〔形〕〈俗〉有经验的, 熟练的. ～ делец 老谋深算的生意人.

2) (делец) 好投机的人 hào tóujī-de rén

2) тк. несов. (o судебном деле) 审讯 shěnxùn, 审理 shěnlǐ

он проявил большую гибкость в этом деле - 对于这事他表现了很大的灵 活性

2) (иметь долю, пай в каком-либо деле) 入股 rùgǔ; (нести часть бремени, расходов) 分摊 fēntān, 分担 fēndān

ж, делегатка ж

2) (о деле и т. п.) 出岔子 chū chàzi; 遭到破坏 zāodào pòhuài

деление на три части - 分成三部分

деление клетки - 细胞分裂

деление атомного ядра - 原子核分裂

ртуть в термометре поднялась на одно деление - 体温计的水银柱上升了一度

стоять на месте - 1) 停在原地不动 2) перен. (о деле и т.п.) 毫无进展

1) 惊奇的东西 jīngqíde dōngxí; (о человеке) 奇人 qírén; (о деле) 奇怪的事 qíguàide shì

административное деление - 行政区划

〔阴〕〈口〉生气勃勃, 活跃的情绪; 干劲. ～ в деле 工作中的干劲.

某些东西 mǒuxiē dōngxi, 有些东西 yǒuxiē dōngxi; (о деле) 某事 mǒu shì

2) в знач. вводн. сл. разг. (в самом деле, действительно) 真 zhēn, 真个 zhēngè, 当真 dàngzhēn

2) (о поступке) 卑鄙的行为 bēibǐde xíngwéi; (о деле) 肮脏事 āngzangshì

он в этом деле спец - 他在这一方面是个能手

разг. (о замаскированном деле) - 圈套 quāntào

он только говорит о деле - 他光谈事务

12) (при умножении, делении и т. п.) 成 chéng, 为 wéi, 乘 chéng, мат. 用 yòng

я шучу, на самом деле это не так - 我是说着玩, 其实并不是那么一回事

(о деле) 小事 xiǎoshì; (о вещи) 不重要的东西 bù zhòngyào-de dōngxi

-ею, -еешь〔完〕в чем〈俗〉(稍稍)获得一点儿经验; 熟练一些. ～ в столярном деле 在细木活方面有一点儿经验.

2) (в портновском деле) 配料 pèiliào, 配件 pèijiàn

〔代, 否定〕〈口〉丝毫(也不), 一点(也不). Я ～ не осведомлен в этом деле. 这件事我一点也不知情。Ему ～ нельзя верить. 他一点也不值得信赖。

радеть о деле - 关心事务

-ребу, -ребешь; -реб, -ебла; -ребенный (-ен, -ена) 〔完〕огребать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴耙到一起, 搂到一起. ～ снег 把雪搂到一起. ⑵〈俗, 不赞〉搂了一批, 搜刮到许多. На этом деле он ～реб целый капитал. 在这件事上他搂到了一大笔钱。

ты в этом деле сбоку припека - 你对这一件事是毫无关系的

1) (являться на деле кем-чем-либо) 原来是 yuánláishì

на словах одно, а на деле другое - 说的是一套, 作的 又是一套

2) (подтверждаться на деле) 得到证实 dédào zhèngshí

делегат с правом совещательного голоса - 只有发言权的代表