно и то же

我会把这当作故事的下一章。

Полагаю, это следующая глава повести.

我后面的传送门是通往第一花园的。那里是神明的国度，是你们曾经居住的家，是我发誓要守护的地方。既然她通过了这道传送门，那么我的担心恐怕发生了。莉安德拉打算指挥自己的军队攻击阿斯塔蒂以期释放虚空，她现在恐怕已经开始了。

Портал за мной вел в Первый сад, в царство богов, где некогда обитали и вы, и которое я поклялся защищать. Теперь, когда туда попала она, мои страшнейшие кошмары вот-вот станут явью. Я полагаю, что Леандра хочет повести свою армию войной на Астарту и освободить Пустоту. И что у нее есть все, чтобы добиться успеха.

把农民引向了幸福的集体生活

повести крестьянство к счастливой коллективной жизни

护卫卓尔坦前往大门旁的杠杆处。

Повести Золтана к рычагу у ворот.

抽了抽鼻子。你感觉...准备好了。你准备好领导骑士团，向着胜利前进。

Принюхаться. Да... вы готовы. Готовы возглавить Орден. Готовы повести его к победе.

挽着手把病人扶去

повести больного под руку

正如你所知道的一样，乌瑞恩国王陛下已经调集了大量部队进入诺森德以对抗阿尔萨斯。但没有真正的英雄去激励和领导他们，再多的军队也不管用。

Как ты знаешь, король Ринн выдвигает в Нордскол огромное войско, чтобы сразиться с войсками Артаса. Но армии – ничто, если в них нет настоящих героев, способных вдохновить бойцов и повести их за собой.

率领军队去作战

повести войско в бой

用弓子在琴弦上拉起来

повести смычком по струнам

的确！好吧，你的确很有胆量，不是吗？在自己做出那些事后还趾高气昂！

Воистину! А вы наглец, должен отметить. Так повести себя после всего того, что вы сделали.

眉毛也不抬一下

бровью не повести (моргнуть)

竞争在所难免。我们如此强大，战无不胜。我们必须雄起。你必须带领我们。

Соревнование неизбежно. Проигрыш недопустим. Мы сильны. Мы поднимемся. А повести нас должен ты.

竞争在所难免，马库斯。我们如此强大，战无不胜。我们必须雄起。你必须带领我们。

Соревнование неизбежно, Маркус. Проигрыш недопустим. Мы сильны. Мы поднимемся. А повести нас должен ты.

约阿希姆·德·维特的头骨，瓦提尔·德·李道克斯的匕首、绞死史凯伦时使用的绳子…

Череп Иоахима де Ветта, кинжал Ваттье де Ридо, веревка, на которой повестили Скеллена...

胡恩·高岭曾在数千年前让所有部族联合起来，在上古之战时期齐心对抗燃烧军团。

Много тысяч лет назад племена объединил Халн Крутогор, чтобы повести их в битву против Легиона в Войне древних.

这件事情，须得我同你两个内外夹攻

Нам с вами придется повести наступление с двух сторон

这就是为何故事的终章这么难以启齿的原因。

Потому-то рассказывать последнюю часть этой повести мне особенно тяжело.

这篇小说里写的是土改

в этой повести говорится об аграрной реформе

那么，我们复仇故事的第一章，就是雀斑脸彼提的悲惨故事。

А теперь первая глава нашей повести о воздаянии! Грустный сказ о веснушчатом Пите...

难道我们从屠杀中把它们救出来，它们还是要面临死亡的命运吗？它们应该去塞西尔，那里才安全！

Неужели мы спасли их только для того, чтобы повести на смерть? Они должны идти в Сайсил, там безопасно!