останавливать взгляд на ком-чем-либо - 把视线停留在...上

остановить свой выбор на ком-чем-либо - 选定...

2) (задерживать) 延迟 yánchí; (запаздывать с чем-либо) 耽搁 dānge

фиксировать взгляд на ком-чем-либо - 把视线集中在 ...

останавливать взгляд на ком-чем-либо - 把视线停在...上

2) (мнение, суждение о ком-чем-либо) 评价 píngjià, 评定 píngdìng, 判断 pànduàn

давать высокую оценку кому-чему-либо - 予...以高度评价

2) (о ком-чем-либо по кому-чему-либо) 想念 xiǎngniàn, 挂念 guàniàn; 惦记 diànjì

собирать справки о ком-чем-либо - 搜集有关...的一些情况

выдать кому-либо справку о чем-либо - 发给...关于...的证明书

проявить заботу о ком-чем-либо - 表现出对...的关心

3) (в ком-чем-либо) 弄清楚 nòngqīngchu; (понимать) 了解 liǎojiě; (в человеке) 认识清楚 rènshiqīngchu

4) перен. разг. (о ком-чем-либо) 鼓吹 gǔchuī, 大肆吹嘘 dàsì chuīxū, 大肆宣扬 dàsì xuānyáng

2) перен. разг. (на ком-чем-либо) 着迷[的] zháomí[de]; 迷恋[的] míliàn[de]

2) перен. разг. (на ком-чем-либо) 入迷 rùmí, 着迷 zháomí

сохранить светлое воспоминание о ком-чем-либо - 留下关于...的愉快回忆

2) (жалеть, скорбеть о ком-чем-либо) 惋惜 wǎnxī; 悲叹 bēitàn, 痛心 tòngxīn

2) обычно мн. образы (живое представление о ком-чем-либо) 想象 xiǎngxiàng

хорошо отзываться о ком-чем-либо - 对...做好评

2) (о ком-чем-либо удачно найденном) 非常合适的人(东西) fēicháng héshì-de rén (dōngxī)

(о чем-либо) 因...而悲伤 yīn...ér bēishāng; (ком-либо) 为...而悲痛 wèi...ér bēitòng; 哀悼 āidào