малярия кур

вет. холера кур

скликать кур

фире кур, жаренное; изрубленная курица

оборудование для разведения кур

бульон с филе кур по-карри

не оставить ни кур, ни собак (обр. в знач.: истребить все живое, никого не оставить в живых)

вожак среди кур [лучше, чем] прихвостень быка (обр. в знач.: лучше быть первым в деревне, чем последним в городе)

журавль среди кур (обр. в знач.: великан среди карликов)

журавль среди кур (обр. в знач.: великан среди карликов)

рубленое филе кур в соусе

жаба попала в котел с кипятком - нет выхода; обр. попал, как кур в ощип; попал, как кур во щи

вогнать кур в сарай

мясная порода кур, мясные куры

Хорек давит кур

стоять как журавль среди кур (обр. в знач.: возвышаться над окружающими, выделяться, возвыситься)

простогонимоз кур

присваивать отбившихся кур [соседа: уже не каждый день, а только раз в месяц] (обр. в знач.: не решиться сразу прекратить собственные злоупотребления, преодолеть дурные привычки, по Мэн-цзы)

Сетка для ловли кур

оспа кур, chichenpox; windpocken

陷堕釜中

свалиться в котёл ([c][i]обр. в знач.:[/c] попасть как кур во щи[/i])

猪栏鸡笼

хлев для свиней, клетка для кур ([i]о тесном и бедном жилье[/i])

鸡群

стая кур

饲鸡

разводить кур

纺线不挣钱, 白搭油, 跟不上养鸡

прядением ничего не заработаешь, только зря потратишься на масле; куда тут ([i]прядению[/i]) угнаться за разведением кур!

鸡食斗子

кормушка для кур

黄鼠狼把鸡掐 死

хорёк давит кур

鹞鹰向鸡群飞扑

ястреб налетел на кур

杀鸡

резать кур

养鸡不为吃只为图个乐

разводить кур не для еды, а лишь для удовольствия

她撒谷子喂鸡

она разбросала зерно, чтобы покормить кур

метод структурно-группового анализа по Курцу 库尔茨结构族组成分析法

метод структурно-группового анализа по кур

-и, 复二-лен, льням1. (供人吸鸦片的)烟馆 ~ опиума 鸦片烟馆2. 吸烟室(同义 курительная)

кур льня

(санитарно-курортный) 卫生疗养的

сан. -кур

狐狸把鸡全叼走了

Лиса перетаскала всех кур

狐狸偷鸡已经偷惯了

Лисица наладилась таскать кур

遇到意外的困境; 遇到意外的倒霉事

попасть как кур в щи

碰到意外的倒霉事

как кур во щи попал

据说母鸡可以挤奶, 我们去挤, 结果连奶头都没找到

говорят, что кур доят, мы пошли, да так не нашли

据说母鸡可以挤奶, 我们去挤, 结果连奶头都没找到(无稽之谈)

Говорят, что кур доят, мы пошли, датек не нашли

鸡疟(疾)

малярия кур

塔尔吉(疗养地)

Талги кур

谢尔诺沃茨克(疗养地)

Серноводск кур

有人说, 母鸡产奶了;
说可以随便说, 不是任何传闻都可信.
姑妄言之, 姑妄听之.

говорят, что кур доят

[复合词第一部]
表示"疗养区的", 如 курупр, Цеитрокурбюро.

... кур...

老农山掌在他的农场里养着几百只小鸡……但那不是他真正的爱好。

У старика Горной Лапы сотни кур... Но вовсе не их он любит больше всего на свете.

第一个问题很容易解决。只要追上那些鸡，然后把一个机器尾巴插在它们身上就行了。

Первую проблему легко решить. Просто поймай кур и приделай им такие вот механические хвосты.

出身玉京台的贵公子、事业有成的年轻富商、周游七国的大船长，都愿费尽心思换取凝光嫣然一笑。甚至传说有一位枫丹廷来的大老板，与凝光聊过几句，便下令签订与璃月港的贸易合约。如此大手笔，只为能更多地见到凝光。

В их число входят полные амбиций бизнесмены, молодые аристократы террасы Юйцзин и бывалые морские волки. Ходят слухи, что богатый бизнесмен из Кур-де-ля-Фонтейн подписал торговый договор с Ли Юэ лишь для того, чтобы иметь возможность видеться с Нин Гуан.

枫丹廷的主流报纸《蒸汽鸟报》开辟了各个特色版块，从七国情报到八卦新闻无所不包。

Основная газета Кур-де-ля-Фонтейна «Паровая птица» пестрится разнообразными рубриками, доносящими до читателя последние новости и сплетни со всех семи королевств.

使用猎魔感官能力，找出到底是什么偷走了老妇人的鸡

Узнать, кто таскает кур у старушки, используя ведьмачье чутье.

因为狼会偷母鸡，对不对？

Ведь волки же крадут кур, правда?

不知道你说的什么队长。我是顺着偷鸡怪物的足迹追来的。

Я не знаю никакого капитана. А пришел я по следу монстров, которые таскают кур.

我在森林里发现一群小孩，就是他们偷了你的鸡。

Я нашел в лесу ватагу детей. Это они крали кур.

等我们把母鸡全部偷光…就躲到密林深处去！

Мы заберем всех кур... А потом пойдем глубже в лес!

我来自猎人岭，东边的一个小村庄。请牢记我的建议，离那个可悲的地方远远的，人类已经无法在那片土地自由生活了！那天晚上兽人入侵，我们站在那里，就像小鸡和一群饿狼被关在同一间鸡舍里一样。更别提我们的大英雄玛多拉，早就抛弃我们了！

Я из Пустоши Охотника, это к востоку отсюда. Послушай моего совета, держись подальше от этого жалкого места, ведь сейчас там всем людям угрожает опасность! В ночи пришли орки, и против них у нас было не больше шансов, чем у кур, запертых в курятнике со стаей голодных волков! Не говоря о том, что наша защитница Мадора ушла еще раньше!

禁止杀鸡！懂吗？

Убивать не будем... по крайней мере кур! Ясно?

~喂~ 杀了那只鸡轻而易举！我准备好找出其他我们能献祭的迷失者了...

Тсс! Убивать кур - это детские игры! Я хочу узнать, каких еще заблудших можно приносить в жертву...

快死了！难道不是很明显吗，你这个笨蛋？我可是珍贵无比的动物。有个农民把我买下来，给他的一窝鸡当公鸡。但是它们都死了，我打赌他也死了。

Умираю! Что, так незаметно, дубина? Я – трофейная птица! Меня купил какой-то фермер – вместо петуха, чтобы кур его топтал... но теперь они все мертвы. Да и этот идиот наверняка тоже.

我就在这儿，身上都是痘痘，只有一群腐烂的家禽陪着我！

И вот я торчу в этой дыре, насквозь больной и в окружении гарема из мертвых кур!